На прошлой неделе Янукович подписал указ о выходе из гражданства (заседение комиссии было в 20-х числах декабря). На этой неделе посольства получили списки имен. Отделение посольства в Бонне часть извещений отправило вчера, вторая часть будет отправлена сегодня.

У меня была похожая ситуация. Я взял фамилию жены и никаких проблем.

Вот и мне 4-го февраля ехать в Мюнхен подавать доки на выход. В связи с этим у меня 2 вопроса к опытным форумчанам ;) Конта у меня в Постбанке, т.е. онлайн-банкинг. Насколько я знаю распечати из компа, не всегда приветствуются консульством, лучше квитанция с печатью. Поэтому нужно платить в другом банке наличными, вопрос-в каком дешевле. Знаю, что некоторые оплачивали уже в Мюнхене, но наверное лучше заранее? И второе: что писать в Verwendungszweck?

Узнайте в каком банке счет мюнхенского консульства, пойдите в этот банк и попросите бланки для перевода на чужой счет. После уплаты, пусть вам на них поставят печать и распишутся. Цель платежа не имеет значения, я писал Konsulargebühren

у меня то же самое. Я сделала оплату онлайн, распечатала квитанцию эту, зашла в филиал Постбанка (в Finanzcenter) и мне там поставили печать на распечатку. Эту квитанцию у меня в консульстве приняли без слов.

Сейчас гляул, а в объявлениях стоит, что мюнхенское консульство 4-го февраля, по тех причинам не работает. Прийдёться сдавать билеты

А я как то пытался получить печать в постбанке, так же для консульства была оплата, за что-то, так мне сказали, что такой возможности у них нет...

Я не знаю как у Вас в Мюнхене, то у нас в Бонне надо просто принести контоаусцуг, т.е. достаточно перевести деньги любым способом (онлайн) и взять в автомате этот аусцуг. Все!!! Я не думаю, что в других отделениях посольства что-то особенное требуют, а такая распечатка подтверждает то, что деньги с вашего счета ушли. Никакой печати не надо!!! Им надо просто подтверждение оплаты, а онлайновская распечатка этого не гарантирует.

Мы тоже в Postbank'е и тоже хотели сделать перевод из своего банка, чтобы бесплатно. Так нам сказали, что они квитанцию с печатю выдать не могут при переводе через свой банк, т.к. эти деньги можно потпм отозвать (наверное, поэтому консульство и не хочет обычные юбервеисунги). Поэтому, с квитанцией об оплате можно делать только почтовым переводом (что-ли, не знаю как это точно называется). Отозвать это невозможно, поэтому этот перевод могут подтвердить квитанцией с печатью. Мы делали через Sparkasse, стоило это, кажется, 5 евро.

В Мюнхене можно платить на месте ЕС-карточкой

Цитата с сайта посольства: "Роздруківка про сплату консульського збору, зробленого через Online-banking, не приймається без печатки банку та підпису банківського співробітника. Якщо заявник подає банківську квитанцію або її копію, на ній має стояти печатка банку (або інша його відмітка) та підпис банківського співробітника."

Ребята, а вы это уже на странице консульства читали?
Всі документи, що складені (видані) на території Німеччини, мають бути завірені штампом Апостилю, в т.ч. всі оригінали перекладів німецьких документів, який проставляється в земельному суді за місцем складання присяги присяжним перекладачем.
Это что, на все переводы тоже апостиль ставить? И может ли это сделать сам переводчик, если он живет в другом городе?

На текст перевода апостиль не ставится, только на оригинальные документы на немецком.

А почему тогда так написано? Может я чего-то не понимаю?

На сайте об этом сказано однозначно- "Всі документи, що складені (видані) на території Німеччини, мають бути завірені штампом Апостилю, в т.ч. всі оригінали перекладів німецьких документів, який проставляється в земельному суді за місцем складання присяги присяжним перекладачем."
Я как раз занимаюсь этими вопросами, на переводах апостиль нужен! Переводчик (присжный) это сделать может. Моя переводчица отправляет по почте в суд, в другом городе, где давала присягу. А суд отправляет доки мне с рехнунгом за услуги.

Правило это появилось недавно, я так понял, после того, как Германия стала признавать апостиль на укр. док-тах.

Пишу еще раз: когда я была в посольстве, то почему-то все задавали вопрос об этой печати. Я сдавала контоаусцуг конечно без всяких печатей банка и никаких вопросов от посла не последовало. Сам этот аусцуг и является официальной бумагой. При этом также проходили увервайзунги, просто с печатями банка (то, что мы ставим сами на своем экземпляре). Я не думаю, что правила с ноября, когда я в последний раз там была, изменились. Эта запись про печать банка на сайте уже давно и также давно они принимают наши аусцуги.

Апостиль нужен на оригиналах переводов. А что является оригиналом для перевода? Немецкий документ. Т.е. оригинал перевода не в том смысле, что не копия, а в том, что именно подлежит переводу. Подумайте логично, кто в Германии будет ставить апостиль на украиноязычный документ?

Значит вам повезло. Лучше обезопасить себя и изначально все сделать по правилам. Тогда, если вдруг у сотрудника посольства случится плохое настроение, то у него будет меньше поводов отправить вас восвояси.

Да нет, повезло не только мне. В боннском отделении и в ноябре позапрошлого года все проходило и в сентябре и в ноябре прошлого..... Так что это не исключение, а правило. Оригинал аусцуга является официальным банковским документом, конечно не его копия. Может в Мюнхене есть другие правила.....