Вход на сайт
Выход из гражданства Украины: обмениваемся опытом 5
14.08.11 21:28
Ветка закрыта 24.03.12 19:15 (katran76)
в связи с большим количеством сообщений предлагаю продолжить здесь.
Предыдущие ветки:
1-я http://groups.germany.ru/354710/f/5467843.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
2-я http://groups.germany.ru/354710/f/14320684.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
3-я http://groups.germany.ru/354710/f/16695349.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
4-я http://groups.germany.ru/354710/f/18515215.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
Предыдущие ветки:
1-я http://groups.germany.ru/354710/f/5467843.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
2-я http://groups.germany.ru/354710/f/14320684.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
3-я http://groups.germany.ru/354710/f/16695349.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
4-я http://groups.germany.ru/354710/f/18515215.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
NEW 18.08.11 09:58
в ответ Dimon_1989 16.08.11 00:20
А когда получаешь немецкое гражданство, СОР немецкий этому человеку делается или остаётся украинский? Я просто спрашиваю, потому что у меня СОР советский и если вдруг понадобится ставить на него апостиль, то было бы неудобно ехать в Украину, чтобы это всё делать.
NEW 18.08.11 20:42
Этот образец был взят с форума:
Міністерству закордонних справ України
Департаменту консульської служби
відділу громадянства
громадянина України
Іванова І.І.
хх.хх.хххх року народження
паспорт ХХХХХХ
виданий ХХХХ, ХХ.ХХ.ХХХХр.
що постійно проживає у Німеччині
вул.___________________
______________________
E-Mail: ________________
Щодо мого клопотання про вихід з громадянства України
Шановні пані та панове!
Відповідно до Закону України “Про громадянство України”, я розпочав процедуру виходу з громадянства України. Документи на оформлення виходу з громадянства були подані мною та прийняті консульським відділом посольства України у ..........і ХХ квітня ....... року.
Прошу підтвердити чи отримано та коли саме отримано висновок консульської установи разом із поданими мною документами, а також надати інформацію про стан розгляду мого клопотання Міністерством закордонних справ України.
З повагою
может сгодится??
да,проверьте название МИДа,соответствует ли нынешнему,т.к. в Украине часто все изменяют (имею ввиду названия представительств)
Міністерству закордонних справ України
Департаменту консульської служби
відділу громадянства
громадянина України
Іванова І.І.
хх.хх.хххх року народження
паспорт ХХХХХХ
виданий ХХХХ, ХХ.ХХ.ХХХХр.
що постійно проживає у Німеччині
вул.___________________
______________________
E-Mail: ________________
Щодо мого клопотання про вихід з громадянства України
Шановні пані та панове!
Відповідно до Закону України “Про громадянство України”, я розпочав процедуру виходу з громадянства України. Документи на оформлення виходу з громадянства були подані мною та прийняті консульським відділом посольства України у ..........і ХХ квітня ....... року.
Прошу підтвердити чи отримано та коли саме отримано висновок консульської установи разом із поданими мною документами, а також надати інформацію про стан розгляду мого клопотання Міністерством закордонних справ України.
З повагою
может сгодится??
да,проверьте название МИДа,соответствует ли нынешнему,т.к. в Украине часто все изменяют (имею ввиду названия представительств)
NEW 19.08.11 13:24
в ответ Dima_DC87 18.08.11 22:41
Нажала на последнего.
Недавно спрашивали как в Кельне менять имя после получения уркунде. Сегодня меняла, никаких апостилей и легализации не спрашивали, только СОР и свидетельство о браке по изонормам. Все очень быстро и дружелюбно и стоит 9 евро. При получении уркунде в бецирке у меня просили свидетельство о браке, как последнее, где указаны имена. А детям св. о рождении. Отношение совсем не такое как в АБХ - день и ночь, все очень приветливо, сам руководитель мельдехале выходил нас забирать из зала ожидания.
Всем желаю удачи! Надеюсь, что так долго как у меня - без недели 5 месяцев ни у кого не будет (само уркудне выписано 12.07, а получено 18.08 - почему....?)
Еще инфо: после изменения имени надо будет менять права, банковские карточки, документы на машину и т.п. Права можно заказать срузу же в бецирке, надо только еще одно биометрическое фото не забыть.
Недавно спрашивали как в Кельне менять имя после получения уркунде. Сегодня меняла, никаких апостилей и легализации не спрашивали, только СОР и свидетельство о браке по изонормам. Все очень быстро и дружелюбно и стоит 9 евро. При получении уркунде в бецирке у меня просили свидетельство о браке, как последнее, где указаны имена. А детям св. о рождении. Отношение совсем не такое как в АБХ - день и ночь, все очень приветливо, сам руководитель мельдехале выходил нас забирать из зала ожидания.
Всем желаю удачи! Надеюсь, что так долго как у меня - без недели 5 месяцев ни у кого не будет (само уркудне выписано 12.07, а получено 18.08 - почему....?)
Еще инфо: после изменения имени надо будет менять права, банковские карточки, документы на машину и т.п. Права можно заказать срузу же в бецирке, надо только еще одно биометрическое фото не забыть.
NEW 19.08.11 14:11
marynat спасибо большое за подробную информациюпо дальнейшим шагам ,мы через 10 недель получили приглашение на торжественное вручение через месяц.Подалась я в Бецирк-а ответственная дама в отпуске.Теперь прийдётся ждать месяц.Я,теперь предпологаю,что ауслендерамт в бецирке тянет время.Письмо шло 10 дней,а теперь сотрудник ушел в отпуск.Райзепас для лиц без гражданства для нас готовили 2 недели,в результате в день термина при нас делали 40 минут.
NEW 19.08.11 14:48
в ответ sola0 19.08.11 14:11
При мне кто-то звонил в бецирк и ему "наш" работник объяснял, что торжественное вручение происходит по вторникам (не знаю, возможно что раз в месяц), а если он так не хочет, то может предложить термин на четверг, но только вечером. У меня как раз создалось впечатление, что только АБХ тянет время, а конкретно моя бератерша. Бецирк как раз ничего не тянул - это я была неделю в отпуске. Мы сегодня заказали 3 аусвайса и 3 райзепасса, а потом я еще и права - почти 2 часа с нами возились и все время с шутками, все настолько приятно, что даже странно. А еще вчера когда выдавали уркунде, то сказали, чтобы мы если сегодня поменяем имена и прийдем за паспортами, то не ждали
и не просили марку, а сразу бы подошли к этому работнику - начальнику мельдехале - и он будет нам все делать - так оно и было.
А аусвайс для лиц без гражданства я заказывала сама, сразу не сделали, т.к. был неприемный день, а потом мне позвонили где-то через 3-4 дня и сказали, что могу забрать, я сама сказала, что прийду в 8 утра, и после оплаты выдали эти аусвайсы. Может это у нас так, т.к. АБХ и бецирк разделены? В любом случае желаю удачи, а месяц пройдет быство, ждали уже дольше....
А аусвайс для лиц без гражданства я заказывала сама, сразу не сделали, т.к. был неприемный день, а потом мне позвонили где-то через 3-4 дня и сказали, что могу забрать, я сама сказала, что прийду в 8 утра, и после оплаты выдали эти аусвайсы. Может это у нас так, т.к. АБХ и бецирк разделены? В любом случае желаю удачи, а месяц пройдет быство, ждали уже дольше....
NEW 20.08.11 09:55
в ответ neyada23 20.08.11 09:08
посмотри 4 ветку, 28 стр, 597 пост, там девушка прикрепила список доков которыэ требуэт Бонн-Ремаген, если ты вдругом сдавать будеш, лутше напиши в консульство писмо с просьбой выслать тебе список доков и не забудь вложить маркированый конверт
http://lines.ladoshki-forum.ru/344065.png
NEW 20.08.11 14:56
Его у нас нет и не было. Я думаю, что все зависит от города, где все происходит. Здесь на ветке Аня писала, что в Аахене без этого никак, а в Кельне все прошло. У меня детские СОР легализованы, но перевода на эти штампы нет и кажется даже номера оригинала и перевода не сравнивали, только изонормы. В бецирке переписали номера с оригиналов СОР деток и моего свид. о браке, тоже кстати без апостиля.
в ответ effekt15 20.08.11 01:59
В ответ на:
а фамилиенбух у вас был ? Его вместо СОРа хватает обычно... поэтому может апостиль на СОР и не требовали.
а фамилиенбух у вас был ? Его вместо СОРа хватает обычно... поэтому может апостиль на СОР и не требовали.
Его у нас нет и не было. Я думаю, что все зависит от города, где все происходит. Здесь на ветке Аня писала, что в Аахене без этого никак, а в Кельне все прошло. У меня детские СОР легализованы, но перевода на эти штампы нет и кажется даже номера оригинала и перевода не сравнивали, только изонормы. В бецирке переписали номера с оригиналов СОР деток и моего свид. о браке, тоже кстати без апостиля.
NEW 31.08.11 17:47
в ответ Dimon_1989 27.08.11 18:06
н.п.
ура, сегодня сдала документы на выход с первого раза!
Zusicherung без отчества приняли и глазом не моргнули,
так что лучше бы я все посты здесь не читала, меньше бы переживала.
сказали, что ждать около года, ну в общем ничего нового;)))
ура, сегодня сдала документы на выход с первого раза!
Zusicherung без отчества приняли и глазом не моргнули,
так что лучше бы я все посты здесь не читала, меньше бы переживала.
сказали, что ждать около года, ну в общем ничего нового;)))
http://irinei-ru.livejournal.com/
NEW 02.09.11 20:24
в ответ Терн 01.09.11 19:48
Это мучительное ожидание ( два года и месяц) наверняка попало на тот период, когда бывшим президентом была распущена комиссия по выходу из гр-ва, да и до этого непонятно было, как часто она собиралась и рассматривались дела - так ведь? Сейчас, по идее, так долго не должно быть.
NEW 05.09.11 15:19
в ответ Dimon_1989 04.09.11 09:25
Писал недавно письмо, узнать как там дела. Сегодня пришёл по эл. почте след. ответ:
"...матеріали справи надійшли до ДКС МЗС України 18.07.2011 та на теперішній час знаходяться на перевірці в компетентних органах України."
Документы отправлял в Бонне в конце мая.
"...матеріали справи надійшли до ДКС МЗС України 18.07.2011 та на теперішній час знаходяться на перевірці в компетентних органах України."
Документы отправлял в Бонне в конце мая.
NEW 06.09.11 11:18
в ответ marynat 20.08.11 17:41
Извините, что встряла. Я только уточню: наши (Думаю, что у нас одинаковаля ситуация, так как процесс оформления выезда с Украины лет 10 назад на ПМЖ был одинаков) украинские СОРы и СОБы не легализованы, а только предлегализованы. Это требовало тогда при вьезде немецкое консульством в Украине, это было нужно для них, для консульства, чтобы предоставить нам разрешение на вьеэд. Поэтому процесс легализации не был окончен.Там стоят печати только Украинских органов власти (не помню каких: МинЮст и МИД, кажется), но печати Германии (т.е. немецкого консульства) там нет. Так что эти доки не легализованы. Если где-то потребуют именно с легализацией/апостилем, то это, наверняка не пройдет, а прийдется брать новые СОРы, СОБы на Украине и ставить апостили.
NEW 06.09.11 22:45
в ответ katran76 14.08.11 21:28
Я не совсем в тему, опять со своим вопросом по поводу изменения фамилии (ну помните, я в предыдущей ветке достала всех по поводу апострофа в фамилии сына, вернее его отмены при принятии гражданства). Уже пошёл третий месяц с момента сдачи мною справки и выходе из укр. гражданства, а уркунде о принятии немецкого мне так и не выдали до сих пор - последний раз когда была, сказали, что вопрос с фамилией сына ещё не решён - ждите, мы вас вызовем письмом. Ну так я не выдержала, пошла сегодня без приглашения в штандесамт (там у нас сидит дама, занимающаяся гр-вом) - поинтересоваться состоянием дел (с риском нарваться на неприятность
). Меня встретила в приёмной женщина - работник штандесамта и сказала, что она
занимается моим делом и как раз завтра хотела поговорить с начальницей по нашему вопросу (так мы и поверили, что именно завтра собиралась...). И потом сказала, что убрать апостроф в фамилии маловероятно, что такое написание приемлемо (акцептабель) и нет веских оснований менять.(?!!) (как документ-основание сослалась на укр. райзепас мужа, где фамилия с апострофом). Я пыталась сослаться на параграфы, ссылки на которые любезно предоставил катран 
, но она даже не вникала о чём это я - полная уверенность в своей правоте.
Посмотрим, какой вердикт вынесет "завтра" шефин. Муж говорит, чтобы я соглашалась на любое решение, нечего себе нервы трепать. Говорит, что, мол, потом если захочет сын, сможет поменять, когда будет паспорт получать. А я так не думаю, потом наверняка ещё сложнее будет что-то поменять.
Может посоветуете, имеет смысл в такой ситуации ещё куда-то обращаться, чтобы потом не винить себя в бездействии?
). Меня встретила в приёмной женщина - работник штандесамта и сказала, что она
занимается моим делом и как раз завтра хотела поговорить с начальницей по нашему вопросу (так мы и поверили, что именно завтра собиралась...). И потом сказала, что убрать апостроф в фамилии маловероятно, что такое написание приемлемо (акцептабель) и нет веских оснований менять.(?!!) (как документ-основание сослалась на укр. райзепас мужа, где фамилия с апострофом). Я пыталась сослаться на параграфы, ссылки на которые любезно предоставил катран , но она даже не вникала о чём это я - полная уверенность в своей правоте. Посмотрим, какой вердикт вынесет "завтра" шефин. Муж говорит, чтобы я соглашалась на любое решение, нечего себе нервы трепать. Говорит, что, мол, потом если захочет сын, сможет поменять, когда будет паспорт получать. А я так не думаю, потом наверняка ещё сложнее будет что-то поменять.
Может посоветуете, имеет смысл в такой ситуации ещё куда-то обращаться, чтобы потом не винить себя в бездействии?
NEW 07.09.11 10:00
в ответ helan 06.09.11 22:45
helan, я также думаю, что сыну поменять будет сложнее, чем вам сейчас. Может быть даже вообще невозможно.
Но сейчас вы все-таки по моему мнению имеете право на изменение. Если вам откажут, то думаю, что нужно письменно работать. Может быть видершпрух подавать. Но попробуйте им все-таки объяснить, что при получении гражданства меняют всем..
Но сейчас вы все-таки по моему мнению имеете право на изменение. Если вам откажут, то думаю, что нужно письменно работать. Может быть видершпрух подавать. Но попробуйте им все-таки объяснить, что при получении гражданства меняют всем..
NEW 07.09.11 10:09
в ответ helan 06.09.11 22:45
Я не знаю поможет ли Вам мой опыт, но я пыталась тоже поменять имя до получения уркунде (при принятии гражданства) и мне четко сказали, что само уркунде будет выписано как в свидетельстве о рождении (без обсуждения!), а потом в штанлесвамте все можно поменять в соответсявии с ИСО нормами или с правильным немецким написанием. Так что я бы вам посоветовала получать уркунде и потом всем заниматься до получения паспортов. А вот как была написана фамилия в украинском паспорте не имеет значения, вообще странно, что у Вас этим занимаются до, а не после. Вполне возможно, что изменение фамилии стоит больше, чем замена в имени (у нас 9 евро), вы главное принесите перевод по ИСО, где будет без апострофа. В любом случае желаю
терпения и удачи, надеюсь, что моего рекорда - почти 5-месячного ожидания уркунде Вы не достигните!
NEW 07.09.11 11:54
в ответ marynat 07.09.11 10:09
Спасибо за участие. Я уже писала об этой нашей местной странности. Последовательность бюрократических операций для получения уркунде "не как у всех". (может оттого, что штандесамт и "айнбюргерунгсотдел" сидят под одной крышей в соседних кабинетах). Мне просто отказываются выдавать уркунде, пока не выяснят, возможно ли будет впоследующем внести в паспорт изменения фамилии (имени).
Вы пишете, что в штандесамте потом можно поменять, но мне именно его работник сказала, что это вряд-ли возможно (то есть перевод фамилии соответствует ИСО-нормам, - ребёнок родился здесь, у него немецкое св-во о рождении и уже тогда они вписали с апострофом, руководствуясь ИЗО-нормами и написанием фамилии в паспорте мужа), типа это против всяких правил, то что я хочу - во дела! А за штандесамтом последнее слово, правильно я поняла? А сам паспорт получать в Бюргерамте, но там уже решением таких вопросов не занимаются наверное? Вот куда можно обратиться, если я на этом уровне не решу вопрос?
Спасибо большое, но не уверена
Вы пишете, что в штандесамте потом можно поменять, но мне именно его работник сказала, что это вряд-ли возможно (то есть перевод фамилии соответствует ИСО-нормам, - ребёнок родился здесь, у него немецкое св-во о рождении и уже тогда они вписали с апострофом, руководствуясь ИЗО-нормами и написанием фамилии в паспорте мужа), типа это против всяких правил, то что я хочу - во дела! А за штандесамтом последнее слово, правильно я поняла? А сам паспорт получать в Бюргерамте, но там уже решением таких вопросов не занимаются наверное? Вот куда можно обратиться, если я на этом уровне не решу вопрос?
В ответ на:
удачи, надеюсь, что моего рекорда - почти 5-месячного ожидания уркунде Вы не достигните!
удачи, надеюсь, что моего рекорда - почти 5-месячного ожидания уркунде Вы не достигните!
Спасибо большое, но не уверена
NEW 07.09.11 12:50
в ответ helan 07.09.11 11:54
У меня появилась идея - может стоит переписать его на Вашу фамилию?! А потом может папа соберется получать гражданство, вот тогда оба и поменяют? А бюргерамт фамилию пишет или как стоит в уркунде или как изменит штандесамт. Сделайте перевод свидетельства о рождении мужа по изо-нормам (если еще не сделали) и покажите начальнику штандесамта. Еще попробуйте спросить там же об изменении фамилии не на основании получения уркунде, а просто по желанию, может это тоже будет проще. И еще, вы получаете уркунде и в любом случае не сначала заказываете паспорт, а потом меняете фамилию, а сначала меняете фамилию, а потом заказываете паспорт. У Вас там что-то явно путают, выдает уркунде уже бюргерсбюро, АБХ его только готовит, почему оно вообще спрашивает штандесамт?! Сходите
к начальнику, я думаю, что это некомпетентность работников.
NEW 07.09.11 13:35
в ответ marynat 07.09.11 12:50
У меня тоже была мысль на мою фамилию переписать, но сразу от неё отказалась - ребёнку дополнительный какой-никакой, а стресс - ну, там, в гимназии будут докапываться - а зачем, а почему... Нет, отпадает.
Мы уже делали и сдавали в штандесамт, когда я фамилиенбух оформляла.
А у нас АБХ выдаёт - знакомая, с которой мы с самого начала проходили всю эту процедуру "огражданствования" (начиная со сдачи политического теста) месяц назад там получала, так что это точно. Круг замкнулся
!
А к начальнику штандесамта пойду, если что - она ведь и принимает это решение, дальше уже, вроде, некуда идти.
В ответ на:
Сделайте перевод свидетельства о рождении мужа по изо-нормам
Сделайте перевод свидетельства о рождении мужа по изо-нормам
Мы уже делали и сдавали в штандесамт, когда я фамилиенбух оформляла.
В ответ на:
выдает уркунде уже бюргерсбюро, АБХ его только готовит
выдает уркунде уже бюргерсбюро, АБХ его только готовит
А у нас АБХ выдаёт - знакомая, с которой мы с самого начала проходили всю эту процедуру "огражданствования" (начиная со сдачи политического теста
) месяц назад там получала, так что это точно. Круг замкнулся! А к начальнику штандесамта пойду, если что - она ведь и принимает это решение, дальше уже, вроде, некуда идти.
NEW 07.09.11 14:30
в ответ helan 07.09.11 13:35
Действительно какой-то замкнутый круг.... Я все-таки считаю, что надо брать уркунде (что значит не выдают, т.к. не знают как правильно писать фамилию?! Абсурд!) и уже с этим ити к начальнику штандесамта и если нельзя поменять фамилию в связи с получением уркунде и таказать онеметчиванием, то менять ее на основание заявления и желания. Держитесь и боритесь - нашим детям жить дальше с этими фамилиями и что они будут каждый раз объяснять по буквам как она пишется?!
NEW 07.09.11 14:43
Ну да, именно поэтому так беспокоюсь.
А вот, кстати, примерчик свежий. Только что на нашу фирму один из наших акционеров заглянул, видно впервые. Глядь на табличку с моим именем (а у меня там вместо Irina Iryna написано - продукт транслитерации, так сказать, - это, кстати, без проблем поменять - уже дали добро, ещё бы...). А он мне, клиент: "Какое у вас имя интересное, дайте угадаю откуда Вы - из Вьетнама?...
в ответ marynat 07.09.11 14:30
В ответ на:
нашим детям жить дальше с этими фамилиями и что они будут каждый раз объяснять по буквам как она пишется?!
нашим детям жить дальше с этими фамилиями и что они будут каждый раз объяснять по буквам как она пишется?!
Ну да, именно поэтому так беспокоюсь.
А вот, кстати, примерчик свежий. Только что на нашу фирму один из наших акционеров заглянул, видно впервые. Глядь на табличку с моим именем (а у меня там вместо Irina Iryna написано - продукт транслитерации, так сказать, - это, кстати, без проблем поменять - уже дали добро, ещё бы...). А он мне, клиент: "Какое у вас имя интересное, дайте угадаю откуда Вы - из Вьетнама?...
NEW 07.09.11 15:25
в ответ helan 07.09.11 14:43
Могу ответить таким же приколом: у меня сотрудница на полном серъезе сказла, что есть 2 разных имени Марина: Marina и Maryna - т.е. это не одно имя, а разные...... Я теперь из-за этой одной буквы меняю все документы. И у детей в конце имен убрала лишнюю "y". Вьетнам конечно круто, нечего сказать 
NEW 07.09.11 15:33
в ответ marynat 07.09.11 15:25
Ага, и самое интересное, что невзирая на лица он это сказал - внешность у меня вполне себе такая стандартно-европейская, а вот то что на бумажке стоит показалось для него более значимым (мои немецкие коллеги поржали, правда, - типа, у мужика фантазии какие - у меня ещё фамилия стандартно-русская).
- у меня ещё фамилия стандартно-русская).
NEW 10.09.11 08:45
в ответ marynat 07.09.11 10:09
Марина, работник Стандесамта меня не обманула, видимо после моего визита действительно начала "интенсивно" заниматься нашим вопросом, потому что я получила от них вчера письмо. Мы должны всем семейством явиться для "Angleichserklärung der Namesführung an das deutsche Recht", хотя из этого ещё не вытекает, что поменяют фамилию, так как я хочу - узнаем об этом во время приёма. А теперь самое интересное... Мне удастся побить Ваш рекорд ожидания уркунде, потому как термин нам назначили на ноябрь месяц! (справку о выходе из укр. гр-ва отдала ещё в июне). И ведь попросила ещё, чтобы ускорили процесс - как раз на осенние каникулы у меня отпуск, хочу с ребёнком куда-то поехать, а временный паспорт у нас только по Германии (знала бы, что таким
долгим будет ожидание, оформила бы другой). Пытаюсь подобрать для всего этого подходящее, ёмкое слово и не могу....
И ещё. Хоть письмо отправлено Штандесамтом, но подпись на нём работника АБХ - то есть это то , о чём я до этого говорила - они у нас работают в одной тесной связке и Вашим советом брать уркунде, а потом менять фамилию здесь не воспользуешься, такие порядки.
(справку о выходе из укр. гр-ва отдала ещё в июне). И ведь попросила ещё, чтобы ускорили процесс - как раз на осенние каникулы у меня отпуск, хочу с ребёнком куда-то поехать, а временный паспорт у нас только по Германии (знала бы, что таким
долгим будет ожидание, оформила бы другой). Пытаюсь подобрать для всего этого подходящее, ёмкое слово и не могу....И ещё. Хоть письмо отправлено Штандесамтом, но подпись на нём работника АБХ - то есть это то , о чём я до этого говорила - они у нас работают в одной тесной связке и Вашим советом брать уркунде, а потом менять фамилию здесь не воспользуешься, такие порядки.
NEW 10.09.11 09:27
в ответ helan 10.09.11 08:45
Кошмар! У Вас наверное там кто-то дружит с моей бераторшей.....Я тоже очень хотела с детьми летом в отпуск съездить, но у увы-увы, а Вам ни летом, ни осенью. Могу посоветовать купить успокоительное и попринимать регулярно, а то совсем плохо может быть - я весь июль только этим и спасалась. В любом случае постарайтесь не отчаиватья. У Вас просто не знают на какую фамилию выписывать, а мне по неизвестным причинам просто не выписывали (оказалось этой даме 4 месяца было некогда!). Держитесь
NEW 10.09.11 10:20
в ответ marynat 10.09.11 09:27
Могу добавить пару строк от себя,делайте письменный Erklerung,поскольку на письменный запрос нужно чиновнику подумать,прежде,чем наложить резолюцию.Часто они умалчивают о возможности вносить изменения в написание фамилии,а просто тупо копируют написание по изонормам.Идите с письменной просьбой в произвольной форме.Удачи.
NEW 13.09.11 09:44
в ответ katran76 14.08.11 21:28
привет всем, вот и до меня дошла очередь выходить из гражданства. Хоть и читала все ветки, остались два вопроса:
Я выхожу из гражданства вместе с ребенком. В списке ничего не говорится о фотографиях ребенка. Может кто знает, нужно ли также как и взрослому 5 фотографий?
И еще. в 11 пункте стоит 3 маркированых конверта. А какого размера должны быть конверты? или это не принципиально?
Я выхожу из гражданства вместе с ребенком. В списке ничего не говорится о фотографиях ребенка. Может кто знает, нужно ли также как и взрослому 5 фотографий?
И еще. в 11 пункте стоит 3 маркированых конверта. А какого размера должны быть конверты? или это не принципиально?
Говорите больше хороших слов - плохие слова укорачивают жизнь!
NEW 13.09.11 10:34
Не надо, если на ребенка не заполняется отдельная анкета
любые конверты
в ответ Lady20044 13.09.11 09:44
В ответ на:
Может кто знает, нужно ли также как и взрослому 5 фотографий?
Может кто знает, нужно ли также как и взрослому 5 фотографий?
Не надо, если на ребенка не заполняется отдельная анкета
В ответ на:
И еще. в 11 пункте стоит 3 маркированых конверта. А какого размера должны быть конверты? или это не принципиально?
И еще. в 11 пункте стоит 3 маркированых конверта. А какого размера должны быть конверты? или это не принципиально?
любые конверты
NEW 13.09.11 12:18
в ответ Lady20044 13.09.11 12:08
ох, у меня еще появился вопрос..Какая правильная последовательность операций апостилирования и перевода Einbürgerungszusicherung?
Получаю Einbürgerungszusicherung, ставлю апостиль в фервальтунгбегёрде, перевожу на украинский..правильно?
Получаю Einbürgerungszusicherung, ставлю апостиль в фервальтунгбегёрде, перевожу на украинский..правильно?
Говорите больше хороших слов - плохие слова укорачивают жизнь!
NEW 13.09.11 12:30
в ответ Lady20044 13.09.11 12:18
сижу читаю предыдущие ветки и нашла:
первые два шага понятны, а вот где ставить апостиль на перевод не знаю..Может кто подскажет.
В ответ на:
Апостиль на Zusicherung, перевод Zusicherung (вместе с апостилем). А потом еще апостиль на перевод.
Апостиль на Zusicherung, перевод Zusicherung (вместе с апостилем). А потом еще апостиль на перевод.
первые два шага понятны, а вот где ставить апостиль на перевод не знаю..Может кто подскажет.
Говорите больше хороших слов - плохие слова укорачивают жизнь!
NEW 13.09.11 21:26
в ответ Lady20044 13.09.11 16:06
на странице
www.justiz-dolmetscher.de
вы можете посмотреть где присягал переводчик и где живет. с прошлого года присяга переводчика действительна во всех землях, новый закон. многие переводчики присягали в некоторых землях, так как закон это позволяет. но жить сразу в нескольких они не могут чисто физически
www.justiz-dolmetscher.de
вы можете посмотреть где присягал переводчик и где живет. с прошлого года присяга переводчика действительна во всех землях, новый закон. многие переводчики присягали в некоторых землях, так как закон это позволяет. но жить сразу в нескольких они не могут чисто физически
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 13.09.11 22:12
в ответ Lady20044 13.09.11 21:37
кстати, не забывайте о своем гарантированном конституцией праве 1 раз в жизни выбрать или изменить себе имя. то есть по статье 47 какого то закона, названия которого не помню, но есть точно, каждый человек раз в жизни имеет право изменить имя или способ его написания БЕСПЛАТНО. во всех других случаях эта процедура стоит кучу бабла, около 250 евро. то есть для чего это? к примеру избавиться от очества, написать фамилию на немецкий, а не английский лад и т.д. возможно также взять себе совершенно новое имя, если ваше для немцев просто набор междометий или вам не нравится. делать это надо в штандесамте после получения einbürgerungsurkunde и до получения немецкого паспорта еще в то время, когда вы живете с identitätsnachweis.
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 14.09.11 18:35
в ответ katran76 14.09.11 08:54
я написала так, как по моему мнению звучало красивее и внушительнее. на самом деле это вот
Einführungsgesetz BGB
1. Teil - Allgemeine Vorschriften (Art. 1 - 49)
3. Kapitel - Angleichung (Art. 47)
Artikel 47
Vor- und Familiennamen
(1) Hat eine Person nach einem anwendbaren ausländischen Recht einen Namen erworben und richtet sich ihr Name fortan nach deutschem Recht, so kann sie durch Erklärung gegenüber dem Standesamt
1. aus dem Namen Vor- und Familiennamen bestimmen,
2. bei Fehlen von Vor- oder Familiennamen einen solchen Namen wählen,
3. Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht,
4. die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen,
5. eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder ihres Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so kann sie neue Vornamen annehmen.
Ist der Name Ehename, so kann die Erklärung während des Bestehens der Ehe nur von beiden Ehegatten abgegeben werden.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Bildung eines Namens nach deutschem Recht, wenn dieser von einem Namen abgeleitet werden soll, der nach einem anwendbaren ausländischen Recht erworben worden ist.
(3) § 1617c des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend.
(4) Die Erklärungen nach den Absätzen 1 und 2 müssen öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden.
Einführungsgesetz BGB
1. Teil - Allgemeine Vorschriften (Art. 1 - 49)
3. Kapitel - Angleichung (Art. 47)
Artikel 47
Vor- und Familiennamen
(1) Hat eine Person nach einem anwendbaren ausländischen Recht einen Namen erworben und richtet sich ihr Name fortan nach deutschem Recht, so kann sie durch Erklärung gegenüber dem Standesamt
1. aus dem Namen Vor- und Familiennamen bestimmen,
2. bei Fehlen von Vor- oder Familiennamen einen solchen Namen wählen,
3. Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht,
4. die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen,
5. eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder ihres Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so kann sie neue Vornamen annehmen.
Ist der Name Ehename, so kann die Erklärung während des Bestehens der Ehe nur von beiden Ehegatten abgegeben werden.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Bildung eines Namens nach deutschem Recht, wenn dieser von einem Namen abgeleitet werden soll, der nach einem anwendbaren ausländischen Recht erworben worden ist.
(3) § 1617c des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend.
(4) Die Erklärungen nach den Absätzen 1 und 2 müssen öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden.
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 19.09.11 11:28
Я подавала на виход в конзе Января. Звонила седня в комиссиую. В конзе августа дело прислали в управление по россматрению дел перед комиссией, где оно шас и лежит. Как мне обяснили, когда дело проверят и если все в порядке - то оно пойдет на комиссию. Когда будет комиссия и как долго до этой комиссии дело будет ешо проверятся, мне не сказали.
NEW 20.09.11 06:22
Пару недель назад звонил в МИД, сказали тоже, что документы на проверке с июня. Проверка длится 2-3 месяца. В октябре попробую еще раз перезвонить
в ответ Dimon_1989 19.09.11 16:30
В ответ на:
Мне говорили, когда я звонил туда, что дело там до комиссии может до 4-х месяцев лежать.
Мне говорили, когда я звонил туда, что дело там до комиссии может до 4-х месяцев лежать.
Пару недель назад звонил в МИД, сказали тоже, что документы на проверке с июня. Проверка длится 2-3 месяца. В октябре попробую еще раз перезвонить
NEW 21.09.11 13:07
в ответ Annushka75 20.09.11 10:44
Добрый день,
подскажите пожалуйста, на Einbürgerungszusicherung нужно сначала поставить апостиль, потом перевести, и снова апостиль, или достаточно апостиль и перевод только уже без повтороного апостиля?
подскажите пожалуйста, на Einbürgerungszusicherung нужно сначала поставить апостиль, потом перевести, и снова апостиль, или достаточно апостиль и перевод только уже без повтороного апостиля?
http://www.malecha.org.ua/lines/twins/line15.png/17.png/26/5/2008/Svjatu/11/18/6/2012/Sofi/3/line.png
NEW 21.09.11 19:33
А какое отношение имеет украинское консульство к заверению подлинности присяжного переводчика?
В Гамбурге, по крайней мере, таких услуг ни за двойную, ни за десятирную плату не оказывают.
в ответ pozin8 21.09.11 14:24
В ответ на:
если нет времени на посещение земельного суда - можно поставить прямо в посольстве/консульстве (за двойную цену)...
если нет времени на посещение земельного суда - можно поставить прямо в посольстве/консульстве (за двойную цену)...
А какое отношение имеет украинское консульство к заверению подлинности присяжного переводчика?
В Гамбурге, по крайней мере, таких услуг ни за двойную, ни за десятирную плату не оказывают.
NEW 21.09.11 21:47
Да что Вы говорите И что же тогда заверяется в Земельном суде?
Вы подавали документы в консульство, в частности - документы, выданные в Германии или просто расуждаете?
Хотя, отчасти Вы правы. Апостиль на перевод присяжного переводчика не требуется, если перевод используется в Германии.
А теперь скажите, кому в Германии нужен перевод на украинский язык, например немецкого св-ва о рождении, которое входит в пакет документов для выхода из гр-ва?
в ответ Терн 21.09.11 20:31
В ответ на:
присяжный переводчик заверению не подлежит, так как присягает на верность земле гамбург (или другой какой то)
присяжный переводчик заверению не подлежит, так как присягает на верность земле гамбург (или другой какой то)
Да что Вы говорите
И что же тогда заверяется в Земельном суде?Вы подавали документы в консульство, в частности - документы, выданные в Германии или просто расуждаете?
Хотя, отчасти Вы правы. Апостиль на перевод присяжного переводчика не требуется, если перевод используется в Германии.
А теперь скажите, кому в Германии нужен перевод на украинский язык, например немецкого св-ва о рождении, которое входит в пакет документов для выхода из гр-ва?
NEW 21.09.11 21:54
То есть, присяжный переводчик делает перевод документа с немецкого, на украинский, а украинское консульство, подтверждает, что этот переводчик действительно присяжный?
Вообще-то присяжный переводчик в Германии принимает присягу не в консульстве Украины
в ответ pozin8 21.09.11 21:23
В ответ на:
Тем не менее, апостиль на перевод официально делает консульство. Стоимость - 30 евро (если не ошибаюсь)..
Тем не менее, апостиль на перевод официально делает консульство. Стоимость - 30 евро (если не ошибаюсь)..
То есть, присяжный переводчик делает перевод документа с немецкого, на украинский, а украинское консульство, подтверждает, что этот переводчик действительно присяжный?
Вообще-то присяжный переводчик в Германии принимает присягу не в консульстве Украины
NEW 21.09.11 21:54
в ответ roslyz 21.09.11 21:47
в суде заверяется документ сам по себе или его правильность, а не переводчик.
немцы не заверяют тексты не непонятном им языке, так как не понимая текст, они не могут подтвердить его правильность. так мне объясняли в бехёрде.
а кому нужно свидетельство о рождении на украинском? случаи разные бывают, и у каждого свои проблемы. наверно, если из гражданства выходят вместе с детьми, рожденными в германии, но по украинскому закону имеющими украинское гражданство, так как один из родителей в момент рождения был украинцем. я недавно переводила такое свидетельство для консульства, и на нем уже стоял апостиль.
немцы не заверяют тексты не непонятном им языке, так как не понимая текст, они не могут подтвердить его правильность. так мне объясняли в бехёрде.
а кому нужно свидетельство о рождении на украинском? случаи разные бывают, и у каждого свои проблемы. наверно, если из гражданства выходят вместе с детьми, рожденными в германии, но по украинскому закону имеющими украинское гражданство, так как один из родителей в момент рождения был украинцем. я недавно переводила такое свидетельство для консульства, и на нем уже стоял апостиль.
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 21.09.11 23:45
нет, заверяется в суде именно правильность подписи переводчика и его аккредетация. Вы сами себе противоречите.
В ответ на:
в суде заверяется документ сам по себе или его правильность, а не переводчик.
немцы не заверяют тексты не непонятном им языке, так как не понимая текст, они не могут подтвердить его правильность. так мне объясняли в бехёрде.
в суде заверяется документ сам по себе или его правильность, а не переводчик.
немцы не заверяют тексты не непонятном им языке, так как не понимая текст, они не могут подтвердить его правильность. так мне объясняли в бехёрде.
нет, заверяется в суде именно правильность подписи переводчика и его аккредетация. Вы сами себе противоречите.
NEW 22.09.11 06:58
Еще раз:
1) все документы на немецком языке должны быть заверены штампом апостиля. Мы этот Апостиль делали в Polizeidirektion.
2) Потом эти заверенные документы переводятся ны украинский язык присяжным переводчиком.
3) А потом НЕ немецкие документы, а ПЕРЕВОД немецких документов нужно отнести в Landgericht, где подтвекрждают подлинность (аккредитацию) преводчика, а не подлинность перевода.
Вы конечно же можете делать по-своему. Но лучше просмотрите сообщения этого форума/группы, о последовательности заверения немецких документов много написанно.
в ответ Терн 21.09.11 21:54
В ответ на:
в суде заверяется документ сам по себе или его правильность, а не переводчик.
в суде заверяется документ сам по себе или его правильность, а не переводчик.
В ответ на:
в суде заверяется документ сам по себе или его правильность, а не переводчик.
в суде заверяется документ сам по себе или его правильность, а не переводчик.
Еще раз:
1) все документы на немецком языке должны быть заверены штампом апостиля. Мы этот Апостиль делали в Polizeidirektion.
2) Потом эти заверенные документы переводятся ны украинский язык присяжным переводчиком.
3) А потом НЕ немецкие документы, а ПЕРЕВОД немецких документов нужно отнести в Landgericht, где подтвекрждают подлинность (аккредитацию) преводчика, а не подлинность перевода
.Вы конечно же можете делать по-своему. Но лучше просмотрите сообщения этого форума/группы, о последовательности заверения немецких документов много написанно.
NEW 22.09.11 07:56
Так зачем спорить?
Вчинення нотаріальних дій.
Консулами вчиняються такі види нотаріальних дій:
...
4) засвідчується вірність перекладу документів з однієї мови на іншу;
...
Тарифи консульського збору
...
Легалізація документів фізичних осіб (за документ) - 25
...
Для "экстренного" выполнения - двойной тариф, как обычно
Для сравнения: в Landsgericht-е в Нюрнберге, стоимость апостиля на документ 13 евро
Вчинення нотаріальних дій.
Консулами вчиняються такі види нотаріальних дій:
...
4) засвідчується вірність перекладу документів з однієї мови на іншу;
...
Тарифи консульського збору
...
Легалізація документів фізичних осіб (за документ) - 25
...
Для "экстренного" выполнения - двойной тариф, как обычно
Для сравнения: в Landsgericht-е в Нюрнберге, стоимость апостиля на документ 13 евро
NEW 22.09.11 18:30
Вы упорно не хотите увидеть разницу между подтверждением правильности перевода, чем занимается консульство и подтверждением аккредитации переводчика, чем занимается земельный суд.
в ответ pozin8 22.09.11 07:56
В ответ на:
Вчинення нотаріальних дій.
Консулами вчиняються такі види нотаріальних дій:
...
4) засвідчується вірність перекладу документів з однієї мови на іншу;
...
Вчинення нотаріальних дій.
Консулами вчиняються такі види нотаріальних дій:
...
4) засвідчується вірність перекладу документів з однієї мови на іншу;
...
Вы упорно не хотите увидеть разницу между подтверждением правильности перевода, чем занимается консульство и подтверждением аккредитации переводчика, чем занимается земельный суд.
NEW 22.09.11 19:01
В контексте темы ясно, что заверяется подлинность подписи присяжного переводчика, а не его фотографии или имущества.
А в виду Вы имели совсем другое:"в суде заверяется документ сам по себе или его правильность, а не переводчик."
Немецкий земельный суд не заверяет ни документ сам по себе, ни, тем более, правильность документа, о чем Вы здесь написали.
Слив не засчитан...
Тогда очень жаль, что Вы не знаете, что заверяется в земельном суде.
И, к сожалению, Вы не одна. Переводчик, который переводил нам немецкие СОР детей, тоже этого не знал. И по его милости(и нашей неосведомленности) нам пришлось дважды ездить в консульство, т.к. первый раз мы приехали без подтверждения подписи переводчика земельным судом.
Хотя лично проти Вас ничего не имею, но в целом не очень люблю, когда человек не признает ошибку, а пытается выкручиваться Впрочем, все мы разные
в ответ Терн 22.09.11 08:53
В ответ на:
я это и имела в виду. заверить переводчика нельзя, он не документ. а его подпись и присяжность можно.
я это и имела в виду. заверить переводчика нельзя, он не документ. а его подпись и присяжность можно.
В контексте темы ясно, что заверяется подлинность подписи присяжного переводчика, а не его фотографии или имущества.
А в виду Вы имели совсем другое:"в суде заверяется документ сам по себе или его правильность, а не переводчик."
Немецкий земельный суд не заверяет ни документ сам по себе, ни, тем более, правильность документа, о чем Вы здесь написали.
Слив не засчитан...
В ответ на:
а мне ничего делать не надо. мое дело - переводить я и есть присяжный переводчик
а мне ничего делать не надо. мое дело - переводить я и есть присяжный переводчик
Тогда очень жаль, что Вы не знаете, что заверяется в земельном суде.
И, к сожалению, Вы не одна. Переводчик, который переводил нам немецкие СОР детей, тоже этого не знал. И по его милости(и нашей неосведомленности) нам пришлось дважды ездить в консульство, т.к. первый раз мы приехали без подтверждения подписи переводчика земельным судом.
Хотя лично проти Вас ничего не имею, но в целом не очень люблю, когда человек не признает ошибку, а пытается выкручиваться
Впрочем, все мы разные
NEW 22.09.11 22:17
Если бы украинские консульства соблюдали законы, то таких проблем бы не было. Вся эта морока с заверениями подписей переводчика возникла недавно (где-то год назад), до этого всё принималось без проблем. Причём, насколько я знаю, вопрос в законодательстве не урегулирован, так что это "изобретение" консульств.
в ответ roslyz 22.09.11 19:01
В ответ на:
Тогда очень жаль, что Вы не знаете, что заверяется в земельном суде.
И, к сожалению, Вы не одна. Переводчик, который переводил нам немецкие СОР детей, тоже этого не знал.
Тогда очень жаль, что Вы не знаете, что заверяется в земельном суде.
И, к сожалению, Вы не одна. Переводчик, который переводил нам немецкие СОР детей, тоже этого не знал.
Если бы украинские консульства соблюдали законы, то таких проблем бы не было. Вся эта морока с заверениями подписей переводчика возникла недавно (где-то год назад), до этого всё принималось без проблем. Причём, насколько я знаю, вопрос в законодательстве не урегулирован, так что это "изобретение" консульств.
NEW 22.09.11 22:22
в ответ roslyz 22.09.11 19:01
о заверении переводчика речь шла о чистоте языка, что к примеру Катран76 понял.
я не считаю, что в мои функции входят консульские услуги. дело переводчика переводить правильно и качественно. обэтом говорит название профессии - переводчик, а не информатор или консультант. что делает клиент с переводом, дело индивидуальное. у каждого свой случай. кому то нужно заверение, кому то нет. эту информацию должно вам дать ведомство, для которого вы делаете документ. поэтому не переводчик виноват в том, что вы что то не сделали, а работник ведомства, который вас недостаточно проконсультировал.
я не считаю, что в мои функции входят консульские услуги. дело переводчика переводить правильно и качественно. обэтом говорит название профессии - переводчик, а не информатор или консультант. что делает клиент с переводом, дело индивидуальное. у каждого свой случай. кому то нужно заверение, кому то нет. эту информацию должно вам дать ведомство, для которого вы делаете документ. поэтому не переводчик виноват в том, что вы что то не сделали, а работник ведомства, который вас недостаточно проконсультировал.
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 23.09.11 06:13
Я всегда считал, что ветка создана для помощи соотечественникам в беспроблемной подаче документов в консульство.
Очень сомневаюсь, если при подаче документов человек начнет спорить с работником консульства, и доказовать свою правоту равно как и незаконность требований консульства, что он быстро и беспроблемно подаст документы. То, о чем Вы написали, даже если это действительно так, голая теория.
Вы себе противоречите. Если этот вопрос не урегулирован законодательством, то в чем тогда может быть несоблюдение закона.
Я так понял, что Вы решили поддержать переводчика, который неверно консультирует, но это - медвежья услуга для тех, кто реально собирается подавать документы.
в ответ katran76 22.09.11 22:17
В ответ на:
Если бы украинские консульства соблюдали законы, то таких проблем бы не было.
Если бы украинские консульства соблюдали законы, то таких проблем бы не было.
Я всегда считал, что ветка создана для помощи соотечественникам в беспроблемной подаче документов в консульство.
Очень сомневаюсь, если при подаче документов человек начнет спорить с работником консульства, и доказовать свою правоту равно как и незаконность требований консульства, что он быстро и беспроблемно подаст документы. То, о чем Вы написали, даже если это действительно так, голая теория.
В ответ на:
Причём, насколько я знаю, вопрос в законодательстве не урегулирован, так что это "изобретение" консульств.
Причём, насколько я знаю, вопрос в законодательстве не урегулирован, так что это "изобретение" консульств.
Вы себе противоречите. Если этот вопрос не урегулирован законодательством, то в чем тогда может быть несоблюдение закона.
Я так понял, что Вы решили поддержать переводчика, который неверно консультирует, но это - медвежья услуга для тех, кто реально собирается подавать документы.
NEW 23.09.11 06:58
Если Вы радеете о чистоте языка, то могли бы из своего словарного запаса исключить такие слова, как "стремно" и "бехёрде"
Исходя из устава Вашей деятельности, Вы правы на все 100% - "дело переводчика переводить правильно и качественно".
На форуме же Вы не занимаетесь переводом, а пытаетесь вести во-первых, просветительскую деятельность, что не так уж и плохо хотя... нужно начать с себя и, кроме того, найти для этого соответствующую ветку форума или группу. А во-вторых, Вы неверно информируете форумчан, ссылаясь на какую-то "бехёрду"
В отличие от Вас, я не пространно и отвлеченно рассуждаю, а пытаюсь помочь форумчанам избежать тех ошибок, которые совершили мы при подаче документов.
Моя профессия тоже не информатор или консультант.
katran76 и 
Терн, не обижайтесь, но о законности действий работников консульств, о русском языке и о других темах не по теме я с Вами не буду дискутировать, иначе Вам, katran76, придется в ближайшее время открывать нову ветку "Выход из гражданства Украины: обмениваемся опытом 6"
в ответ Терн 22.09.11 22:22
В ответ на:
о заверении переводчика речь шла о чистоте языка, что к примеру Катран76 понял.
о заверении переводчика речь шла о чистоте языка, что к примеру Катран76 понял.
Если Вы радеете о чистоте языка, то могли бы из своего словарного запаса исключить такие слова, как "стремно" и "бехёрде"
В ответ на:
я не считаю, что в мои функции входят консульские услуги. дело переводчика переводить правильно и качественно.
я не считаю, что в мои функции входят консульские услуги. дело переводчика переводить правильно и качественно.
Исходя из устава Вашей деятельности, Вы правы на все 100% - "дело переводчика переводить правильно и качественно".
На форуме же Вы не занимаетесь переводом, а пытаетесь вести во-первых, просветительскую деятельность, что не так уж и плохо хотя... нужно начать с себя и, кроме того, найти для этого соответствующую ветку форума или группу. А во-вторых, Вы неверно информируете форумчан, ссылаясь на какую-то "бехёрду"
В ответ
на:
обэтом говорит название профессии - переводчик, а не информатор или консультант.
обэтом говорит название профессии - переводчик, а не информатор или консультант.
В отличие от Вас, я не пространно и отвлеченно рассуждаю, а пытаюсь помочь форумчанам избежать тех ошибок, которые совершили мы при подаче документов.
Моя профессия тоже не информатор или консультант.
katran76 и Терн, не обижайтесь, но о законности действий работников консульств, о русском языке и о других темах не по теме я с Вами не буду дискутировать, иначе Вам, katran76, придется в ближайшее время открывать нову ветку "Выход из гражданства Украины: обмениваемся опытом 6"
NEW 23.09.11 06:59
в ответ roslyz 22.09.11 18:30
1. Посольству/Консульству нужны документы, выданные на территории Германии, которые заверены апостилем (правительства земли, округа, т.е. - официальным органом). Это Факт? Да, это факт...
2. Даже не сами эти документы, а их перевод, т.к. примем абстрактный случай: "Документы пересылаются в Украину для проверки, а там сидит "дуб", который по-немецки "не розумiэ".. Поэтому нужен перевод на "рiдну мову"...
3. АБЫ-КАКОЙ перевод не годится, а годится лишь тот перевод, который сделал официальным переводчиком, разрешение на переводы которому выданно Землёй, в которой он работает..Это факт? Да, это факт...
4. Список данных переводчиков имеется и в Посольстве/Консульстве, причём в списке, который в нём висит, имеются только переводчики, которые "обитают" на Землях, за которые это Посольство/Консульство отвечает. Это факт? Да, это факт... (если вы в Посольстве/Консульстве не смотрели на доску объявлений, образцов, то это не значит что этот список там не вывешен )
5. ВТОРОЙ апостиль, на перевод, нужен для оформления каких-либо правовых/юридических действий ПОСОЛЬСТВУ/КОНСУЛЬСТВУ (а в дальнейшем - украинским инстанциям), а не абстрактному немецкому амту... Посол/Консул, сидящий в Посольстве/Консульстве, имеет право заверять ЭТИМ САМЫМ, нужным апостилем документы, которые в этом апостиле нуждаются... Этот факт, тоже особых противоречий вызвать не может, или? ;)
Список ВСЕХ аккредитированных переводчиков получается Посольством/Консульством из земельного суда каждой земли и в дальнейшем рассматриваются переводы только этих переводчиков... Т.е.: для Посольства/Консульства этот переводчик УЖЕ является аккредитированным, о чём свидетельствуют документы, полученные из земельного суда.
Теперь объясните мне, какая разница для украинских инстанций в апостиле, поставленном на перевод консулом или земельным судом?
Или речь идёт только бы доказать правильность формулировки о роли апостиля земельного суда на перевод конкретного переводчика?? Т.е. если абстрактный гражданин Украины придёт в Консульство, попросит поставить апостиль на перевод, что Консул и сделает, а потом - попробует сдать весь пакет документов, скажэем на выход из гражданства, то ему скажут что с ТАКИМ апостилем мы переводы принять не можем?
2. Даже не сами эти документы, а их перевод, т.к. примем абстрактный случай: "Документы пересылаются в Украину для проверки, а там сидит "дуб", который по-немецки "не розумiэ".. Поэтому нужен перевод на "рiдну мову"...
3. АБЫ-КАКОЙ перевод не годится, а годится лишь тот перевод, который сделал официальным переводчиком, разрешение на переводы которому выданно Землёй, в которой он работает..Это факт? Да, это факт...
4. Список данных переводчиков имеется и в Посольстве/Консульстве, причём в списке, который в нём висит, имеются только переводчики, которые "обитают" на Землях, за которые это Посольство/Консульство отвечает. Это факт? Да, это факт... (если вы в Посольстве/Консульстве не смотрели на доску объявлений, образцов, то это не значит что этот список там не вывешен
)5. ВТОРОЙ апостиль, на перевод, нужен для оформления каких-либо правовых/юридических действий ПОСОЛЬСТВУ/КОНСУЛЬСТВУ (а в дальнейшем - украинским инстанциям), а не абстрактному немецкому амту... Посол/Консул, сидящий в Посольстве/Консульстве, имеет право заверять ЭТИМ САМЫМ, нужным апостилем документы, которые в этом апостиле нуждаются... Этот факт, тоже особых противоречий вызвать не может, или? ;)
Список ВСЕХ аккредитированных переводчиков получается Посольством/Консульством из земельного суда каждой земли и в дальнейшем рассматриваются переводы только этих переводчиков... Т.е.: для Посольства/Консульства этот переводчик УЖЕ является аккредитированным, о чём свидетельствуют документы, полученные из земельного суда.
Теперь объясните мне, какая разница для украинских инстанций в апостиле, поставленном на перевод консулом или земельным судом?
Или речь идёт только бы доказать правильность формулировки о роли апостиля земельного суда на перевод конкретного переводчика?? Т.е. если абстрактный гражданин Украины придёт в Консульство, попросит поставить апостиль на перевод, что Консул и сделает, а потом - попробует сдать весь пакет документов, скажэем на выход из гражданства, то ему скажут что с ТАКИМ апостилем мы переводы принять не можем?
NEW 23.09.11 08:59
Это каждый сам должен решать - идти у консульства на поводу или спорить с ними.
Вы меня неправильно поняли.
Если законодательство
а) содержит список документов
б) не содержит требований к виду документов (апостиль, присяжный переводчик, и т.п.)
в) не оговаривает право консульств требовать дополнительные документы и/или их вид
то требования консульства незаконны.
Я решил указать Вам но то, что во-первых требования украинских консульств меняются почти ежемесячно, а во-вторых от консульства к консульству (требования в Берлине отличаются от требований в Мюнхене).
В таких условиях сложно консультировать. Особенно в случаях, когда требования меняются (до недавнего времени заверение подписи переводчика в суде не требовали).
Также, как было сказано выше, переводчик это не консультант. Его дело - перевести.
По поводу "поддержать" - я по мере сил и наличия времени поддерживаю эту группу, где все могут обменяться свежей информацией из консульств. Как Вы уже наверно заметили, группа живёт.
Одной из причин этого является именно хаотичность украинских консульств и недостаток информации на официальном сайте.
Переводчики такие же люди как все, консульство им не сообщает о нововведениях, у них нет специальной телефонной линии для связи с консульством. И клиенты не
всегда звонят переводчику и сообщают о нововведениях. Поэтому я рад тому что Вы и Терн принимаете участие в дискуссии, выигрывают от этого все.
Опять таки, никто не обязан следовать или не следовать советам и информации, данным в этой группе или например переводчиком. Первичным источником информации по требованиям к документам
является украинское консульство.
В ответ на:
Очень сомневаюсь, если при подаче документов человек начнет спорить с работником консульства, и доказовать свою правоту равно как и незаконность требований консульства, что он быстро и беспроблемно подаст документы
Очень сомневаюсь, если при подаче документов человек начнет спорить с работником консульства, и доказовать свою правоту равно как и незаконность требований консульства, что он быстро и беспроблемно подаст документы
Это каждый сам должен решать - идти у консульства на поводу или спорить с ними.
В ответ на:
Вы себе противоречите. Если этот вопрос не урегулирован законодательством, то в чем тогда может быть несоблюдение закона.
Вы себе противоречите. Если этот вопрос не урегулирован законодательством, то в чем тогда может быть несоблюдение закона.
Вы меня неправильно поняли.
Если законодательство
а) содержит список документов
б) не содержит требований к виду документов (апостиль, присяжный переводчик, и т.п.)
в) не оговаривает право консульств требовать дополнительные документы и/или их вид
то требования консульства незаконны.
В ответ на:
Я так понял, что Вы решили поддержать переводчика, который неверно консультирует
Я так понял, что Вы решили поддержать переводчика, который неверно консультирует
Я решил указать Вам но то, что во-первых требования украинских консульств меняются почти ежемесячно, а во-вторых от консульства к консульству (требования в Берлине отличаются от требований в Мюнхене).
В таких условиях сложно консультировать. Особенно в случаях, когда требования меняются (до недавнего времени заверение подписи переводчика в суде не требовали).
Также, как было сказано выше, переводчик это не консультант. Его дело - перевести.
По поводу "поддержать" - я по мере сил и наличия времени поддерживаю эту группу, где все могут обменяться свежей информацией из консульств. Как Вы уже наверно заметили, группа живёт.
Одной из причин этого является именно хаотичность украинских консульств и недостаток информации на официальном сайте.
Переводчики такие же люди как все
, консульство им не сообщает о нововведениях, у них нет специальной телефонной линии для связи с консульством. И клиенты не
всегда звонят переводчику и сообщают о нововведениях. Поэтому я рад тому что Вы и Терн принимаете участие в дискуссии, выигрывают от этого все. Опять таки, никто не обязан следовать или не следовать советам и информации, данным в этой группе или например переводчиком. Первичным источником информации по требованиям к документам
является украинское консульство.
NEW 23.09.11 09:03
я бы сказал что только "о русском языке" не совсем подходящая тема. Всё что относится к выходу из гражданства Украины, здесь, в этом топике, можно обсуждать.
Если есть желание поговорить "о других темах", то можете открыть новый топик.
в ответ roslyz 23.09.11 06:58
В ответ на:
но о законности действий работников консульств, о русском языке и о других темах не по теме я ... не буду дискутировать
но о законности действий работников консульств, о русском языке и о других темах не по теме я ... не буду дискутировать
я бы сказал что только "о русском языке" не совсем подходящая тема. Всё что относится к выходу из гражданства Украины, здесь, в этом топике, можно обсуждать.
Если есть желание поговорить "о других темах", то можете открыть новый топик.
NEW 23.09.11 13:42
в ответ pozin8 23.09.11 06:59
По пунктам:
1,2,3 - согласен с Вами.
4 - это не факт, с Вами не согласен по нескольким причинам:
а) В "гамбургском" консульстве на доске объявлений не висит(не висел 01.03.2011) список переводчиков.
в) Вы как на практике себе это представляете? Я должен пару сотен км (в обе стороны около 400 км) ехать в Гамбург, чтобы посмотреть, какие переводчики у них висят(для любителей чистоты русского языка - не сами переводчики, а списки) на доске, если эти списки вообще существуют.
с) На практике, работница гамбургского консульства завернула нас из-за этого "второго апостиля" в Ганновер, в земельный суд, хотя нам было и проще и дешевле оплатить и в двойном, и даже в пятикратном размере в консульстве. Такой услуги, как заверение подписи присяжного переводчика они не оказывают и это - факт.
5. Не согласен, не факт. См. причину с)
Для украинских инстанций в Германии - это было бы дополнительная статья дохода.
Для украинских инстанций на Украине - думаю, им без разницы.
Ну и что?
Не понял.
Повторюсь:"Вы упорно не хотите увидеть разницу между подтверждением правильности перевода, чем занимается консульство и подтверждением аккредитации переводчика, чем занимается земельный суд."
P.S. Вот мне интересно, есть ли на форуме кто-то, кто подавал документы в последний год и кому в консульстве подтверждали подлинность переводчика?
1,2,3 - согласен с Вами.
4 - это не факт, с Вами не согласен по нескольким причинам:
а) В "гамбургском" консульстве на доске объявлений не висит(не висел 01.03.2011) список переводчиков.
в) Вы как на практике себе это представляете? Я должен пару сотен км (в обе стороны около 400 км) ехать в Гамбург, чтобы посмотреть, какие переводчики у них висят(для любителей чистоты русского языка - не сами переводчики, а списки) на доске, если эти списки вообще существуют.
с) На практике, работница гамбургского консульства завернула нас из-за этого "второго апостиля" в Ганновер, в земельный суд, хотя нам было и проще и дешевле оплатить и в двойном, и даже в пятикратном размере в консульстве. Такой услуги, как заверение подписи присяжного переводчика они не оказывают и это - факт.
5. Не согласен, не факт. См. причину с)
В ответ на:
Теперь объясните мне, какая разница для украинских инстанций в апостиле, поставленном на перевод консулом или земельным судом?
Теперь объясните мне, какая разница для украинских инстанций в апостиле, поставленном на перевод консулом или земельным судом?
Для украинских инстанций в Германии - это было бы дополнительная статья дохода.
Для украинских инстанций на Украине - думаю, им без разницы.
Ну и что?
В ответ на:
Или речь идёт только бы доказать правильность формулировки о роли апостиля земельного суда на перевод конкретного переводчика??
Или речь идёт только бы доказать правильность формулировки о роли апостиля земельного суда на перевод конкретного переводчика??
Не понял.
В ответ на:
Т.е. если абстрактный гражданин Украины придёт в Консульство, попросит поставить апостиль на перевод, что Консул и сделает, а потом - попробует сдать весь пакет документов, скажэем на выход из гражданства, то ему скажут что с ТАКИМ апостилем мы переводы принять не можем?
Т.е. если абстрактный гражданин Украины придёт в Консульство, попросит поставить апостиль на перевод, что Консул и сделает, а потом - попробует сдать весь пакет документов, скажэем на выход из гражданства, то ему скажут что с ТАКИМ апостилем мы переводы принять не можем?
Повторюсь:"Вы упорно не хотите увидеть разницу между подтверждением правильности перевода, чем занимается консульство и подтверждением аккредитации переводчика, чем занимается земельный суд."
P.S. Вот мне интересно, есть ли на форуме кто-то, кто подавал документы в последний год и кому в консульстве подтверждали подлинность переводчика?
NEW 23.09.11 14:23
Подлинность перевода, а не ПЕРЕВОДЧИКА. Консульство в Мюнхене оказывало нотариальные услуги, которые указаны на их страничке.
Посмотрите еще раз мой вопрос.
в ответ katran76 23.09.11 13:58
В ответ на:
есть, Мюнхен, октябрь 2010, подтверждали подлинность перевода, печать суда не требовали
есть, Мюнхен, октябрь 2010, подтверждали подлинность перевода, печать суда не требовали
Подлинность перевода, а не ПЕРЕВОДЧИКА. Консульство в Мюнхене оказывало нотариальные услуги, которые указаны на их страничке.
Посмотрите еще раз мой вопрос.
NEW 23.09.11 14:28
Значит консульство ввело порядок апостилизации в земельном суде позже.
В марте этого года требовали.
Но пока что я не вижу сообщений тех, кому в консульстве заверяли подпись присяжного переводчика.
в ответ 4arly 23.09.11 14:04
В ответ на:
Середина ноября 2010 г. Гамбург,также не заверял переводы в Земельном суде,только в консульстве на переводы ставили штемпели и печати.
Середина ноября 2010 г. Гамбург,также не заверял переводы в Земельном суде,только в консульстве на переводы ставили штемпели и печати.
Значит консульство ввело порядок апостилизации в земельном суде позже.
В марте этого года требовали.
Но пока что я не вижу сообщений тех, кому в консульстве заверяли подпись присяжного переводчика.
NEW 23.09.11 16:36
Я сдавал документы в начале октября 2010, мне тоже ничего подтверждать не надо было. Я поставил апостиль на Einbürgerungszusicherung и потом их вместе первёл и всё. После этого поехал и сдал документы.
Сдавал в Ремагене.
Сдавал в Ремагене.
NEW 23.09.11 17:24
с самого начала поделюсь информацией.
для того, чтобю не ездить в гамбург и не искать висящих на стене консульства переводчиков, надо зайти в интернете на страницу http://www.justiz-dolmetscher.de/, на которой собрана информация о всех присяжных переводчиках германии.
хорошо, насчет слова бехёрде я согласна,, не годится. а вот стремно - это сленг, который как и жаргон и мат имеют место быть в великом и могучем.
эта ветка называется не консультативные услуги, а обменываемся опытом. и я тут участвую как частное лицо, так же, как и все другие. я не претендую на просветительскую деятельность, а как и все делюсь опытом. у меня он, вполне возможно, другой, потому что я год назад вышла из гражданства, и, по всей видимости, с того времени некоторые вещи изменились. так что предлагаю перестать дискутировать о компетенциях и писать строго по теме. выискивая недостатки у других, далеко мы не уедем
для того, чтобю не ездить в гамбург и не искать висящих на стене консульства переводчиков, надо зайти в интернете на страницу http://www.justiz-dolmetscher.de/, на которой собрана информация о всех присяжных переводчиках германии.
хорошо, насчет слова бехёрде я согласна,, не годится. а вот стремно - это сленг, который как и жаргон и мат имеют место быть в великом и могучем.
эта ветка называется не консультативные услуги, а обменываемся опытом. и я тут участвую как частное лицо, так же, как и все другие. я не претендую на просветительскую деятельность, а как и все делюсь опытом. у меня он, вполне возможно, другой, потому что я год назад вышла из гражданства, и, по всей видимости, с того времени некоторые вещи изменились. так что предлагаю перестать дискутировать о компетенциях и писать строго по теме. выискивая недостатки у других, далеко мы не уедем
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 24.09.11 10:57
Вот это уже, действительно, по теме
Хотя в этом списке нет нашего переводчика, аккредитацмя которого, тем не менее, была подтверждена земельным судом в Ганновере.
ИМХО, Вам следовало бы все же не развивать тему о великом и могучем. У педагога по образованию, даже если это не учитель русского языка, а биологии, географии и английского, должно
быть достаточно слов, чтобы воздержаться от сленга, жаргона и мата.
Правда, можно и так:
"о заверении переводчика речь шла о чистоте языка, что к примеру Катран76 понял."
"а вот стремно - это сленг, который как и жаргон и мат имеют место быть в великом и могучем."
От свих комментариев здесь воздержусь.
Очень замечательно, что Вы все же пришли к такому выводу
в ответ Терн 23.09.11 17:24
В ответ на:
для того, чтобю не ездить в гамбург и не искать висящих на стене консульства переводчиков, надо зайти в интернете на страницу http://www.justiz-dolmetscher.de/, на которой собрана информация о всех присяжных переводчиках германии.
для того, чтобю не ездить в гамбург и не искать висящих на стене консульства переводчиков, надо зайти в интернете на страницу http://www.justiz-dolmetscher.de/, на которой собрана информация о всех присяжных переводчиках германии.
Вот это уже, действительно, по теме
Хотя в этом списке нет нашего переводчика, аккредитацмя которого, тем не менее, была подтверждена земельным судом в Ганновере.
В ответ на:
хорошо, насчет слова бехёрде я согласна,, не годится. а вот стремно - это сленг, который как и жаргон и мат имеют место быть в великом и могучем.
хорошо, насчет слова бехёрде я согласна,, не годится. а вот стремно - это сленг, который как и жаргон и мат имеют место быть в великом и могучем.
ИМХО, Вам следовало бы все же не развивать тему о великом и могучем. У педагога по образованию, даже если это не учитель русского языка, а биологии, географии и английского
, должно
быть достаточно слов, чтобы воздержаться от сленга, жаргона и мата.Правда, можно и так:
В ответ на:
я не претендую на просветительскую деятельность, а как и все делюсь опытом.
я не претендую на просветительскую деятельность, а как и все делюсь опытом.
"о заверении переводчика речь шла о чистоте языка, что к примеру Катран76 понял."
"а вот стремно - это сленг, который как и жаргон и мат имеют место быть в великом и могучем."
От свих комментариев здесь воздержусь.
В ответ на:
выискивая недостатки у других, далеко мы не уедем
выискивая недостатки у других, далеко мы не уедем
Очень замечательно, что Вы все же пришли к такому выводу
NEW 24.09.11 11:06
в ответ roslyz 24.09.11 10:57
мат я и сама считаю недопустимым, а вот сленг или жаргон допускаю использовать, если хочется пошутить, или говорить на языке, доступном оппоненту. вероятно. так же поступает наш Прэзидент
в этом списке вам удалось прочитать больше, чем там указано
в этом списке вам удалось прочитать больше, чем там указано
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 24.09.11 11:33
н.п.
я попрошу всех участников вернуться к теме.
Прошу всіх учасників повернутись до теми.
I would like to ask all participants to follow the discussion topic
Ich bitte alle Teilnehmer, sich an das Thema zu halten.
я попрошу всех участников вернуться к теме.
Прошу всіх учасників повернутись до теми.
I would like to ask all participants to follow the discussion topic
Ich bitte alle Teilnehmer, sich an das Thema zu halten.
NEW 26.09.11 12:33
Сегодня звонил в МИД,сказали,что бумаги находятся в администрации Президента.Позвонил в Секретериат Президента,-там подтвердили,что документы у них на рассмотрении.На мой вопрос, когда узнать о дальнейших шагах,- "позвоните в конце октября" Вот такие справы..
NEW 04.10.11 10:24
в ответ 4arly 02.10.11 17:55
Звонил вчера в секретариат администрации президента, сказали, что моё дело рассмотрено и мне теперь надо ждать уведомления. Вопрос к тем, кто уже получил выход из гражданства: Вы случайно не помню, как долго Вам пришлось ждать этого уведомления?
Для тех кто ждёт выхода из гражданства, напоминаю, что я сдавал документы в начале октября, так что, наверное, дела всех октябрьских тоже рассмотрели.
Для тех кто ждёт выхода из гражданства, напоминаю, что я сдавал документы в начале октября, так что, наверное, дела всех октябрьских тоже рассмотрели.
NEW 04.10.11 11:36
в ответ Dimon_1989 04.10.11 10:24
ПОЗДРАВЛЯЮ!!! Но рассмотрено и подписан приказ - это не одно и то же. Если приказ уже подписан, то ждать 2-3 недели в зависимости от работы посольства, а вот если он еще не подписан, то может и около 2 месяцев быть. Позвоните в МИД, все документы после подписания приказа поступают к ним, а уж потом в посольства. В любом случае осталось совсем немного - уже больше ждали. Удачи!
NEW 04.10.11 11:36
Спасибо за телефон.
Дима, неизвестно, подписал ли президент уже указ или нет. Если подписал, то обычно в течении нескольких дней уведомление приходит. Из МИДа в консульства по факсу передают список вышедших.
Дима, неизвестно, подписал ли президент уже указ или нет. Если подписал, то обычно в течении нескольких дней уведомление приходит. Из МИДа в консульства по факсу передают список вышедших.
NEW 04.10.11 18:22
в ответ effekt15 04.10.11 17:34
Спасибо большое за телефон, Валера! Моё дело передали в июне в администрацию президента, когда точно - не знаю, но думаю, что в конце июня, так как когда я позвонил им в середине июня, то мне сказали, что моих документов там ещё нет. Сказали тогда, что в секретариате президента моё дело может рассматриваться до 4-ч месяцев, в итоге у меня почти максимум и получился.
NEW 04.10.11 20:17
Интересно, а что еще в секретариате рассматривают? Мои документы пока в МИДе, но их тоже рассматривают еще с июня месяца, т.е. - три месяца.
Потом еще до 4 месяцев в секретариате?
Итого:
в марте после тщательной проверки (вплоть до знаков препинания) сдали документы в консульстве в Германии;
в июне после нескольких месяцев странствований (наверное почтальон пешком добирался?) документы добрались до МИДа;
в октябре, со слов работника МИДа, документы таки должны добраться до секретариата(пока еще МИД рассматривает);
А потом еще секретариат до четырех месяцев... Так эти рассмотрения и затягиваются на год и более
А если попадаешь на очередную смену власти, праздники и каникулы... Да, можно книгу писать
в ответ Dimon_1989 04.10.11 18:22
В ответ на:
Сказали тогда, что в секретариате президента моё дело может рассматриваться до 4-ч месяцев, в итоге у меня почти максимум и получился.
Сказали тогда, что в секретариате президента моё дело может рассматриваться до 4-ч месяцев, в итоге у меня почти максимум и получился.
Интересно, а что еще в секретариате рассматривают? Мои документы пока в МИДе, но их тоже рассматривают еще с июня месяца, т.е. - три месяца.
Потом еще до 4 месяцев в секретариате?
Итого:
в марте после тщательной проверки (вплоть до знаков препинания
) сдали документы в консульстве в Германии;в июне после нескольких месяцев странствований (наверное почтальон пешком добирался?) документы добрались до МИДа;
в октябре, со слов работника МИДа, документы таки должны добраться до секретариата(пока еще МИД рассматривает);
А потом еще секретариат до четырех месяцев... Так эти рассмотрения и затягиваются на год и более
А если попадаешь на очередную смену власти, праздники и каникулы... Да, можно книгу писать
NEW 06.10.11 06:56
Может быть. Здесь одно время появлялись сообщения тех счастливчиков, которые уложились в срок меньше года(9 месяцев), вот я наивно и подумал, что ведомства измениои сроки рассмотрения.
в ответ effekt15 05.10.11 20:08
В ответ на:
roslyz, вообще складывается ощущение, что почти во всех ведомствах документы максимальный срок предусмотренный законом лежат, даже если были обработаны раньше.
roslyz, вообще складывается ощущение, что почти во всех ведомствах документы максимальный срок предусмотренный законом лежат, даже если были обработаны раньше.
Может быть. Здесь одно время появлялись сообщения тех счастливчиков, которые уложились в срок меньше года(9 месяцев), вот я наивно и подумал, что ведомства измениои сроки рассмотрения.
NEW 06.10.11 08:38
Все очень просто - дипломатическая почта, которой в Киев пересылаются наши документы, бывает раз в 2-3 месяца (сказал сам консул в Ремагене). Вот и получается, что если кому-то повезло и через 2-3 дня после сдачи докуметнов они ушли в Киев, то он и получит ответ через 9-10 месяцев, а если почту пришлось ждать 3 месяца, то и срок год сразу же получается. Это конечно если не учитывать каникулы в комиссии или еще что-либо. Еще по статистике быстрее получают "одиночки", чем семьи с детьми. Вы радуйтесь, что сейчас действительно укладываются в год, а не как при Ющенко люди ждали по 3 года....
в ответ roslyz 06.10.11 06:56
В ответ на:
Здесь одно время появлялись сообщения тех счастливчиков, которые уложились в срок меньше года(9 месяцев),
Здесь одно время появлялись сообщения тех счастливчиков, которые уложились в срок меньше года(9 месяцев),
Все очень просто - дипломатическая почта, которой в Киев пересылаются наши документы, бывает раз в 2-3 месяца (сказал сам консул в Ремагене). Вот и получается, что если кому-то повезло и через 2-3 дня после сдачи докуметнов они ушли в Киев, то он и получит ответ через 9-10 месяцев, а если почту пришлось ждать 3 месяца, то и срок год сразу же получается. Это конечно если не учитывать каникулы в комиссии или еще что-либо. Еще по статистике быстрее получают "одиночки", чем семьи с детьми. Вы радуйтесь, что сейчас действительно укладываются в год, а не как при Ющенко люди ждали по 3 года....
NEW 06.10.11 11:38
Мне в начале сентября написали, что
матеріали справи надійшли до ДКС МЗС України 18.07.2011 та на теперішній час знаходяться на перевірці в компетентних органах України.
Это значит, что скоро подпишут или ещё ждать и ждать? Всё-таки 3 месяца уже прошло..:)
матеріали справи надійшли до ДКС МЗС України 18.07.2011 та на теперішній час знаходяться на перевірці в компетентних органах України.
Это значит, что скоро подпишут или ещё ждать и ждать? Всё-таки 3 месяца уже прошло..:)
NEW 06.10.11 12:07
в ответ Dima_DC87 06.10.11 11:38
На мой взгляд 3 месяца - это очень мало, т.к. проверка занимает до полугода, а потом документы поступают в комиссию и вот тогда уже до подписи надо месяца 2-3. Вы звоните раз в месяц в МИД и спрашивайте мол передали на комиссию или еще нет, а когда ответят, что "да", то через месяц позвоните в комиссию. Удачи.
NEW 07.10.11 11:14
Вот насчёт тщательно не знаю, а голову морочат основательно...
1) у меня Realschulabschluss и Abitur. Вроде бы достаточно как доказательство знания языка. тем более в законе написано "Zum Nachweis geeignete Unterlagen sind: ein deutscher Hauptschulabschluss oder ein wenigstens gleichwertiger deutscher Schulabschluss (z.B. Realschulabschluss, Abitur)"
так нет же, всё равно заставили сдавать шпрахтест
2) в списке документов, которые нужно подавать, значился следующий пункт: "Mietvertrag mit aktueller Miethöhe"
Реакция чиновника при отборе документов была примерно следющей: "ну и зачем мне этот Мietvertrag нужен?"
в ответ Lady20044 07.10.11 10:32
В ответ на:
неужели так тщательно просматривают документы?
неужели так тщательно просматривают документы?
Вот насчёт тщательно не знаю, а голову морочат основательно...
1) у меня Realschulabschluss и Abitur. Вроде бы достаточно как доказательство знания языка. тем более в законе написано "Zum Nachweis geeignete Unterlagen sind: ein deutscher Hauptschulabschluss oder ein wenigstens gleichwertiger deutscher Schulabschluss (z.B. Realschulabschluss, Abitur)"
так нет же, всё равно заставили сдавать шпрахтест
2) в списке документов, которые нужно подавать, значился следующий пункт: "Mietvertrag mit aktueller Miethöhe"
Реакция чиновника при отборе документов была примерно следющей: "ну и зачем мне этот Мietvertrag нужен?"
NEW 08.10.11 16:29
в ответ Lady20044 07.10.11 16:29
В ваших же интересах, чтобы укр.консульство проверило все документы тщательно. Т.к. потом эти доки переправляют в Киев и там уже будет проходить процедура "выпускания из гражданства". Если в консульстве что-то недосмотрят и доки будут неполные (или неправильно оформлены), то они потом проваляются в Киеве без обработки и рассмотрение вашего дела начнется, возможно, только тогда, когда вы дошлете недостающие документы, а для этого надо, чтобы вам об этом сообщили, вы отослали в консульстзво этот документ, они потом через пару месяцев перерправили бы его с дипломатической почтой... И все это затянется еще на неопределенный срок.
Но, как обычно бывает, Киев сам не будет вас разыскивать, чтобы запросить недостающий документ. А об этом узнаЮт позже, - если после года ожидания решения нет и человек звонит в Киев и там ему говорят, что дело не рассмотрено, так как такого-то документа не хватает...
Но, как обычно бывает, Киев сам не будет вас разыскивать, чтобы запросить недостающий документ. А об этом узнаЮт позже, - если после года ожидания решения нет и человек звонит в Киев и там ему говорят, что дело не рассмотрено, так как такого-то документа не хватает..
.
NEW 11.10.11 16:52
Ужас! А когда документы в МИД пришли? Я сегодня разговаривал, сказали, что наши документы еще ни одной проверки не прошли Документы в МИДе с июня.
в ответ maxsable 11.10.11 09:56
В ответ на:
"сдавались" в Гамбурге 31.01.11
в пятницу звонил в МИД, сказали а процессе проверки, ждут ответа одного компетентного органа..
"сдавались" в Гамбурге 31.01.11
в пятницу звонил в МИД, сказали а процессе проверки, ждут ответа одного компетентного органа..
Ужас!
А когда документы в МИД пришли? Я сегодня разговаривал, сказали, что наши документы еще ни одной проверки не прошли Документы в МИДе с июня.
NEW 11.10.11 18:09
в ответ roslyz 11.10.11 16:52
Вот небольшой отчёт)))
Подавала на выход в Берлине 12.10.2010, сегодня 11.10.2011 получилша справку о прекращении гражданства высланую 10 октября. Приказ президента от 27.09.11.
По почте паспорт отсылать не стала и сама пошла в посольство, сдала паспорт и получила справку о выходе (бесплатно). Сразу же перевела справку у переводчика 10 € и в четверг пойду в ЕBH Berlin Lichtenberg.
Интересно, долго ли придётся ждать паспорта)))
Подавала на выход в Берлине 12.10.2010, сегодня 11.10.2011 получилша справку о прекращении гражданства высланую 10 октября. Приказ президента от 27.09.11.
По почте паспорт отсылать не стала и сама пошла в посольство, сдала паспорт и получила справку о выходе (бесплатно). Сразу же перевела справку у переводчика 10 € и в четверг пойду в ЕBH Berlin Lichtenberg.
Интересно, долго ли придётся ждать паспорта)))
NEW 11.10.11 20:51
в ответ Ira-berlin 11.10.11 18:09
Примите поздравления!А я как раз звонил накануне,26.09.11 в секретериат Президента, сказали перезвонить в конце октября.Но я еще ничего не получил.Возможно,как всегда,в Гамбурге Консулат "рулит".Еще никогда,оставляя конверт с маркой для сообщения ,не получал ответа.Только приходимлось лично приходить или по несколько дней дозваниваться по телефону.
NEW 11.10.11 23:57
в ответ Ira-berlin 11.10.11 18:09
Ирина, паспорт долго ждать не будете....У меня полностью вся процедура подачи документов на принятие немецкого гражданства, отказ от украинского и получения уркунде заняло 6 месяцев...В марте 2009 подала на гражданство,в июле был подписан указ, а в августе я уже получила уркунде. Уркунде выдали с именем,фамилией и отчеством....и с неправильным написанием оных....но мой бератер сразу мне объяснил, что я бесплатно сразу же могу всё изменить...В фамилиенбухе мне всё изменили, выдали справочку(бесплатно) об этих изменениях.В этот же день я сдала все бумажки и фотографии на аусвайс и райзепасс, оплатила у них сразу же. Аусвайс делается 2 недели, а райзепасс 3-4...Цен на сегодня не знаю...но 2 года назад аусвайс стоил 8 евро, а райзепасс 59 евро. Если Вам нужен срочно аусвайс, то Вы
сможете взять временный, он выдаётся тут же...стоил 13 евро...действителен был 3 месяца....Но мне было не к спеху, поэтому я с временным аусвайсом не заморачивалась...Делала всё в Шёнэберге, а как у Вас будет, в вашем бецирке...не знаю....Удачи!
Вокруг столько нестандартных и исключительных, что стандартные и порядочные стали исключением.
NEW 12.10.11 06:49
Вот, побольше бы таких сообщений... с подробным, пошаговым описанием того, что нужно делать, чтобы получить разрешение за 6 месяцев
в ответ tigrjonok76 11.10.11 23:57
В ответ на:
У меня полностью вся процедура подачи документов на принятие немецкого гражданства, отказ от украинского и получения уркунде заняло 6 месяцев.
У меня полностью вся процедура подачи документов на принятие немецкого гражданства, отказ от украинского и получения уркунде заняло 6 месяцев.
Вот, побольше бы таких сообщений... с подробным, пошаговым описанием того, что нужно делать, чтобы получить разрешение за 6 месяцев
NEW 12.10.11 10:00
А я тоже подала в марте 2009 на гражданство, а уркунде получила в августе 2011.... Срок 6 месцев - такое на этой ветке кажется впервые
в ответ tigrjonok76 11.10.11 23:57
В ответ на:
.У меня полностью вся процедура подачи документов на принятие немецкого гражданства, отказ от украинского и получения уркунде заняло 6 месяцев...В марте 2009 подала на гражданство,в июле был подписан указ, а в августе я уже получила уркунде.
.У меня полностью вся процедура подачи документов на принятие немецкого гражданства, отказ от украинского и получения уркунде заняло 6 месяцев...В марте 2009 подала на гражданство,в июле был подписан указ, а в августе я уже получила уркунде.
А я тоже подала в марте 2009 на гражданство, а уркунде получила в августе 2011.... Срок 6 месцев - такое на этой ветке кажется впервые
NEW 12.10.11 12:17
я просто не писала ничего на тот момент здесь...
подавала в Берлине...вообще никаких проблем не было...сдала с первого раза все доки....Сама была удивлена, что так быстро всё сделали. Когда подавала, то мне сказали, чтобы я уже через 2 месяца позвонила в Киев и узнала о каких-либо результатах...У меня знакомый тоже подавал документы на выход, примерно в одно и то же время...Справки о выходе мы получили так же, в одно и то же время...разница была буквально неделя..может две...Как только я получила документ о выходе из гражданства, то сразу позвонила своему бератеру. Пока перевела справку на немецкий, пока выбрала время, чтобы её отнести..в общем...21 августа я получала уркунде, а выписано оно было ещё 7 числа....потом только штамп поставили, что я 21-го забрала. Сейчас младший братишка(во Франкфурте) тоже получил уже письмо, что в течении месяца должен отправить свой паспорт, фотографию, маркированный конверт в 3,50 евро с обратным адресом, и заявление о просьбе выдать ему справку о прекращении гражданства. Я подобного заявления не писала, но платила 12 евро дополнительно консульский сбор(?), а ему ни о каком консульском сборе ничего не написали...
в ответ marynat 12.10.11 10:00
В ответ на:
Срок 6 месцев - такое на этой ветке кажется впервые
Срок 6 месцев - такое на этой ветке кажется впервые
я просто не писала ничего на тот момент здесь...
подавала в Берлине...вообще никаких проблем не было...сдала с первого раза все доки....Сама была удивлена, что так быстро всё сделали. Когда подавала, то мне сказали, чтобы я уже через 2 месяца позвонила в Киев и узнала о каких-либо результатах...У меня знакомый тоже подавал документы на выход, примерно в одно и то же время...Справки о выходе мы получили так же, в одно и то же время...разница была буквально неделя..может две...Как только я получила документ о выходе из гражданства, то сразу позвонила своему бератеру. Пока перевела справку на немецкий, пока выбрала время, чтобы её отнести..в общем...21 августа я получала уркунде, а выписано оно было ещё 7 числа....потом только штамп поставили, что я 21-го забрала. Сейчас младший братишка(во Франкфурте) тоже получил уже письмо, что в течении месяца должен отправить свой паспорт, фотографию, маркированный конверт в 3,50 евро с обратным адресом, и заявление о просьбе выдать ему справку о прекращении гражданства. Я подобного заявления не писала, но платила 12 евро дополнительно консульский сбор(?), а ему ни о каком консульском сборе ничего не написали...
Вокруг столько нестандартных и исключительных, что стандартные и порядочные стали исключением.
NEW 12.10.11 20:46
А я уже столкнулась с первыми сложностями для человека без гражданства, коим хожу уже пятый месяц. Ну, не то, чтобы сложности, а неудобство скорее. Вчера заполняла документы на вступление в членство другой больничной кассы - давно хотела кассу поменять, а там графа "гражданство" в анкете. Так мне работник говорит, что лучше вообще ничего не пишите, чем "staatenlos" - забыли, мол, типа, заполнить. Не в чести, видимо, такой статус. Надо с этим что-то делать. Была в штандесамте, сказали, что мои документы в обработке (с апострофом этим в фамилии сына уже всё решили - слава Богу, как мы хотели - убрали его). Но теперь говорят, что у них много работы и чтобы я набралась терпения. (то есть Namensänderung сделали, справку
об этом выдали, но Einbürgerungsurkunde я попрежнему должна ждать и неизвестно сколько).
. Не в чести, видимо, такой статус. Надо с этим что-то делать. Была в штандесамте, сказали, что мои документы в обработке (с апострофом этим в фамилии сына уже всё решили - слава Богу, как мы хотели - убрали его). Но теперь говорят, что у них много работы и чтобы я набралась терпения. (то есть Namensänderung сделали, справку
об этом выдали, но Einbürgerungsurkunde я попрежнему должна ждать и неизвестно сколько).
NEW 12.10.11 21:03
в ответ Ira-berlin 12.10.11 20:54
хотел спросить у всех, кто подал на выход из украинского гражданства: "Куда такая спешка и к чему?"
я не о самом выходе, а о получении подтверждения. Что для вас меняется?
Неограниченый вид на жительство и так уже есть. Куда спешить с выходом и для чего?
я не о самом выходе, а о получении подтверждения. Что для вас меняется?
Неограниченый вид на жительство и так уже есть. Куда спешить с выходом и для чего?
NEW 12.10.11 21:16
в ответ helan 12.10.11 20:46
Ира, как я Вас понимаю. А мне как раз в это время пришли документы на дооформления пенсионного фонда, и надо было указать гражданство. Я протормозила, а они мне через 3 месяца прислали напоминание, что мол может я забыла, а это очень важно для меня... Я им позвонила и объяснила, что жду документы тогда уже 4-й месяц, они мне сказали, что ОК, как только получу, так и оформлю и вот через пол года и дослала все документы. Надеюсь, что Вы Новый год отпразднуете уже гражданкой Германии. Удачи
NEW 13.10.11 10:36
в ответ Sepa2002 13.10.11 08:23
У каждого свои причины, мне вот надо как можно скорее, есть на то причина, не надо было так срочно,то и не спешил бы.
Если бы была возможность пройти ускоренную процедуру выхода из гражданства, как например ускоренная возможность получить новый паспорт, за дополнительную плату, то заплатил бы, даже если это в десять раз дороже вышло.
Если бы была возможность пройти ускоренную процедуру выхода из гражданства, как например ускоренная возможность получить новый паспорт, за дополнительную плату, то заплатил бы, даже если это в десять раз дороже вышло.
Мне снится Черное море, теплое Черное море...
NEW 13.10.11 11:49
С документом, временно заменяющим паспорт и действующим только на территории Германии? (ожидаю, что сейчас мне ответят, что можно было сделать временный международный паспорт, ну вот не сделала сразу, чего теперь... )
в ответ Sepa2002 13.10.11 08:23
В ответ на:
но страны шенгена открыты, езжайте влюбую из стран
но страны шенгена открыты, езжайте влюбую из стран
С документом, временно заменяющим паспорт и действующим только на территории Германии? (ожидаю, что сейчас мне ответят, что можно было сделать временный международный паспорт, ну вот не сделала сразу, чего теперь... )
NEW 13.10.11 14:44
загран сдается в консульстве, когда получаете справку о выходе из укр. гражданства
а helan уже справку получила, а вот нем. гражданство никак не получит
пс: helan терпения вам! 5 мес. что-то оч долго((
В ответ на:
а куда делся заграничный паспорт Украины?
а куда делся заграничный паспорт Украины?
загран сдается в консульстве, когда получаете справку о выходе из укр. гражданства
а
helan уже справку получила, а вот нем. гражданство никак не получитпс:
helan терпения вам! 5 мес. что-то оч долго((Man kann den Wind nicht ändern, aber die Segel richtig setzen
NEW 13.10.11 15:21
в ответ Kseni@ 13.10.11 14:44
так ето уже проблема не украинской стороны, а Германии. В етой ситуатсии понятно, что хочется побыстрее получить новый паспорт на руки.
Мой вопрос был о ситуации, когда Вы получили Цузихрунг от Германии, подали документы на выход из украинского гражданства и пишите, что в ето время у вас нету возможности путешествовать.
Ето просто две разные ситуации.
Мой вопрос был о ситуации, когда Вы получили Цузихрунг от Германии, подали документы на выход из украинского гражданства и пишите, что в ето время у вас нету возможности путешествовать.
Ето просто две разные ситуации.
NEW 13.10.11 15:55
не видела чтобы так писали во время этого этапа
в ответ Sepa2002 13.10.11 15:21
В ответ на:
Мой вопрос был о ситуации, когда Вы получили Цузихрунг от Германии, подали документы на выход из украинского гражданства и пишите, что в ето время у вас нету возможности путешествовать
Мой вопрос был о ситуации, когда Вы получили Цузихрунг от Германии, подали документы на выход из украинского гражданства и пишите, что в ето время у вас нету возможности путешествовать
не видела чтобы так писали во время этого этапа
Man kann den Wind nicht ändern, aber die Segel richtig setzen
NEW 14.10.11 20:29
в ответ Ira-berlin 14.10.11 17:25
Ну вот это нормальный подход бератора, желаю Вам удачи!
А мой муж уже выдвинул такую догадку, что моя бераторша будет до полугода тянуть (вредная она) - пока у меня пробецайт на новом месте работы не закончится. Вдруг меня уволят - не будет всех предпосылок для получения гр-ва. Да только меня вряд-ли уволят, иду даже на повышение. Просто никакой другой причины нет - "чиста перед народом и партией".
А мой муж уже выдвинул такую догадку, что моя бераторша будет до полугода тянуть (вредная она) - пока у меня пробецайт на новом месте работы не закончится. Вдруг меня уволят - не будет всех предпосылок для получения гр-ва
. Да только меня вряд-ли уволят, иду даже на повышение. Просто никакой другой причины нет - "чиста перед народом и партией".
NEW 15.10.11 13:51 Dimon_1989 примите поздравления! Пусть у Вас всё пройдёт гладко и быстро - в Новый год с новым паспортом! 
в ответ Dimon_1989 15.10.11 10:03
Dimon_1989 примите поздравления! Пусть у Вас всё пройдёт гладко и быстро - в Новый год с новым паспортом!
NEW 15.10.11 14:29
в ответ effekt15 15.10.11 10:12
Всем большое спасибо за поздравления!!! В том то и дело, что там написано, что надо отправить почтой и слово "отправить" ещё и подчёркнуто. А кто-нибудь может мне скинуть ссылочку на заяву в свободной форме на получение справки? Что-то никак найти не могу. Или хотя бы просто сказать, что Вы там писали.
NEW 16.10.11 11:48
нормально относятся!
Муж в августе лично привез паспорт!
в ответ Dimon_1989 15.10.11 10:03
В ответ на:
Может кто знает, кто в Ремагене на выход подавал: как там относятся к тому, что я паспорт не по почте оправлю а сам лично привезу?
Может кто знает, кто в Ремагене на выход подавал: как там относятся к тому, что я паспорт не по почте оправлю а сам лично привезу?
нормально относятся!
Муж в августе лично привез паспорт!
Man kann den Wind nicht ändern, aber die Segel richtig setzen
NEW 16.10.11 14:24
в ответ Dimon_1989 15.10.11 14:29
ето кажется Marina[/group]оставляла на форуме :
В ответ на:
До відділення посольсва України в ФРГ, м. Бонн
ФИО
###### ріку народження
паспорт #####, виданий 2000, 14.03.2001 р.
що постійно проживає у Німеччині за адресою
#######
Заява
Шановні Пані та Панове,
прошу Вас видати мені та моїм дочкам ############ довідку про припинення Громадянства України.
З повагою
До відділення посольсва України в ФРГ, м. Бонн
ФИО
###### ріку народження
паспорт #####, виданий 2000, 14.03.2001 р.
що постійно проживає у Німеччині за адресою
#######
Заява
Шановні Пані та Панове,
прошу Вас видати мені та моїм дочкам ############ довідку про припинення Громадянства України.
З повагою
http://lines.ladoshki-forum.ru/344065.png
NEW 18.10.11 19:43
в ответ effekt15 17.10.11 00:17
Сегодня таки получила письмо с уведомлением о выходе!! Ура-ура. В письме стоит, что приказ подписан 27го сентября, консульство отправило уведомление 11 октября. Подавала я документы в Гамбурге в начале ноября прошлого года, значит, даже меньше года получилось)))) 11,5 месяцев)))
NEW 19.10.11 15:38
в ответ Терн 13.09.11 21:26
простите, у меня к Вам вопрос,если мой переводчик давал присягу в Штаде,то мне могут поставить апостиль в Гамбурге,по вашим словам.....но мне в Гамбурге это не делают,мотивируя это тем,что нужно обращаться в Штаде,звоню в Щтаде,там отмахиваются,мотивируя,что док-т немецкий сделан в Гамбурге,Вы могли бы поподробнее о законе написать?
NEW 19.10.11 16:44
в ответ lilon 19.10.11 15:38
насчет апостиля я ничего не писала. я писала о том, что по новому закону в германии учреждения обязаны принимать переводы всех переводчиков, а не лишь тех, кто присягал в конкретной земле.
а какой у вас документ и для чего он вам надо?
а какой у вас документ и для чего он вам надо?
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 19.10.11 18:39
в ответ Терн 19.10.11 16:44
Нажал на последнего…
Сегодня звонил в МИД, сказали, что документы уже в администрации президента. Перезвонил туда, там подтвердили, что док-ты у них. На вопрос, когда примерно обработка закончится, посоветовали перезвонить где-то через месяц. Док-ты на выход подавал в конце февраля 2011 в Мюнхене. Выходим всей семьёй.
Сегодня звонил в МИД, сказали, что документы уже в администрации президента. Перезвонил туда, там подтвердили, что док-ты у них. На вопрос, когда примерно обработка закончится, посоветовали перезвонить где-то через месяц. Док-ты на выход подавал в конце февраля 2011 в Мюнхене. Выходим всей семьёй.
NEW 22.10.11 15:18
в ответ Max-S 19.10.11 18:39
Вчера съездил в консульство в Ремагене и получил справку о выходе из гражданства. Людей вообще прочти не было, передо мной только два человека было, ждать справки тоже не долго пришлось, ждал минут 10, не больше. Сегодня когда забирал перевод у прияжного переводчика, то он мне дал совет, что если я хочу поменять написание имени или фамилии, то мне при сдаче документов в АБХ надо в письменном виде отдать заявление с желаемым написанием имени и фамилии и причинами почему я хочу их поменять. Если я никакого заявления отдавать не буду, то у меня возьмут моё имя и фамилию так как они написаны по изо-норме и их так и оставят (т.е. даже не так как было в паспорте). Кто-нибудь о таком слышал?
С таким встречался? Или мне надо просто сдать обычный набор документов и просто ждать когда мне дадут Einbürgerungszusicherung, а потом уже менять написание имени или фамилии?
NEW 22.10.11 16:13
в ответ marynat 22.10.11 15:56
каждый человек, который получает немецкое гражданство, имеет право раз в жизни бесплатно изменить свое имя с целью сделать его более удобоваримым для окружающих. вот закон
Einführungsgesetz BGB
1. Teil - Allgemeine Vorschriften (Art. 1 - 49)
3. Kapitel - Angleichung (Art. 47)
Artikel 47
Vor- und Familiennamen
(1) Hat eine Person nach einem anwendbaren ausländischen Recht einen Namen erworben und richtet sich ihr Name fortan nach deutschem Recht, so kann sie durch Erklärung gegenüber dem Standesamt
1. aus dem Namen Vor- und Familiennamen bestimmen,
2. bei Fehlen von Vor- oder Familiennamen einen solchen Namen wählen,
3. Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht,
4. die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen,
5. eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder ihres Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so kann sie neue Vornamen annehmen.
Ist der Name Ehename, so kann die Erklärung während des Bestehens der Ehe nur von beiden Ehegatten abgegeben werden.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Bildung eines Namens nach deutschem Recht, wenn dieser von einem Namen abgeleitet werden soll, der nach einem anwendbaren ausländischen Recht erworben worden ist.
(3) § 1617c des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend.
(4) Die Erklärungen nach den Absätzen 1 und 2 müssen öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden.
делать это надо в тот момент, когда украинский паспорт уже сдал, а немецкий еще не получил. надо пойти в standesamt и там все это происходит. они выдают документ, который надо отдать в einwohneramt, когда хочешь получить немецкий паспорт. тогда он будет уже с новым написанием имени и фамилии, без отчества и т.л.
Einführungsgesetz BGB
1. Teil - Allgemeine Vorschriften (Art. 1 - 49)
3. Kapitel - Angleichung (Art. 47)
Artikel 47
Vor- und Familiennamen
(1) Hat eine Person nach einem anwendbaren ausländischen Recht einen Namen erworben und richtet sich ihr Name fortan nach deutschem Recht, so kann sie durch Erklärung gegenüber dem Standesamt
1. aus dem Namen Vor- und Familiennamen bestimmen,
2. bei Fehlen von Vor- oder Familiennamen einen solchen Namen wählen,
3. Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht,
4. die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen,
5. eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder ihres Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so kann sie neue Vornamen annehmen.
Ist der Name Ehename, so kann die Erklärung während des Bestehens der Ehe nur von beiden Ehegatten abgegeben werden.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Bildung eines Namens nach deutschem Recht, wenn dieser von einem Namen abgeleitet werden soll, der nach einem anwendbaren ausländischen Recht erworben worden ist.
(3) § 1617c des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend.
(4) Die Erklärungen nach den Absätzen 1 und 2 müssen öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden.
делать это надо в тот момент, когда украинский паспорт уже сдал, а немецкий еще не получил. надо пойти в standesamt и там все это происходит. они выдают документ, который надо отдать в einwohneramt, когда хочешь получить немецкий паспорт. тогда он будет уже с новым написанием имени и фамилии, без отчества и т.л.
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 24.10.11 11:49
в ответ Max-S 24.10.11 10:58
Всё верно. После получения Urkunde о получении немецкого гражданства, есть возможность изменить имя и фамилию (eindeutschen) бесплатно. Это возможно осуществить только один-единственный раз, так что надо точно сформулировать своё желание.
Длится примерно 10-15 минут. При оформлении надо сказать о том, чтобы из нем. документов было убрано упоминание о отчестве, так как впоследстии это будет везде присутствовать (в Urkunde стоит отчество, насколько я помню).
P.S.: В моём случае, я наконец-то изменил перевод с украинского на немецкий (украинским ОВИРом) моего имени: Kostyantyn на нормальное Konstantin
Длится примерно 10-15 минут. При оформлении надо сказать о том, чтобы из нем. документов было убрано упоминание о отчестве, так как впоследстии это будет везде присутствовать (в Urkunde стоит отчество, насколько я помню).
P.S.: В моём случае, я наконец-то изменил перевод с украинского на немецкий (украинским ОВИРом) моего имени: Kostyantyn на нормальное Konstantin
NEW 24.10.11 16:03
в ответ 4arly 26.09.11 12:33
сегодня, без двух дней - почти, как через месяц,я вновь перезвонил в секретериат. Ответ- "на рассмотрении",на вопрос примерно когда позвонить,последовал ответ-"Ваши документы только в сентябре к нам поступили.."Когда,я немного ошибся,сказав,что до года ,с момента подачи документов, ещё пол-года,вместо пол-месяца осталось,девушка сказала,что есть же ещё пол-года!Когда я поправил свои слова - была пауза и повтор ответа про сентябрь...мне,наверное, больше всех сопутствует удача!
NEW 24.10.11 19:45
в ответ Dimon_1989 24.10.11 19:20
рад за Вас,что этот отрезок пути уже позади.Сдали уже бумаги для получения уркунде??Да,когда получали эту справку о выходе из гражданства,нужно ли было ставить украинский апостиль для немцев,а уж затем её переводить?Или немецкие власти принимают без укр. апостиля??
NEW 24.10.11 21:10
в ответ 4arly 24.10.11 19:45
Спасибо! Завтра утром пойду сдавать. Нет, апостиля, вроде бы, ставить не надо. Во всяком случае, переводчик мне по поводу этого ничего не сказал и в консульстве ничего не говорили, да и в АБХ когда им звонил и спрашивал какие документы мне надо принести, тоже ничего об этом не говорили. Но завтра точно узнаю, вечером завтра тогда и напишу, всё ли так приняли и как долго приблизительно ждать.
NEW 24.10.11 22:36
в ответ 4arly 24.10.11 19:45
Мне для получения немецкого уркунде сказали прислать заверенный перевод выхода из гражданства с копией и справки о доходах за 3 месяца, тоже копии. Земля Шлезвиг-хольштайн.Об апостилях речь не шла (и, надеюсь, е зайдет))))). Я так поняла заверенный - для немцев это просто печать присяжного переводчика.
NEW 25.10.11 21:21
в ответ 4arly 24.10.11 19:45
Сегодня отнёс документы немцем, это были: справка о доходах, Studienbescheinigung, оригиналы и копии Entlassungsurkunde и её перевода. Перевод у заверенного переводчика, никакого апостиля ни на что ставить не надо. Всё заняло минут пять. Но потом пошёл делать себе аусвайс для людей без гражданства, так как это затянулось часов с 10-ти до пол первого, очередь там огромная была, теперь надо будет завтра отвести и показать свой аусвайс там где сдавал документы на гражданство, так как без этого, вроде бы, не будут продолжать рассматривать моё дело на получение нем. гражданства.
NEW 25.10.11 22:16
в ответ Dimon_1989 25.10.11 21:21
Никто не в курсе, в течении какого времени, после уведомления укр.стороны о успешном выходе из гражданства надо сдать паспорт в консульство? Кто-то обладает точной информацией по этому поводу? И возможно ли каким-то образом продлить этот срок?
У меня очень важная поездка в Россию на более менее длительный срок, а документик о выходе уже вроде бы как на подходе. Не хотелось бы пытать судьбу на российской таможне с временной корочкой + оформлять визу...
У меня очень важная поездка в Россию на более менее длительный срок, а документик о выходе уже вроде бы как на подходе. Не хотелось бы пытать судьбу на российской таможне с временной корочкой + оформлять визу...
NEW 26.10.11 22:20
Спасибо!
Ira-berlin А мне наоборот дали такой Merkblatt когда я сдавал документы, в котором было написано что-то типо того, что в Германие каждый обязан иметь удостоверение личности и поэтому я должен пойти, сделать себе это удостоверение, а потом ещё его и показать там где я сдавал документы. Сегодня утром я отнёс им копию этого документа и оригинал показал, они очень обрадовались, что я это сделал и поблагодарили.
Ira-berlin А мне наоборот дали такой Merkblatt когда я сдавал документы, в котором было написано что-то типо того, что в Германие каждый обязан иметь удостоверение личности и поэтому я должен пойти, сделать себе это удостоверение, а потом ещё его и показать там где я сдавал документы. Сегодня утром я отнёс им копию этого документа и оригинал показал, они очень обрадовались, что я это сделал и поблагодарили.
NEW 27.10.11 10:56
Вот и мне сейчас, правда уже на этапе оформления немецкого внутреннего и райзэпаспорта, втюхнули временный - чтобы я четыре недели (столько времени займёт оформление паспортов, сказали) не ходила без документа. А я так себе подумала, неужели без него нельзя было обойтись - в крайнем случае у меня Einbürgerungsurkunde есть. Ну да ладно - копейкой больше, копейкой меньше.
в ответ Dimon_1989 26.10.11 22:20
В ответ на:
что-то типо того, что в Германие каждый обязан иметь удостоверение личности и поэтому я должен пойти, сделать себе это удостоверение
что-то типо того, что в Германие каждый обязан иметь удостоверение личности и поэтому я должен пойти, сделать себе это удостоверение
Вот и мне сейчас, правда уже на этапе оформления немецкого внутреннего и райзэпаспорта, втюхнули временный - чтобы я четыре недели (столько времени займёт оформление паспортов, сказали) не ходила без документа. А я так себе подумала, неужели без него нельзя было обойтись - в крайнем случае у меня Einbürgerungsurkunde есть
. Ну да ладно - копейкой больше, копейкой меньше.
NEW 27.10.11 18:23
а нам дают Identifikationsnachweis - просто листочек с приклепанным фото
я как раз переехала и ходила с ним прописываться. там на него смотрели как баран на новые ворота, сомневались, стоит ли меня прописывать с такой филькиной грамотой
я как раз переехала и ходила с ним прописываться. там на него смотрели как баран на новые ворота, сомневались, стоит ли меня прописывать с такой филькиной грамотой
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 27.10.11 19:11
а я спцзиально просила что мне сделали временный. за то время пока делали нормальный аусвеис оббежала все амты, страховки и т.д и провела изменения прописания моэго имени, и пока пришел новый аусвеис у меня уже все банковскиэ, страховыэ карточки были на новоэ имя. забрала потом только новый аусвеис и настала спокуха
в ответ helan 27.10.11 10:56
В ответ на:
А я так себе подумала, неужели без него нельзя было обойтись -
А я так себе подумала, неужели без него нельзя было обойтись -
а я спцзиально просила что мне сделали временный. за то время пока делали нормальный аусвеис оббежала все амты, страховки и т.д и провела изменения прописания моэго имени, и пока пришел новый аусвеис у меня уже все банковскиэ, страховыэ карточки были на новоэ имя. забрала потом только новый аусвеис и настала спокуха
http://lines.ladoshki-forum.ru/344065.png
NEW 27.10.11 19:34
очень странно, и еще в бехерде? беамты должны же знать что теперь новый аусвеис 3-4недели делают и на замену эму дают временный.
ето вам какой то новичек или не компетентный служачий попался. я б на ето не реагировала, пускай крутят мордочкой как хотят, все законно. или прочитать им лекцию,!!! как вы не знаэте о времнных паспортах????
у меня было 23 разных учреждения где надо было поменять, всюду абсолютно без проблем, я и сама ходила и фахом пересылала.
в ответ helan 27.10.11 19:18
В ответ на:
тоже было сунулась в одно бехёрдэ, так тоже с таким недоверием посмотрели...
тоже было сунулась в одно бехёрдэ, так тоже с таким недоверием посмотрели...
очень странно, и еще в бехерде? беамты должны же знать что теперь новый аусвеис 3-4недели делают и на замену эму дают временный.
ето вам какой то новичек или не компетентный служачий попался. я б на ето не реагировала, пускай крутят мордочкой как хотят, все законно. или прочитать им лекцию,!!! как вы не знаэте о времнных паспортах????
у меня было 23 разных учреждения где надо было поменять, всюду абсолютно без проблем, я и сама ходила и фахом пересылала.
http://lines.ladoshki-forum.ru/344065.png
NEW 31.10.11 12:21
в ответ milenikum 27.10.11 19:11
Это можно было сделать и после получения нормального аусваиса и не обязательно срочно и бегом. Все можно было спокойно сделать, без проблем, - куда сходить, куда факс отправить, куда позвонить. Заказывать временный паспорт, что бы уложиться сио всем этим до получения аусщеиса, - не пойму зачем.
NEW 31.10.11 12:24
Да, видно у всех по разному. Нам на этом этапе (оформления немецкого внутреннего и райзэпаспорта) беамтерша сказала, что есть такая возможность как заказать на это время временние документы, но сакцентировала внимание на том, что "если Вам это нужно, но думаю, вам это не нужно", типа,- "не так ли? ". Нам это действительно было не нужно (после того как мы уже полгода (от сдачи укр.паспорта до полуцэния Еинбюргерунгсуркунде) вообще без какого-либо документа просидели, то недели 3, думали, подождем, да и деньги хоть и небольшие, но все же помножить на 3 и просто для того, чтобы через 3 недели выкинуть...
. Нам это действительно было не нужно (после того как мы уже полгода (от сдачи укр.паспорта до полуцэния Еинбюргерунгсуркунде) вообще без какого-либо документа просидели, то недели 3, думали, подождем, да и деньги хоть и небольшие, но все же помножить на 3 и просто для того, чтобы через 3 недели выкинуть...
NEW 31.10.11 19:10
Я сейчас нахожусь в ожидании einb.zusicherung. Была сегодня в загсе и мне предложили УЖЕ поменять написание имени пока я без гражданства, тк на меня уже не распространяется укр право. Я откинула отчество и поменяла написание имени и фамилии бесплатно. за справку взяли 10 евро. поменяла так же написание фамилии ребёнка тоже бесплатно! Теперь я должна получить einburkunde уже с изменённым именем)))
NEW 31.10.11 22:58
в ответ Dimon_1989 31.10.11 21:57
Для себя
einb.zusicherung
справку о выходе из гражданства (им было важно знать, что я лицо без гражданства)
для ребёнка:
Свид о браке, СОР, Детский загранпаспорт.
После моего вопроса, как мне быть с Einbürgerungsamt она сказала, что сама им отошлёт копию справки о смене имени (Einbürgerungsamt на этаж выше (Берлин Лихтенберг) и тогда я пролучу аинбюргерунгсуркунде сразу на новое имя
einb.zusicherung
справку о выходе из гражданства (им было важно знать, что я лицо без гражданства)
для ребёнка:
Свид о браке, СОР, Детский загранпаспорт.
После моего вопроса, как мне быть с Einbürgerungsamt она сказала, что сама им отошлёт копию справки о смене имени (Einbürgerungsamt на этаж выше (Берлин Лихтенберг) и тогда я пролучу аинбюргерунгсуркунде сразу на новое имя
NEW 01.11.11 10:46
когда приятель получал гражданство, то ему сказали не менять имя до получения уркунде, так как иначе может процедура затянуться сильно, из-за того, что проверки по новому имени надо будет делать.
А вообще насчет СОРа интересный вопрос. Нужен ли он для смены имени и нужен ли на него апостиль?
А вообще насчет СОРа интересный вопрос. Нужен ли он для смены имени и нужен ли на него апостиль?
NEW 02.11.11 22:38
Люди, у меня такой вопрос. Может кто встречался с таким. Я когда буду получать нем. гражданство, то хочу поменять написание моего имени, чтобы оно у меня нормально было написано, так как меня и назвали, а не в украинском варианте. Как тогда дела обстоят с СОРом? Я недавно сделал себе новый СОР (украинский, до этого у меня был советский) и поставил на него апостиль. Если я теперь поменяю себе написание имени, то мне снова надо будет новый СОР делать? Если ни у кого такого опыта не было, то может подскажите где мне можно было бы узнать по поводу этого.
NEW 03.11.11 08:32
тебе выдадут в нем. ЗАГСе "бумажку" о изменении имени и ету бумажку будеш прикладывать где тебя будут просить СОР.
СОР новый украинский на новое имя тебе никто не сделаэт, так как ты уже к Украине не относишся.
в ответ Dimon_1989 02.11.11 22:38
В ответ на:
Если я теперь поменяю себе написание имени, то мне снова надо будет новый СОР делать?
Если я теперь поменяю себе написание имени, то мне снова надо будет новый СОР делать?
тебе выдадут в нем. ЗАГСе "бумажку" о изменении имени и ету бумажку будеш прикладывать где тебя будут просить СОР.
СОР новый украинский на новое имя тебе никто не сделаэт, так как ты уже к Украине не относишся.
http://lines.ladoshki-forum.ru/344065.png
NEW 03.11.11 08:46
СОР нужен. Апостиль нужен или нет, зависит от земли и города. В НРВ (а именно, Кёлн) апостиль не нужен, да и сам СОР никто не смотрел, - только перевод СОРа на немецкий по ИЗО-нормам (Тетка искала в переводе фразу: "сделано по изо-нормам", потом только взялась делать).
в ответ effekt15 01.11.11 10:46
В ответ на:
А вообще насчет СОРа интересный вопрос. Нужен ли он для смены имени и нужен ли на него апостиль?
А вообще насчет СОРа интересный вопрос. Нужен ли он для смены имени и нужен ли на него апостиль?
СОР нужен. Апостиль нужен или нет, зависит от земли и города. В НРВ (а именно, Кёлн) апостиль не нужен, да и сам СОР никто не смотрел, - только перевод СОРа на немецкий по ИЗО-нормам (Тетка искала в переводе фразу: "сделано по изо-нормам", потом только взялась делать).
NEW 03.11.11 09:04
как почему!? подумайте
чтоб получить СОР на новоэ имя на Украине нужно иметь украинск. пасспорт с которым надо обратися в украинс. ЗАГС.
... а пасспорта то нету, его то уже давно уничтожили.
как уже писали, получить можно ТОЛьКО повторноэ СОР на СТАРОЭ имя через МЗС Украины.
п.с. ета инфо от начальника укр. ЗАГСа
в ответ katran76 03.11.11 08:36
В ответ на:
почему?
почему?
как почему!? подумайте
чтоб получить СОР на новоэ имя на Украине нужно иметь украинск. пасспорт с которым надо обратися в украинс. ЗАГС.
... а пасспорта то нету, его то уже давно уничтожили.
как уже писали, получить можно ТОЛьКО повторноэ СОР на СТАРОЭ имя через МЗС Украины.
п.с. ета инфо от начальника укр. ЗАГСа
http://lines.ladoshki-forum.ru/344065.png
NEW 03.11.11 09:22
хороший шютка юмора Устные заявления любых чиновников для меня находятся по их соответствию законодательству недалеко от надписей на заборе.
а как получают СОР иностранцы / дети иностранцев, рождённые в Украине? Если у них укр. паспорта не было и не будет
в ответ milenikum 03.11.11 09:04
В ответ на:
п.с. ета инфо от начальника укр. ЗАГСа
п.с. ета инфо от начальника укр. ЗАГСа
хороший шютка юмора
Устные заявления любых чиновников для меня находятся по их соответствию законодательству недалеко от надписей на заборе.В ответ на:
чтоб получить СОР на новоэ имя на Украине нужно иметь украинск. пасспорт с которым надо обратися в украинс. ЗАГС.
чтоб получить СОР на новоэ имя на Украине нужно иметь украинск. пасспорт с которым надо обратися в украинс. ЗАГС.
а как получают СОР иностранцы / дети иностранцев, рождённые в Украине? Если у них укр. паспорта не было и не будет
NEW 03.11.11 09:46
в ответ katran76 03.11.11 09:22
верить не верить в устныэ высказывания -ваше дело,
мы говорим о двух разных случаях
1й- внесениэ любых изменений в укр СОР уже не гражданину Украины, исключено. ето уже ДЕЛО о изменения имени и для етого нуже укр. внутренний пасспорт
2.й- получить повторный СОР для иностранца можно, на основании старого СОРа, на староэ имя.
мы говорим о двух разных случаях
1й- внесениэ любых изменений в укр СОР уже не гражданину Украины, исключено. ето уже ДЕЛО о изменения имени и для етого нуже укр. внутренний пасспорт
2.й- получить повторный СОР для иностранца можно, на основании старого СОРа, на староэ имя.
http://lines.ladoshki-forum.ru/344065.png
NEW 03.11.11 11:23
в ответ katran76 03.11.11 10:03
хорошо. я непонятно написала в предыдущем моем сообщении в п.1.
обьясняю.
1.) к п.1.
чтоб внести любыэ измениэ в имя, фамилию, отчество украинцам нужно:
-гражданство Украины
-внутренний пасспорт,
-фото
-СОР
-Свидетль о браке ну и так далее, исходя из конкретного случая.
2.) так как человек уже не имеэт гражданства Украины, проводить какиэ-то либо изменения в украинских документах на основании документа о изменении имени от немецких властей и имея гражданство другой страны, украинскиэ органы не будут. у них своя процедура о изменении имени и соотвественныэ требования(см.п.1. выше).
короче без гражданства Украины, изменения не гражданам не проводятся.
повторныэ документы бывшим гражданым Украины выдаются.
надеюсь теперь понятнее
обьясняю.
1.) к п.1.
чтоб внести любыэ измениэ в имя, фамилию, отчество украинцам нужно:
-гражданство Украины
-внутренний пасспорт,
-фото
-СОР
-Свидетль о браке ну и так далее, исходя из конкретного случая.
2.) так как человек уже не имеэт гражданства Украины, проводить какиэ-то либо изменения в украинских документах на основании документа о изменении имени от немецких властей и имея гражданство другой страны, украинскиэ органы не будут. у них своя процедура о изменении имени и соотвественныэ требования(см.п.1. выше).
короче без гражданства Украины, изменения не гражданам не проводятся.
повторныэ документы бывшим гражданым Украины выдаются.
надеюсь теперь понятнее
http://lines.ladoshki-forum.ru/344065.png
NEW 03.11.11 11:59
в ответ milenikum 03.11.11 11:23
теперь понятнее, но все равно не правильно
почитайте на досуге Закон Украины "Про державну реєстрацію актів цивільного стану"
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=2398-17
Особенно рекомендую статью 22, часть 6
почитайте на досуге Закон Украины "Про державну реєстрацію актів цивільного стану"
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=2398-17
Особенно рекомендую статью 22, часть 6
NEW 03.11.11 13:34
в ответ Dimon_1989 02.11.11 22:38
объясните пожалуйста зачем новый СОР. у вас будет Ausweis, и к нему документ из Standesamta о том, что изменилось правописание имени или фамилии. в комбинации со старыv СОРом должно бы хватить.
В каких случаях и куда вы собираетесь предъявлять свой СОР? стоит ли это ср...парки с выделывание новых документов?
В каких случаях и куда вы собираетесь предъявлять свой СОР? стоит ли это ср...парки с выделывание новых документов?
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 03.11.11 19:23
в ответ katran76 03.11.11 09:22
Они получают не новое СОР, а дубликат старого, которое выписывают на основе архивних данны ЗАГСа, независимо ни от паспорта, ни от гражданства, ни от черго другого. Просто, чтобы человеку этот документ выдали на руки, человек должен удостоверить свою ичность, вот тогда паспорт и показывают, и не более того.
Это (повторный СОР) может понадобиться когда угодно, например для регистрации брака в германии и т.п., - тогда могут потребовать СОР апостилем. В таких случаях и приходится просить "новое" СОР в своем родном загсе. Или при изменении имени Штандесамт тоже может потребовать СОР с апостилем. ТольКо новое имя там вовсе не нужно, так как оно именно и нйжно для смены имени (смену имени и будут производить с написанного в СОРе на новое, - так было у нас). И при этом не новое СОР выписывают, с новым именем, а просто справку дают об изменении имени.
Вообще не могу понять как можно изменить имя в СОРе - нонсенс какой-то! Ведь в СОРе именно имя (как и фамилия) с которым человек родился, а не то какое ой через 20 лет захотел иметь.
А если у челаовека после замужества и фамилия поменялась, то е тоже надо в СОПРе менять?.
Это (повторный СОР) может понадобиться когда угодно, например для регистрации брака в германии и т.п., - тогда могут потребовать СОР апостилем. В таких случаях и приходится просить "новое" СОР в своем родном загсе. Или при изменении имени Штандесамт тоже может потребовать СОР с апостилем. ТольКо новое имя там вовсе не нужно, так как оно именно и нйжно для смены имени (смену имени и будут производить с написанного в СОРе на новое, - так было у нас). И при этом не новое СОР выписывают, с новым именем, а просто справку дают об изменении имени.
Вообще не могу понять как можно изменить имя в СОРе - нонсенс какой-то! Ведь в СОРе именно имя (как и фамилия) с которым человек родился, а не то какое ой через 20 лет захотел иметь.
А если у челаовека после замужества и фамилия поменялась, то е тоже надо в СОПРе менять?
.
NEW 03.11.11 20:54
самый частый случай, ето когда нашых соотечественников-украинзев депортирую с Италии, Испании и т.д, они тогда делают измения имени или фамилии, или того и другово, потом на основании нового СОРа, делаэтся новый внутренный пасспорт и затем загран.пасспорт. делаэт визы и опять на зароботки. с депортированого Семена Иванова, по новым докам Иван Иванов чистый лист бумаги. все легально, так как право изменить имя регламентировано законом.
в ответ риана 03.11.11 19:23
В ответ на:
Вообще не могу понять как можно изменить имя в СОРе - нонсенс какой-то! Ведь в СОРе именно имя (как и фамилия) с которым человек родился, а не то какое ой через 20 лет захотел иметь
Вообще не могу понять как можно изменить имя в СОРе - нонсенс какой-то! Ведь в СОРе именно имя (как и фамилия) с которым человек родился, а не то какое ой через 20 лет захотел иметь
самый частый случай, ето когда нашых соотечественников-украинзев депортирую с Италии, Испании и т.д, они тогда делают измения имени или фамилии, или того и другово, потом на основании нового СОРа, делаэтся новый внутренный пасспорт и затем загран.пасспорт. делаэт визы и опять на зароботки. с депортированого Семена Иванова, по новым докам Иван Иванов чистый лист бумаги. все легально, так как право изменить имя регламентировано законом.
http://lines.ladoshki-forum.ru/344065.png
NEW 03.11.11 22:17
в ответ effekt15 02.11.11 23:11
Когда у меня было ещё укр. гражданство, я делал в украинском консульстве довереность на доверенное лицо в Украине, для этого мне нужен был только копии паспорта этого человека. Потом я довереность отослал по почте, а там моё доверенное лицо получило для меня в начале новый СОР, а потом на него был поставлен апостиль. Получение СОРа заняло не много, а на апостиль ушло три дня, так как делали "не срочно" (спешить некуда было). Для того чтобы поставить апостиль, СОР был сдан в ЗАГС, а там его отправили куда-то в Киеве, а через три дня моё доверенное лицо уже забрало СОР с апостилем.
NEW 08.11.11 16:51
в ответ Dimon_1989 03.11.11 22:17
Сегодня на мой запрос пришёл следующий ответ:
матеріали справи на теперішній час підготовлені до передачі на розгляд Комісії при Президентові України з питань громадянства.
На выход подавал в Бонне в конце мая.
У кого-нибудь есть предположения/сведения о том, когда и как долго будет заседать эта пресловутая комиссия? :)
матеріали справи на теперішній час підготовлені до передачі на розгляд Комісії при Президентові України з питань громадянства.
На выход подавал в Бонне в конце мая.
У кого-нибудь есть предположения/сведения о том, когда и как долго будет заседать эта пресловутая комиссия? :)
NEW 10.11.11 13:25
в ответ effekt15 10.11.11 02:32
дело в Секретериате президента должно отлежаться 2-3 месяца, наверное "настояться",как вино...Наверное, слишком долго всего этого жду,отсюда и такая радость!!(2года и 3 месяца ждал цузихерунг,ентлассунг,- скорее всего догоняет мой цузихерунг по срокам рассмотрения!!)
NEW 10.11.11 17:57
в ответ 4arly 10.11.11 13:20
Ну хотя бы знаете уже, что не так уж долго ждать осталось, и то хорошо. Я когда ждал, то читал здесь на форуме, что почти у всех уже за 10 месяцев рассматривают, а когда подошли мои 10 месяцев с даты подачи, то как раз начались летние каникулы и уже стало ясно, что мне не повезло и за 10 месяцев у меня как у большинства не получится... Зато когда наконец-то сказали, что комиссия рассмотрела мои документы и на следующей неделе у меня будет уже бумажка, радости было, как говорится, полные штаны )))
NEW 10.11.11 19:08
в ответ effekt15 10.11.11 18:17
У меня в сентябре тоже шёл 11-ый месяц ожидания когда я им позвонил и мне тоже сказали позвонить через месяц, а когда я позвонил через месяц, то всё уже было готово и мне сказали, чтобы через неделю я обращался туда где я сдавал документы, т.е. в консульство.
NEW 11.11.11 16:43
в ответ katran76 14.08.11 21:28
Сегодня Получила аинбюргерунгсуркунде. Его выдали на старое имя, хотя я его уже поменяла. (бумажка из загса у них потерялась). Я предъявила справку о смене имени и чиновник при мне напечалал новое уркунде. С ним я сразу заказала в бюргерамте удостоверение личности, гагранпасп. и новые вод. права).
Кому то из вас приходилось менять доки на машину (Fahrzeugbrief) на новое имя? Буду этои на след. неделе заниматься)))
Кому то из вас приходилось менять доки на машину (Fahrzeugbrief) на новое имя? Буду этои на след. неделе заниматься)))
NEW 13.11.11 17:48
в "требованиях" на странице посольства написано что "не повинно перевищувати 1 рiк"
просто интересно били ли случаи по 8 месяцев ..или меньше
пу сути просто подставить фамилию в стандартную распечатгку.. ведь все вопросы с налоговой и т.д. решены.. почему так долго
просто интересно били ли случаи по 8 месяцев ..или меньше
пу сути просто подставить фамилию в стандартную распечатгку.. ведь все вопросы с налоговой и т.д. решены.. почему так долго
NEW 22.11.11 12:00
18 ноября исполнился ровно год со дня подачи моего заявления.Вчера опять,спустя месяц после очередного звонка,позвонил в Секретериат президента,и ничего внятного не услышал,опять - документы подготовлены на подпись,чекаемо,но вопрос сколько ещё ждать и т.д. " мы ваши документы получили только в сентябре!" Я сказал,что это не моя вина.Ответ - "ЧЕКАЕМО!!"Такое впечатление,что наступил ющенковский период,когда люди по 2 года ждали,со свеми вытекающими из этого последствиями!
NEW 23.11.11 00:21
4arly, если сказали на подпись президенту, то вероятно коммисия уже их рассмотрела. Странно, я думал она будет в конце месяца собираться.
Но вообще конечно очень долго... Непонятно зачем они время тянут.
Но вообще конечно очень долго... Непонятно зачем они время тянут.
NEW 23.11.11 11:11
в ответ effekt15 23.11.11 10:50
всегда так,а в этот раз вообще пришлось несколько раз звонить,после получаса позвонил - что-то прошептали и бросили трубку,ещё раз через 15 мин. позвонил,-взяла телефон другая барышня и по новому стала меня спрашивать,в этот раз обе были сердтые и на русский язык не переходили,приходилось по нескольку раз переспрашивать ,это их тоже нервировало,а что делать,если волею судьбы оказался в период распада Союза на Украине,не пришлось учить укр.язык в школе,слава богу понимаю,но,естественно,говорить не могу,а почему-то вместо русского проскакивают немецкие слова в роазговоре с ними,и ничего тут не поделаешь..., а им то на все наши проблемы наплевать 10 процентов...но это всё размышления
но это всё размышления
NEW 23.11.11 12:49
в ответ effekt15 23.11.11 10:50
Меня тоже обычно просили перезвонить через какое-то время, каждыи раз радовался, думал, что уже скажут хорошую новость, а потом когда перезванивал, то просто отвечали, что дело ещё на расмотрение и я до сих пор не могу понять зачем надо было перезванивать каждыи раз...
NEW 23.11.11 21:30
Тоже отдавали в марте... только в Гамбурге. С сентября звонили в МИД. Последний раз звонили в десятых числах ноября, сказали, что с 8 ноября док-ты в секретариате.
Как долго в секретариате рассматривают, в МИДе не знают, но сказали, что предыдущий поток(раз в месяц?) еще не был рассмотрен.
в ответ Alais.s 23.11.11 17:25
В ответ на:
отдала док. на отказ в марте в Мюнхене. Завтра буду звонить.Сначала в МИД как я поняла.
отдала док. на отказ в марте в Мюнхене. Завтра буду звонить.Сначала в МИД как я поняла.
Тоже отдавали в марте... только в Гамбурге. С сентября звонили в МИД. Последний раз звонили в десятых числах ноября, сказали, что с 8 ноября док-ты в секретариате.
Как долго в секретариате рассматривают, в МИДе не знают, но сказали, что предыдущий поток(раз в месяц?) еще не был рассмотрен.
NEW 25.11.11 08:51
в ответ roslyz 23.11.11 21:30
Звонила только что в МИД,ответ : " Ваши документы на проверке в компетентных органах,ждите".На вопрос когда я могу перезвонить ,что бы узнать или дело дальше продвинулось, с ноткой раздражения в голосе девушка ответила, что выход из гражданства занимает около года (спасибо за напоминание). Сказала перезвонить через месяц или больше. Эх, предчувствую прийдется продлевать айнбюргерунгцузихерунг который у меня в марте заканчивается. Опять деньги платить,уже столько потрачено:(
NEW 25.11.11 21:32
Нас точно так же кормили "завтраками". Правда мы звонили каждую неделю, хотя и понимали, что это мало что принесет.
Думаю, что и ваши документы в ближайшее время должны передать в секретариат, т.к., действительно, март уже не за горами.
Удачи!
в ответ Alais.s 25.11.11 08:51
В ответ на:
Сказала перезвонить через месяц или больше.
Сказала перезвонить через месяц или больше.
Нас точно так же кормили "завтраками". Правда мы звонили каждую неделю, хотя и понимали, что это мало что принесет.
Думаю, что и ваши документы в ближайшее время должны передать в секретариат, т.к., действительно, март уже не за горами.
Удачи!
NEW 25.11.11 23:35
Продлевать не надо, где-то тут раньше писалось про это. Консульству нужно только чтобы у вас оставался год на момент подачи заявления.
в ответ Alais.s 25.11.11 08:51
В ответ на:
Эх, предчувствую прийдется продлевать айнбюргерунгцузихерунг который у меня в марте заканчивается. Опять деньги платить,уже столько потрачено:(
Эх, предчувствую прийдется продлевать айнбюргерунгцузихерунг который у меня в марте заканчивается. Опять деньги платить,уже столько потрачено:(
Продлевать не надо, где-то тут раньше писалось про это. Консульству нужно только чтобы у вас оставался год на момент подачи заявления.
NEW 26.11.11 00:03
korneliy, продиваться надо, т.к. иначе с немцами проблема будет.
Платят по разному. Зависит от земли и города. Обычно часть суммы при подаче, остальную потом.
P.S. Кто-нить знает когда следующее заседание комиссии?
Платят по разному. Зависит от земли и города. Обычно часть суммы при подаче, остальную потом.
P.S. Кто-нить знает когда следующее заседание комиссии?
NEW 26.11.11 10:47
..можно подумать,там свои законы соблюдают!!Перед сентябрьской комиссией были заседания только весной (в марте и апреле) и то,Президент подписывает не сразу,а также после очередной "мариновки" документов.В текущем году было три потока - апрель- май- сентябрь,т.е. люди получили свой отказ примерно в эти месяцы плюс-минус!!Вот ,теперь можно и подсчитывать статистику заседаний и последующей подписи главы государства!!!
NEW 29.11.11 17:14
Просто по себе знаю как обидно получается, когда ждёшь, что сейчас уже все документы получишь, а оказывается, что ещё ждать и ждать... Я в начале лета читал тут на форуме, что все где-то месяц через 10 после подачи выход из гражданства получают, обрадовался, что так быстро, когда подошли мои 10 месяцев каждый день чуть ли не по 10 раз в почтовый ящик заглядывал, а потом выяснилось, что все ушли на летние каникулы и в итоге я ждал чуть больше года. Было обидно, что мои документы не успели рассмотреть до каникул... Но потом когда я им после каникул позвонил, то меня попросили перезвонить в конце месяца и тогда уже действительно было всё готово, в смысле, что у меня, к счастью, не
было так, что меня по несколько раз просили позвонить в конце месяца. Желаю вам всем, кто ещё не получил выход из гражданства, его скорей получить, но об аусвайзе в этом году, думаю, не стоит мечтать. Я бы тоже хотел бы его скорей уже получить, с удовольствием ещё в этом году, но думаю, что это не реально...
NEW 29.11.11 18:43
в ответ Dimon_1989 28.11.11 21:03
да-да, лучше синица в руках,чем лебедь или аист(точно не помню,да и не важно) в облаках!Я уже и не мечтаю. Т.к. мне особенно щастит,как уже говорил,2года и 3 мес. ждал цузихерунг,сразу,через неделю после получения сдал документы на выход из гражд.,уже больше года жду, плюс снова АБХ меееесяцы,скорее барашком можно стать,чем стать гр.Германии.Когда ранее,получал цузихерунг,рядом сидел вьетнамец,или что-то около того,я спросил,сколько он ждал - он ответил 3 месяца,да и отказываться от своего гражданства не надо.
NEW 29.11.11 20:42
в ответ 4arly 29.11.11 18:43
да, я тоже заметил, что гражданам очень многих стран быстро дают немецкое. Часто даже это мусульманские авторитарные страны в которых нельзя выйти или же очень сложно, ну или их там автоматом (в чем я сомневаюсь) лишают гражданства при получении немецкого, а у нас на Украине всё делают органы правильно по закону, т.е. выписывается человек везде, куча проверок разных, что хорошо, но из-за этого людям лишние сложности.
NEW 29.11.11 23:23
Ну по закону-то как раз, кроме всего прочего, украинец теряет своё гражданство автоматически, если получит гражданство другой страны :) Только немцы это упорно не хотят принимать во внимание :)
в ответ effekt15 29.11.11 20:42
В ответ на:
а у нас на Украине всё делают органы правильно по закону
а у нас на Украине всё делают органы правильно по закону
Ну по закону-то как раз, кроме всего прочего, украинец теряет своё гражданство автоматически, если получит гражданство другой страны :) Только немцы это упорно не хотят принимать во внимание :)
NEW 30.11.11 13:39
в ответ katran76 30.11.11 11:35
"Статья 19. Основания для потери гражданства Украины
Основаниями для потери гражданства Украины являются:
1) добровольное приобретение гражданином Украины гражданства другого государства, если на момент такого приобретения он достиг совершеннолетие."
Т.е. я теряю укр. гражданство если получаю гражданство другой страны. Верно?
Основаниями для потери гражданства Украины являются:
1) добровольное приобретение гражданином Украины гражданства другого государства, если на момент такого приобретения он достиг совершеннолетие."
Т.е. я теряю укр. гражданство если получаю гражданство другой страны. Верно?
NEW 01.12.11 10:14
в ответ Dimon_1989 29.11.11 17:14
Только что звонил в комиссию при През-те по выходу. Сказали, что следующее заседание состоится еще в этом году! Сдавал док-ты 9 месяцев назад, они уже на рассмотрении комиссии (около 2-х м-цев), и если тётка не врёт, попадают на следующее заседание.
NEW 01.12.11 18:06
оо, значит и мое тоже попадет, сдавал доки в начале февраля. А как долго потом длится ответ после этого заседания ?
в ответ Max-S 01.12.11 10:14
В ответ на:
Только что звонил в комиссию при През-те по выходу. Сказали, что следующее заседание состоится еще в этом году! Сдавал док-ты 9 месяцев назад, они уже на рассмотрении комиссии (около 2-х м-цев), и если тётка не врёт, попадают на следующее заседание.
Только что звонил в комиссию при През-те по выходу. Сказали, что следующее заседание состоится еще в этом году! Сдавал док-ты 9 месяцев назад, они уже на рассмотрении комиссии (около 2-х м-цев), и если тётка не врёт, попадают на следующее заседание.
оо, значит и мое тоже попадет, сдавал доки в начале февраля. А как долго потом длится ответ после этого заседания ?
Все мужчины циничные подонки лишь на первый взгляд, а сковырни - и там солнышко сидит маленькое и глазками делает луп-луп.
NEW 01.12.11 21:11
Подводя итоги моих ожиданий, сбора бумажек и переводов))))
Сдала документы в Гамбурге в начале прошлого ноября, в этом октябре выпустили из гражданства, сразу сдала паспорт, отослала немцам справку о выходе(копию) с переводом и доход за 3 месяца (я живу в Шлезвиг-хольштайн, а бехерде в Бад Зегеберге). Через 3 недели пришло письмо о том, что уркунде готово, сегодня получила в торжественной обстановке один на один с бераторшей)))))Потом в штандесамт - заявку на смену имени/фамилии, стоит это 40 евро, потом в мельдеамт - получила временный аусвайс за 10 евро (по ИЗО нормам, блин!то есть имя у меня теперь с апострофом, а в фамилии буква ё! я-то думала, что мне дадут аусвайс сначала по старому правописанию). Теперь осталось дождаться ответа из Берлина по поводу смены написания имени/фамилии и получить постоянный аусвайс. Я очень удивилась, что все произошло так быстро и очень рада, конечно)))
Желаю всем в этой ветке быстрого и беспроблемного выхода!
Сдала документы в Гамбурге в начале прошлого ноября, в этом октябре выпустили из гражданства, сразу сдала паспорт, отослала немцам справку о выходе(копию) с переводом и доход за 3 месяца (я живу в Шлезвиг-хольштайн, а бехерде в Бад Зегеберге). Через 3 недели пришло письмо о том, что уркунде готово, сегодня получила в торжественной обстановке один на один с бераторшей)))))Потом в штандесамт - заявку на смену имени/фамилии, стоит это 40 евро, потом в мельдеамт - получила временный аусвайс за 10 евро (по ИЗО нормам, блин!то есть имя у меня теперь с апострофом, а в фамилии буква ё! я-то думала, что мне дадут аусвайс сначала по старому правописанию). Теперь осталось дождаться ответа из Берлина по поводу смены написания имени/фамилии и получить постоянный аусвайс. Я очень удивилась, что все произошло так быстро и очень рада, конечно)))
Желаю всем в этой ветке быстрого и беспроблемного выхода!
NEW 01.12.11 22:33
смена фамилии в связи с einbürgerung о идее должна быть бесплатно. по закону ФРГ, а не отдельно взятой земли.
Einführungsgesetz BGB
1. Teil - Allgemeine Vorschriften (Art. 1 - 49)
3. Kapitel - Angleichung (Art. 47)
Artikel 47
Vor- und Familiennamen
у меня так и было. почему с вас деньгу содрали?
Einführungsgesetz BGB
1. Teil - Allgemeine Vorschriften (Art. 1 - 49)
3. Kapitel - Angleichung (Art. 47)
Artikel 47
Vor- und Familiennamen
у меня так и было. почему с вас деньгу содрали?
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 02.12.11 17:31
да понял уже.. когда написал)
но все равно интересно были ли случаи реалъного отказа-
и еще одна деталъ интересна в консулате берут оригинал цузихерунг или копию. у меня почему то ригинал не взяли.. теперь думаю все ли я реально сдал..
но все равно интересно были ли случаи реалъного отказа-
и еще одна деталъ интересна в консулате берут оригинал цузихерунг или копию. у меня почему то ригинал не взяли.. теперь думаю все ли я реально сдал..
NEW 02.12.11 18:21
в ответ Терн 01.12.11 22:33
Эм.......хороший вопрос.........я не знала, что бесплатно, мне сказали 30 евро+10, и что-то из них за смену имени, а что-то за взятие фамилии мужа и еще гебюры за обработку. В любом случае мне проще заплатить один раз и забыть))))) Мне сказали, что мне положено право на смену правописания и на смену имени, но не говорили, что бесплатно. Ладно, хрен с ними, лишь бы сделали...........
NEW 02.12.11 19:37
Точно не помню, но по-моему отдавали копию. Но если доки дошли уже до секретариата, то наверняка сдали все, что и как положенно.
О случаях отказа на том же уровне(секретариат) ни разу не слышал.
в ответ rimqpp0 02.12.11 17:31
В ответ на:
и еще одна деталъ интересна в консулате берут оригинал цузихерунг или копию. у меня почему то ригинал не взяли.. теперь думаю все ли я реально сдал..
и еще одна деталъ интересна в консулате берут оригинал цузихерунг или копию. у меня почему то ригинал не взяли.. теперь думаю все ли я реально сдал..
Точно не помню, но по-моему отдавали копию. Но если доки дошли уже до секретариата, то наверняка сдали все, что и как положенно.
О случаях отказа на том же уровне(секретариат) ни разу не слышал.
NEW 02.12.11 19:46
Тоже самое сказали и нам, звонили 29 ноября. Правда сказали, чтобы перезвонили к 20 числам декабря. Предполагаю, что заседание должно быть в течение следующих 2-3 недель.
в ответ effekt15 02.12.11 18:43
В ответ на:
Недавно звонил и спрашивал, когда комиссия будет. Сказали, что не могут дать эту информацию.
Недавно звонил и спрашивал, когда комиссия будет. Сказали, что не могут дать эту информацию.
Тоже самое сказали и нам, звонили 29 ноября. Правда сказали, чтобы перезвонили к 20 числам декабря. Предполагаю, что заседание должно быть в течение следующих 2-3 недель.
NEW 04.12.11 14:40
Все правильно. У нас тоже только копию Цузихерунга брали. Мы давали им (в консульстве) оригинал, они его легализовали (это еще до введения апостиля было), потом снимали с легализованного Цузихерунга кипию (4 или 5 шт.,- точно не помню), заверяли ее пичатью и потом отдавали оригинал Цузичерунга назад.
в ответ rimqpp0 02.12.11 17:31
В ответ на:
в консулате берут оригинал цузихерунг или копию. у меня почему то ригинал не взяли.. теперь думаю все ли я реально сдал
в консулате берут оригинал цузихерунг или копию. у меня почему то ригинал не взяли.. теперь думаю все ли я реально сдал
Все правильно. У нас тоже только копию Цузихерунга брали. Мы давали им (в консульстве) оригинал, они его легализовали (это еще до введения апостиля было), потом снимали с легализованного Цузихерунга кипию (4 или 5 шт.,- точно не помню), заверяли ее пичатью и потом отдавали оригинал Цузичерунга назад.
NEW 07.12.11 15:54
в ответ sgershun 06.12.11 23:17
Да, мне очень интересно. Я скоро буду подавать документы на выход.
Вообще, хочу представится, я здесь новичек.
У меня еще ряд вопросов. Наверника они уже все обсуждались на этом форуме, втот только сложно все перечитать:
1) Ок. 3 года назад мне дали Einbürgerungszusicherung (EZ). Срок ее истек в прошлом году. Сейчас подала на продление. заявили, что нужно сделать Einbürgerungstest. Я порылась в интернете и нашла, что тем, у кого нем. абитур или схожее, этого не надо. Это правда? Кто-то точно знает?
2) Когда продлят EZ, где нужно ставить апостиль (если действительно нужно), если живу в Дортмунде? Опять же, порывшись в интернете, нашла, что в Bezirksregierung Arnsberg- А можно также Bundesverwaltungsamt Köln? Не пойму.
Спасибо за ответ
Вообще, хочу представится, я здесь новичек.
У меня еще ряд вопросов. Наверника они уже все обсуждались на этом форуме, втот только сложно все перечитать:
1) Ок. 3 года назад мне дали Einbürgerungszusicherung (EZ). Срок ее истек в прошлом году. Сейчас подала на продление. заявили, что нужно сделать Einbürgerungstest. Я порылась в интернете и нашла, что тем, у кого нем. абитур или схожее, этого не надо. Это правда? Кто-то точно знает?
2) Когда продлят EZ, где нужно ставить апостиль (если действительно нужно), если живу в Дортмунде? Опять же, порывшись в интернете, нашла, что в Bezirksregierung Arnsberg- А можно также Bundesverwaltungsamt Köln? Не пойму.
Спасибо за ответ
NEW 08.12.11 10:01
Где как. Меня несмотря на абитур и учёбу в уни всё равно отправили делать Integrationskurs. Сказали что-то типа "Вы можете конечно и не делать, но если вам тогда откажут - сами виноваты"
в ответ vick_stan 07.12.11 15:54
В ответ на:
Я порылась в интернете и нашла, что тем, у кого нем. абитур или схожее, этого не надо. Это правда? Кто-то точно знает?
Я порылась в интернете и нашла, что тем, у кого нем. абитур или схожее, этого не надо. Это правда? Кто-то точно знает?
Где как. Меня несмотря на абитур и учёбу в уни всё равно отправили делать Integrationskurs. Сказали что-то типа "Вы можете конечно и не делать, но если вам тогда откажут - сами виноваты"
NEW 08.12.11 11:56
в ответ Dima_DC87 08.12.11 10:01
Дозвонилась сегодня чудом до чиновницы в айнбюргерунгсамт. Она подтвердила, что с немецким абитур Einbürgerungstest не надо делать. Исключением является абитур, сделанный в Berufskolleg или Abendschule. Это, по крайней мере, в Дортмунде, в земле Северный Рейн Вестфалия, так. Все, теперь пойду к ней на след. неделе породлевать Zusischerungsurkunde. Там и спрошу, где поблизости ставить апостиль.
NEW 09.12.11 18:41
в ответ sgershun 06.12.11 23:17
Товарищи, кто как заполнял заявление на выход насчет ребенка 5 лет?
В примере мать вписывает дочку к себе, что писать отцу ребенка в своей анкете?
Вносить ребенка или нет?
Если вносить, то пункт 5- писать Громадянка України (имеется ввиду мать)?
Ребенок и вписан в мамин паспорт и имеет свой украинский, писать в пункте 4 окремий паспорт или Вписан в паспорт?
Заранее спасибо за ответы!
В примере мать вписывает дочку к себе, что писать отцу ребенка в своей анкете?
Вносить ребенка или нет?
Если вносить, то пункт 5- писать Громадянка України (имеется ввиду мать)?
Ребенок и вписан в мамин паспорт и имеет свой украинский, писать в пункте 4 окремий паспорт или Вписан в паспорт?
Заранее спасибо за ответы!
NEW 12.12.11 12:26
в ответ sgershun 11.12.11 12:02
sgershun,
зяачит, как я правильно понимаю, в Бонне не требуют апостиль земельного суда в котором переводчик который переводт мой ай... ich schreibe besser auf Deutsch, weil meine Tastatur hier spinnt:
Also, Sie wollen sagen, dass es für das Konsulat in Bonn völlig ausreicht, wenn ich die Einbürgerungszusicherung (EZ) im Regierungspräsidium in Arnsberg legalisiere und dann von einem beglaubigten Übersetzer übersetzen lasse. Der Schritt "Die Unterschrift des Übersetzers auf der ukr. Übersetzung im Gericht, in dem der Übersetzer seinen Eid abgelegt hat, legalisieren" fällt aus??!!! Haben Sie eine sichere Quelle? waren Sie vor Kurzem im Konsulat im Remagen?
Vielen Dank für die Antwort.
зяачит, как я правильно понимаю, в Бонне не требуют апостиль земельного суда в котором переводчик который переводт мой ай... ich schreibe besser auf Deutsch, weil meine Tastatur hier spinnt:
Also, Sie wollen sagen, dass es für das Konsulat in Bonn völlig ausreicht, wenn ich die Einbürgerungszusicherung (EZ) im Regierungspräsidium in Arnsberg legalisiere und dann von einem beglaubigten Übersetzer übersetzen lasse. Der Schritt "Die Unterschrift des Übersetzers auf der ukr. Übersetzung im Gericht, in dem der Übersetzer seinen Eid abgelegt hat, legalisieren" fällt aus??!!! Haben Sie eine sichere Quelle? waren Sie vor Kurzem im Konsulat im Remagen?
Vielen Dank für die Antwort.
NEW 12.12.11 12:34
в ответ breien 10.12.11 02:24
Сегодня я сдала документы на продление Einbürgerungszusicherung (Gehaltsabrechnungen der letzten 3 Monate, Kopie der Titelseite des Passes mit der Verlängerung des Passes, Kopie des Abiturzeugnisses). Все сразу приняли, сказали, что через 1-2 дня пришлют Einbürgerungszusicherung.
Я обрадовалась, что так быстро. Если не надо в земельный суд на легализацию перевода, то может даже и успею до рождества получить Einbürgerungszusicherung, легализовать в Арнсберге, перевести на укр. и сдать документы в Бонне.
У меня в немецком была очень хорошая оценка *Streberblick*. Но на это даже не смотрели, а просто глянули на грамоту и все :).
Я обрадовалась, что так быстро. Если не надо в земельный суд на легализацию перевода, то может даже и успею до рождества получить Einbürgerungszusicherung, легализовать в Арнсберге, перевести на укр. и сдать документы в Бонне.
У меня в немецком была очень хорошая оценка *Streberblick*. Но на это даже не смотрели, а просто глянули на грамоту и все :).
NEW 12.12.11 13:57
в ответ vick_stan 12.12.11 12:39
На счет того, надо ли легализацию ПЕРЕВОДА Einbürgerungszusischerung меня все мучают сомнения. В связи с чем послала в консульство Ремаген электронное письмо следующего содержания:
Шановні пані та панове!
Маю намір подати на вихід з українського громадянства, у зв'язку з чим маю до Вас наступнє запитання:
Чи потрібо завіряти правильність перекладу на українську мову грамоти «Einbürgerungszusicherung» в тому (земельному) суді, в якому перекладач, який переклав мій «Einbürgerungszusicherung», склав присягу? Чи досить подати «Einbürgerungszusicherung», апостильовану в «Bezirksregierung» і перекладену присяжним перекладачем на українську, як зазначається в виданному в консульстві Ремаген списку документів на вихід з громадянства?
З повагою,
ХХХ
Посмотрим, что ответят (если ответят)
Шановні пані та панове!
Маю намір подати на вихід з українського громадянства, у зв'язку з чим маю до Вас наступнє запитання:
Чи потрібо завіряти правильність перекладу на українську мову грамоти «Einbürgerungszusicherung» в тому (земельному) суді, в якому перекладач, який переклав мій «Einbürgerungszusicherung», склав присягу? Чи досить подати «Einbürgerungszusicherung», апостильовану в «Bezirksregierung» і перекладену присяжним перекладачем на українську, як зазначається в виданному в консульстві Ремаген списку документів на вихід з громадянства?
З повагою,
ХХХ
Посмотрим, что ответят (если ответят)
NEW 12.12.11 15:18
в ответ vick_stan 12.12.11 12:26
Да, именно так.
Мы были в Ремагене в прошлый вторник, там получили новую памятку, онлайн она есть здесь:
http://www.scribd.com/doc/30562389/%D0%92%D0%B8%D1%85%D1%96%D0%B4-%D0%B7-%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0-%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8-%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B0-%D1%96%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F
либо здесь актуальный сборник всех их памяток и анкет:
http://www.scribd.com/Aussenstelle_Bonn
Мы были в Ремагене в прошлый вторник, там получили новую памятку, онлайн она есть здесь:
http://www.scribd.com/doc/30562389/%D0%92%D0%B8%D1%85%D1%96%D0%B4-%D0%B7-%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0-%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8-%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B0-%D1%96%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F
либо здесь актуальный сборник всех их памяток и анкет:
http://www.scribd.com/Aussenstelle_Bonn
NEW 13.12.11 01:21
в ответ vick_stan 12.12.11 15:31
Прописка нужна (!), по крайней мере она всегда стояла в перечне документов. Переводить её не надо, они там тоже по немецки понимают. Это, я так понял, не для Украины, а для посольства, чтоб удостовериться, что в анкете вы указали правильный адрес и на самом деле не из Берлина приехали в Бонн выходить из гражданства. Я конечно могу ушибаться, но то что МИДу или "комиссии при этом прези.." (ну вы поняли) ваш домашний адрес никуда не упирается - это факт, т.к. извещение об окончании процедуры о выходе из гражданства и сдачи паспорта вам приходит именно из Бонна.
NEW 13.12.11 10:14
в ответ vick_stan 12.12.11 13:57
Сегодня получила ответ от посольства на вопрос: Чи потрібо завіряти правильність перекладу на українську мову грамоти «Einbürgerungszusicherung» в тому (земельному) суді, в якому перекладач, який переклав мій «Einbürgerungszusicherung», склав присягу? Чи досить подати «Einbürgerungszusicherung», апостильовану в «Bezirksregierung» і перекладену присяжним перекладачем на українську, як зазначається в виданному в консульстві Ремаген списку документів на вихід з громадянства?
Очень информативный ответ, однако:
Шановна пані ХХХ,
при зверненні з питання щодо виходу з громадянства України до Відділення Посольства України у ФРН в Бонні слід користуватися інформацією, отриманою у даній установі або розміщеній у блозі Відділення.
Очень информативный ответ, однако
:Шановна пані ХХХ,
при зверненні з питання щодо виходу з громадянства України до Відділення Посольства України у ФРН в Бонні слід користуватися інформацією, отриманою у даній установі або розміщеній у блозі Відділення.
NEW 16.12.11 15:34
Конечно интересно! Только Вы не написали, подавали ли Вы документы вместе с сыном или отдельно?
Как в секретариате объяснили то, что членам одной семьи(?) подписывают выборочно?
Когда будет следующий выпуск и попадаете ли Вы туда?
в ответ рабынемы 16.12.11 15:27
В ответ на:
Может быть кому интересно. Сегодня позвонил в Киев. Прошение о выходе из гражданства сыну подписали ,мне нет.
Может быть кому интересно. Сегодня позвонил в Киев. Прошение о выходе из гражданства сыну подписали ,мне нет.
Конечно интересно! Только Вы не написали, подавали ли Вы документы вместе с сыном или отдельно?
Как в секретариате объяснили то, что членам одной семьи(?) подписывают выборочно?
Когда будет следующий выпуск и попадаете ли Вы туда?
NEW 16.12.11 19:01
в ответ рабынемы 16.12.11 16:56
Увидел Ваше сообщение и сразу позвонил в комиссию. Я в приказе! Но жену и ребёнка там нет На вопрос, есть ли у них вообще их док-ты, тётя сказала, что рабочий день уже заканчивается, и что-бы я позвонил в понедельник. Док-ты подавали в конце февраля 2011. Но насколько я понял, если в анкете есть ребёнок, то рассмотрение заявления на выход рассматривается дольше. У знакомых было именно так...
На вопрос, есть ли у них вообще их док-ты, тётя сказала, что рабочий день уже заканчивается, и что-бы я позвонил в понедельник. Док-ты подавали в конце февраля 2011. Но насколько я понял, если в анкете есть ребёнок, то рассмотрение заявления на выход рассматривается дольше. У знакомых было именно так...
NEW 17.12.11 08:58
Я тоже такое слышал, но, насколько я понимаю, рассматривается дольше на этапе проверки в МИДе. В секретариате уже находятся документы, которые прошли проверки в укр. консульстве в Германии и в МИДе на Украине. Хотя, кто их знает...
в ответ Max-S 16.12.11 19:01
В ответ на:
Но насколько я понял, если в анкете есть ребёнок, то рассмотрение заявления на выход рассматривается дольше.
Но насколько я понял, если в анкете есть ребёнок, то рассмотрение заявления на выход рассматривается дольше.
Я тоже такое слышал, но, насколько я понимаю, рассматривается дольше на этапе проверки в МИДе. В секретариате уже находятся документы, которые прошли проверки в укр. консульстве в Германии и в МИДе на Украине. Хотя, кто их знает...
NEW 17.12.11 13:40
в ответ рабынемы 17.12.11 12:42
вот я попал, переехал и им адрес не сказал пока новый, думал по почте придет, а там у меня Nachsendeantrag стоит. А курьер не в курсе
Все мужчины циничные подонки лишь на первый взгляд, а сковырни - и там солнышко сидит маленькое и глазками делает луп-луп.
NEW 19.12.11 00:41
Так я не понял, в течении 2 недель или месяца? Я со след. недели в России, лечу на 20 дней и отмеить эту поездку просто невозможно. Так я типа рискую Потерять гражданство страны, по котороя я въехал в Россию, с последствиями невыезда и дальнейшего депортирования в страну, гражданином которой я уже неявляюсь ? )))
в ответ рабынемы 17.12.11 12:42
In Antwort auf:
Сегодня курьер принёс лично в руки письмо из консульства о том ,что сын должен в течении двух недель выслать паспорт и они пришлют подтверждение о выходе.
Сегодня курьер принёс лично в руки письмо из консульства о том ,что сын должен в течении двух недель выслать паспорт и они пришлют подтверждение о выходе.
Так я не понял, в течении 2 недель или месяца? Я со след. недели в России, лечу на 20 дней и отмеить эту поездку просто невозможно. Так я типа рискую Потерять гражданство страны, по котороя я въехал в Россию, с последствиями невыезда и дальнейшего депортирования в страну, гражданином которой я уже неявляюсь ? )))
NEW 19.12.11 09:12
Я подавала в Бонне к серидине мая - мне тоже пришло от 9го декабря.
Теперь еще вопрос : подчеркнуто, что надо МОЕМУ Сынуле (2,5 года) тоже сдать паспорт гражднина Украины.
Но у нас его естественно нет, т.к. он вписан в мой паспорт. Значи т не надо? Или надо оформить?
И еще, можит тут где-то есть пример как написать заяву в произвольной форме с просьбой выдать довидку?
В ответ на:
Почему это не в курсе? Это же почта приносит. Они в курсе.
Кому-то еще уведомление пришло?
Почему это не в курсе? Это же почта приносит. Они в курсе.
Кому-то еще уведомление пришло?
Я подавала в Бонне к серидине мая - мне тоже пришло от 9го декабря.
Теперь еще вопрос : подчеркнуто, что надо МОЕМУ Сынуле (2,5 года) тоже сдать паспорт гражднина Украины.
Но у нас его естественно нет, т.к. он вписан в мой паспорт. Значи т не надо? Или надо оформить?
И еще, можит тут где-то есть пример как написать заяву в произвольной форме с просьбой выдать довидку?
NEW 19.12.11 10:31
Ну,вот и мне улыбнулось счастье.Сегодня в почтовом ящике-долгожданное письмо из гамбургского консульства.Итого,- ожидание длилось 1 год и 1 месяц!!
Почему-то в письме не стоит,что надо предоставить заявление о выдаче справки.
Почему-то в письме не стоит,что надо предоставить заявление о выдаче справки.
NEW 19.12.11 11:47
Я в конце мая там же подавал. Пока что тишина.
Правда я только письма с запросами о состоянии выхода обычной почтой шлю. Не подскажете, по какому номеру звонить, что именно спрашивать? И в какое время попасть вероятнее всего) Против русского языка они надеюсь ничего не имеют?)
В ответ на:
Я подавала в Бонне к серидине мая - мне тоже пришло от 9го декабря.
Я подавала в Бонне к серидине мая - мне тоже пришло от 9го декабря.
Я в конце мая там же подавал. Пока что тишина.
Правда я только письма с запросами о состоянии выхода обычной почтой шлю. Не подскажете, по какому номеру звонить, что именно спрашивать? И в какое время попасть вероятнее всего)
Против русского языка они надеюсь ничего не имеют?)
NEW 19.12.11 13:45
Я никаких писем не писала и никуда не звонила. Просто пришла бумажка по почте с аншрайбен.
в ответ Dima_DC87 19.12.11 11:47
В ответ на:
Правда я только письма с запросами о состоянии выхода обычной почтой шлю. Не подскажете, по какому номеру звонить, что именно спрашивать? И в какое время попасть вероятнее всего)
Правда я только письма с запросами о состоянии выхода обычной почтой шлю. Не подскажете, по какому номеру звонить, что именно спрашивать? И в какое время попасть вероятнее всего)
Я никаких писем не писала и никуда не звонила. Просто пришла бумажка по почте с аншрайбен.
NEW 19.12.11 16:28
СПАСИБО!!!!!Это,действительно,кусок нервовА как Вы,уже с аусвайсом??
на
Пришло просто обычное письмо без айншрайбунга,причём не мой конверт и не моя марка!!(на моём я подписал адрес и наклеил другую марку!!)
А как Вы,уже с аусвайсом??на
Пришло просто обычное письмо без айншрайбунга,причём не мой конверт и не моя марка!!(на моём я подписал адрес и наклеил другую марку!!)
NEW 19.12.11 16:54
Свежие новости) Только что получил письмо, отпускают :) В итоге ждал 6 с половиной месяцев с момента подачи в Бонне (в конце мая). Указом от 9.12.
А сейчас, внимание, вопрос: у меня в ближайшие 2 недели неотложная поездка в Россию, следовательно в эти 2 недели я им паспорт выслать никак не могу. НО в письме ниже написано, что паспорт будет объявлен недействительным лишь через месяц. "от дня регистрации данного сообщения" - с момента отправки данного письма? 15.12.
Какие могут быть последствия, если отправить им паспорт позже, чем через 2 недели? Не могут же они отменить указ президента о лишении меня гражданства? :)))
А сейчас, внимание, вопрос: у меня в ближайшие 2 недели неотложная поездка в Россию, следовательно в эти 2 недели я им паспорт выслать никак не могу. НО в письме ниже написано, что паспорт будет объявлен недействительным лишь через месяц. "от дня регистрации данного сообщения" - с момента отправки данного письма? 15.12.
Какие могут быть последствия, если отправить им паспорт позже, чем через 2 недели? Не могут же они отменить указ президента о лишении меня гражданства? :)))
NEW 19.12.11 17:03
Это почтальон так поздно может принести? Т.е. под вечер уже?
На форуме люди писали, что звонили в консульство и просили побольше времени дать. В консульстве соглашались.
В ответ на:
Свежие новости) Только что получил письмо, отпускают :)
Свежие новости) Только что получил письмо, отпускают :)
Это почтальон так поздно может принести? Т.е. под вечер уже?
В ответ на:
. Какие могу быть последствия, если отправить им паспорт позже, чем через 2 недели?
. Какие могу быть последствия, если отправить им паспорт позже, чем через 2 недели?
На форуме люди писали, что звонили в консульство и просили побольше времени дать. В консульстве соглашались.
NEW 19.12.11 17:05
Я днём был не дома, в ящике только извещение было, на почте забирал.
Тогда завтра позвоню.
в ответ effekt15 19.12.11 17:03
В ответ на:
Это почтальон так поздно может принести? Т.е. под вечер уже?
Это почтальон так поздно может принести? Т.е. под вечер уже?
Я днём был не дома, в ящике только извещение было, на почте забирал.
В ответ на:
На форуме люди писали, что звонили в консульство и просили побольше времени дать. В консульстве соглашались.
На форуме люди писали, что звонили в консульство и просили побольше времени дать. В консульстве соглашались.
Тогда завтра позвоню.
NEW 19.12.11 22:24
effekt15 Нет, мои документы ещё немцы не обработали, когда я сдавал, то сказали, что месяца через три, минимум, всё будет готово. Звонил недельки две назад, меня спросили, куда это я так спешу, ведь у меня же есть эрзацаусвайс, сказали, что где-то в середине-конце января мне, скорей всего, если никто не уйдёт в отпуск, вручат Einbürgerungsurkunde. Так что я всё ещё жду. Завтра, наверное, ещё раз позвоню - спрошу. Ещё мне сказали, что если бы я с января ехал учиться в Америку и у меня были бы на руках доказательства, что я туда еду, тогда бы для меня подготовили все документы быстрей и скорей мне выдали бы немецкий паспорт.
4arly У меня тоже
был не мой конверт и не мои марки.
effekt15 Нет, мои документы ещё немцы не обработали, когда я сдавал, то сказали, что месяца через три, минимум, всё будет готово. Звонил недельки две назад, меня спросили, куда это я так спешу, ведь у меня же есть эрзацаусвайс, сказали, что где-то в середине-конце января мне, скорей всего, если никто не уйдёт в отпуск, вручат Einbürgerungsurkunde. Так что я всё ещё жду. Завтра, наверное, ещё раз позвоню - спрошу. Ещё мне сказали, что если бы я с января ехал учиться в Америку и у меня были бы на руках доказательства, что я туда еду, тогда бы для меня подготовили все документы быстрей и скорей мне выдали бы немецкий паспорт. 4arly У меня тоже
был не мой конверт и не мои марки.
NEW 20.12.11 11:47
в ответ Annushka75 20.12.11 08:42
дозвонился сегодня не в секритариат а лишь в МИД и мне сказали что я вышел и докумнты в уже в Боне (видимо уже давно там пылятся, судя по тому что майкие уже ответ оттуда же получили...). Туда позвонил, мне дали другой номер, мол по нему вам ответят, но там не берут пока трубку, буду бомбить...
(видимо уже давно там пылятся, судя по тому что майкие уже ответ оттуда же получили...). Туда позвонил, мне дали другой номер, мол по нему вам ответят, но там не берут пока трубку, буду бомбить...
NEW 21.12.11 18:06
Поздравляю Вас, жаль, что не для всей семьи..Я сегодня получил драгоценную справку.Думал,что это сделаю вчера,ан .. нет,не вышло,вчера сдал только паспорт,заверенную квитанцию об оплате,копию полученного письма,на всякий случай написал заявление о выдаче справки.Вроде бы всё сделал.Но, вчера справку не дали,т.к. ещё какой-то керивнык должен был подписать,так ято это сделал сегодня,после предварительного звонка консулу,-о готовности справки.Да,на работе попросил шефа заверить копию паспорта,что он сделал без каких-то лишних вопросов.
Сегодня ещё перевёл у переводчика эту справку,собрал абрехнеунги,попробую завтра сдать в АБХ.
Сегодня ещё перевёл у переводчика эту справку,собрал абрехнеунги,попробую завтра сдать в АБХ.
NEW 21.12.11 18:18
Советую снять с него копию (мы еще заверяли у нотариуса, но заверение нигде не требовали, - везде обычнаая копия гоодилась). Мао ли что, может пригодится.
Ну и паспорт отправлять желательно не простым письмом, а заказным со страховкой.
в ответ roslyz 21.12.11 06:52
В ответ на:
нужно что-то сделать перед тем, как отсылать паспорт...
нужно что-то сделать перед тем, как отсылать паспорт...
Советую снять с него копию (мы еще заверяли у нотариуса, но заверение нигде не требовали, - везде обычнаая копия гоодилась). Мао ли что, может пригодится.
Ну и паспорт отправлять желательно не простым письмом, а заказным со страховкой.
NEW 21.12.11 18:41
в ответ Annushka75 21.12.11 10:47
собирался сегодня звонить в Бон, но пришёл почтальён и преинёс ЕГО...
но это не сам документ удоставеряющий выход из гражданства, а лишь какое то уведомление. чтоб получить окончательную бумажку нужно отослать паспорт в Бон и "заяву у довiльнiй формi державною мовою з проханням видати довiдку".
Так может кто то имеет текст такой заявы или знает где его можно найти, чтоб всё было красиво и без ошибок? заранее благодарен
но это не сам документ удоставеряющий выход из гражданства, а лишь какое то уведомление. чтоб получить окончательную бумажку нужно отослать паспорт в Бон и "заяву у довiльнiй формi державною мовою з проханням видати довiдку".
Так может кто то имеет текст такой заявы или знает где его можно найти, чтоб всё было красиво и без ошибок? заранее благодарен
NEW 21.12.11 21:45
Спасибо за поздравления Вообще-то я тоже сначала думал лично отвезти паспорт, чтобы сразу же и получить справку, но теперь, после того как Вы написали, что справку выдают несколько дней, сомневаюсь.
Т.к. будет обидно потерять день только на сдачу паспорта, да и на работе сейчас напряг.
Почему шеф? Или он нотариус?
Удачи!
в ответ 4arly 21.12.11 18:06
В ответ на:
Но, вчера справку не дали,т.к. ещё какой-то керивнык должен был подписать,так ято это сделал сегодня,после предварительного звонка консулу,-о готовности справки.
Но, вчера справку не дали,т.к. ещё какой-то керивнык должен был подписать,так ято это сделал сегодня,после предварительного звонка консулу,-о готовности справки.
Спасибо за поздравления
Вообще-то я тоже сначала думал лично отвезти паспорт, чтобы сразу же и получить справку, но теперь, после того как Вы написали, что справку выдают несколько дней, сомневаюсь.Т.к. будет обидно потерять день только на сдачу паспорта, да и на работе сейчас напряг.
В ответ на:
Да,на работе попросил шефа заверить копию паспорта,что он сделал без каких-то лишних вопросов.
Да,на работе попросил шефа заверить копию паспорта,что он сделал без каких-то лишних вопросов.
Почему шеф? Или он нотариус?
В ответ на:
Сегодня ещё перевёл у переводчика эту справку,собрал абрехнеунги,попробую завтра сдать в АБХ.
Сегодня ещё перевёл у переводчика эту справку,собрал абрехнеунги,попробую завтра сдать в АБХ.
Удачи!
NEW 21.12.11 21:49
Спасибо, копия есть, только без заверения. А где Вы показывали копию, в смысле, где Вам эта копия, тем более без заверения, пригодилась?
Ну, заказным - это само собой, а что за страховка?
в ответ риана 21.12.11 18:18
В ответ на:
Советую снять с него копию (мы еще заверяли у нотариуса, но заверение нигде не требовали, - везде обычнаая копия гоодилась). Мао ли что, может пригодится.
Советую снять с него копию (мы еще заверяли у нотариуса, но заверение нигде не требовали, - везде обычнаая копия гоодилась). Мао ли что, может пригодится.
Спасибо, копия есть, только без заверения. А где Вы показывали копию, в смысле, где Вам эта копия, тем более без заверения, пригодилась?
В ответ на:
Ну и паспорт отправлять желательно не простым письмом, а заказным со страховкой.
Ну и паспорт отправлять желательно не простым письмом, а заказным со страховкой.
Ну, заказным - это само собой, а что за страховка?
NEW 21.12.11 22:42
в ответ effekt15 20.12.11 12:19
мне тоже нет писъма...пытаюсъ уже как 2 дня дозбонитса до мюнхена, но никаких резултатов, постоянно занято у них. подскажите по какомы номеру можно дозвонитса до них...мне в киеве сказали что мои документи по выходу из гражданства уже в сентябре готовы были.
NEW 21.12.11 23:03
слышал о случае, когда звонок в МИД этот вопрос решил в тот же день, т.к. МИД сам связался с консульством и те сразу же нашли документы. Можете позвонить в МИД и попросить их посодействовать или же написать письменное письмо в консульство, раз дозвониться не получается.
NEW 22.12.11 09:32
в ответ ko4us 21.12.11 18:41
вот, нашла
До відділення посольсва України в ФРГ, м. Бонн
ФИО
###### ріку народження
паспорт #####, виданий 2000, 14.03.2001 р.
що постійно проживає у Німеччині за адресою
#######
Заява
Шановні Пані та Панове,
прошу Вас видати мені та моїм дочкам ############ довідку про припинення Громадянства України.
З повагою
До відділення посольсва України в ФРГ, м. Бонн
ФИО
###### ріку народження
паспорт #####, виданий 2000, 14.03.2001 р.
що постійно проживає у Німеччині за адресою
#######
Заява
Шановні Пані та Панове,
прошу Вас видати мені та моїм дочкам ############ довідку про припинення Громадянства України.
З повагою
NEW 22.12.11 09:35
в ответ ko4us 21.12.11 18:41
или вот, в соседней теме axelissa давала
..............................................................Генеральному Консулу України
..............................................................в ФРН, м. (Гамбург, Бонн і т.п)
..............................................................Іванову І.І
..............................................................Громадянки (України чи Німеччини) Петрової Ім`я, по-батькові
..............................................................прож., за адресою : вулиця, індекс, місто
...............................ЗАЯВА
...........Прошу видати мені довідку про припинення громадянства України. Копії необходних документів додаються (если необходимо).
З повагою
Петрова І.П
підпис
..............................................................Генеральному Консулу України
..............................................................в ФРН, м. (Гамбург, Бонн і т.п)
..............................................................Іванову І.І
..............................................................Громадянки (України чи Німеччини) Петрової Ім`я, по-батькові
..............................................................прож., за адресою : вулиця, індекс, місто
...............................ЗАЯВА
...........Прошу видати мені довідку про припинення громадянства України. Копії необходних документів додаються (если необходимо).
З повагою
Петрова І.П
підпис
NEW 22.12.11 11:18
да,когда получал справку,одна молодая мама с ребёнком в коляске 2 часа ждала изготовления справки(с её слов). Т.е. у неё вышло в тот же день.
Мой шеф не нотариус,но ранее я где-то слышал,что ляйтер может заверить личность работника,попробовал - получилось,если бы нет - пошел бы к нотариусу. В дальнейшем, не знаю,будет ли годна такая заверенная копия...Спасибо за пожелания,ещё не был,думаю до 15 часов успею..
Мой шеф не нотариус,но ранее я где-то слышал,что ляйтер может заверить личность работника,попробовал - получилось,если бы нет - пошел бы к нотариусу. В дальнейшем, не знаю,будет ли годна такая заверенная копия...Спасибо за пожелания,ещё не был,думаю до 15 часов успею..
NEW 22.12.11 18:46
в ответ 4arly 22.12.11 11:18
кому интересно. Сдал бумаги в АБХ,заняло ровно 5 минут. А именно: копии абрехнунгов 3-х последних месяцев,копию перевода справки,копию справки и оригинал айнбюргерунгсцузихерунг. Были оригиналы,в них просто не заглянули.Захбеарбайтерин сказала,что если более,чем один год прошел после получения цузихерунг,то необходима формальная проверка на 2-3 недели,в моём случае назначилм фесттермин на 12.01. (сказала много праздничных дней).Все,заказывать временный аусвайс пока не направляли.Очень мило,дружелюбно всё прошло.
NEW 22.12.11 19:42
в ответ 4arly 22.12.11 18:46
на последнего . Зашла на сайт Украины , хочу распечатат анкету , на выход из гражданства , там на страница синенким цветом выделенная ссылка . Она у меня не открывается почему то уже несколко дней . Я сначало думала , что на сайте сбой какой то ... видно нет . помогите пожалуйста , дайте мне ссылку на анкету которая открывается !!!!
NEW 22.12.11 19:43
Это длинная история, я об этом уже когда-то писала. УУ вас может будет и иначе (здесь полно вариантов, - где как)
Во-первых: первое же место, где потребовалась копия паспорта - это Был штандесамт где мы меняли написание имени в связи с получением нем гражданства ( в день получения Уркунде). Там прошла незаверенная (кое-кто писал, что им в Бюргерамте при получении Уркунде заверяли копию старого паспорта именно для Штандесамта, - нам там не заверили - у нас это не делают)
Во-вторых : в том же Штандесамте при смене написания имени и фамилии нам сменили (и такую же и справку выдали) Имена с имени и фамилии написанной в переводе СОРа по ИЗО-нормам на новую "онемеченную". Наши "загранпаспортные" имена и фамилии, по которым мы жили здесь 10 лет по которым мы проходим в КК юенсионной, всех страховцках, на работе и т.д. и т.п.) нигде не фигурируют и никакой связи теперь новых имен с предыдущими вообще не осталось. (Т.е. есть только связь с происхождением: т.е. СОР-новый Аусваис). Единственный документ (хотя уже и не действующий) - это копия старого загранпаспорта. Это единственная бумажка на которой есть наши физиономии (фотос) одновременно с нашими прежними именами и фамилией. Без этого я даже не могу доказать, что Еинбюргерунгсуркунде мое (там стоит паспортный, - т.е. уже не существующий) вариант имени (кстати бератор в пенсионной сильно удивился, что у нас изяли украиныыыские загранпаспорта, - говорит, что другие страны не изымают, ставят штамп недействителен и т.п.).
в ответ roslyz 21.12.11 21:49
В ответ на:
Спасибо, копия есть, только без заверения. А где Вы показывали копию, в смысле, где Вам эта копия, тем более без заверения, пригодилась?
Спасибо, копия есть, только без заверения. А где Вы показывали копию, в смысле, где Вам эта копия, тем более без заверения, пригодилась?
Это длинная история, я об этом уже когда-то писала. УУ вас может будет и иначе (здесь полно вариантов, - где как)
Во-первых: первое же место, где потребовалась копия паспорта - это Был штандесамт где мы меняли написание имени в связи с получением нем гражданства ( в день получения Уркунде). Там прошла незаверенная (кое-кто писал, что им в Бюргерамте при получении Уркунде заверяли копию старого паспорта именно для Штандесамта, - нам там не заверили - у нас это не делают)
Во-вторых : в том же Штандесамте при смене написания имени и фамилии нам сменили (и такую же и справку выдали) Имена с имени и фамилии написанной в переводе СОРа по ИЗО-нормам на новую "онемеченную". Наши "загранпаспортные" имена и фамилии, по которым мы жили здесь 10 лет по которым мы проходим в КК юенсионной, всех страховцках, на работе и т.д. и т.п.) нигде не фигурируют и никакой связи теперь новых имен с предыдущими вообще не осталось. (Т.е. есть только связь с происхождением: т.е. СОР-новый Аусваис). Единственный документ (хотя уже и не действующий) - это копия старого загранпаспорта. Это единственная бумажка на которой есть наши физиономии (фотос) одновременно с нашими прежними именами и фамилией. Без этого я даже не могу доказать, что Еинбюргерунгсуркунде мое (там стоит паспортный, - т.е. уже не существующий) вариант имени (кстати бератор в пенсионной сильно удивился, что у нас изяли украиныыыские загранпаспорта, - говорит, что другие страны не изымают, ставят штамп недействителен и т.п.).
NEW 22.12.11 19:48
Я в этом плохо разбираюсь,- нам просто так посоветовали: есть разные, как я поняла, заказные вадианты. Мы попросили вариант со страховкой до 500 евро, что ли. Если письмо теряется, то почта должна возместить ущерб 500 евро. Пересылается через ДХЛ, кажется. Все на Deutsche Post делали.
в ответ roslyz 21.12.11 21:49
В ответ на:
Ну, заказным - это само собой, а что за страховка?
Ну, заказным - это само собой, а что за страховка?
Я в этом плохо разбираюсь,- нам просто так посоветовали: есть разные, как я поняла, заказные вадианты. Мы попросили вариант со страховкой до 500 евро, что ли. Если письмо теряется, то почта должна возместить ущерб 500 евро. Пересылается через ДХЛ, кажется. Все на Deutsche Post делали.
NEW 22.12.11 19:55
в ответ риана 22.12.11 19:50
на последнего . Зашла на сайт Украины , хочу распечатат анкету , на выход из гражданства , там на страница синенким цветом выделенная ссылка . Она у меня не открывается почему то уже несколко дней . Я сначало думала , что на сайте сбой какой то ... видно нет . помогите пожалуйста , дайте мне ссылку на анкету которая открывается !!!!
NEW 23.12.11 12:53
в ответ sinsang 23.12.11 09:36
Всем привет, в июне этого года подавал документы на выход.... Здесь прочитал что некоторые люди кто в мае подавал уже вышли, вот и задался вопросом как там у меня. Звонил в секретариат президента, сказала что моиз доков вообще ещё нет у них... Хотя я в этом не уверен на 100%, так как девушка разговаривала принципиально на мове, которую я понимаю на уровне любого русскоговорящего неукраинца) Так что мож мы друг друга не допоняли или она имя моё не правильно написала, не знаю.... Факт в том что после этого я попытался дозвониться до МВД, где насколько я знаю документы оказываються ещё до секретариата... Нашёл ток телефон (044) 256-0333, но там нужный мне номер предлагал выбрать робот, который шпрехал опять же на
мове... Я сдался))))
Может мне кто-то подсказать правильный номер? Буду благодарен)
И это нормально будет если окаждется что мои доки ещё там? Тут писали что Витя очередной указ про выход подписал 9 декабря... Если мои доки не там и не поддписаны и я не вхожу в число счасливчиков, сколько ещё ждать придеться, примерно конечно? Мож апдейт какой есть... а то кто по пол года ждет а кто по полтора... Подавал кстати в Ремагене.
Может мне кто-то подсказать правильный номер? Буду благодарен)
И это нормально будет если окаждется что мои доки ещё там? Тут писали что Витя очередной указ про выход подписал 9 декабря... Если мои доки не там и не поддписаны и я не вхожу в число счасливчиков, сколько ещё ждать придеться, примерно конечно? Мож апдейт какой есть... а то кто по пол года ждет а кто по полтора... Подавал кстати в Ремагене.
NEW 24.12.11 23:44
в ответ ko4us 22.12.11 11:56
вчера получила письмо :)
итог - подавала в феврале прошлого года, ждала 11 месяцев. во вторник будуотправлять паспорт.
кстати, может кто подскажет, в письме из посольства есть список необходимых документов, типа паспорта, фотографий, справка об украинском гражданстве ребенка и прочее, возле всех этих пунктов стоит "птичка", а возле пункта - конврет на 3,5 евро - птичка не стоит. им не нужен конверт или они забыли поставить птичку? а как они мне отправят справку? или лучше отправить конверт, на всякий случай?
итог - подавала в феврале прошлого года, ждала 11 месяцев. во вторник будуотправлять паспорт.
кстати, может кто подскажет, в письме из посольства есть список необходимых документов, типа паспорта, фотографий, справка об украинском гражданстве ребенка и прочее, возле всех этих пунктов стоит "птичка", а возле пункта - конврет на 3,5 евро - птичка не стоит. им не нужен конверт или они забыли поставить птичку? а как они мне отправят справку? или лучше отправить конверт, на всякий случай?
NEW 25.12.11 23:51
на последнего
а вот инерессный вопрос, если барышня получает письмо что выйшла из гражданства, в это время беременная и от радости-схватки и роды. вобщем родила а сама без гражданства какой-либо страны, как потом? имеет ли право ребенок на укр. гражданство право? или потом только на немецкое?
а вот инерессный вопрос, если барышня получает письмо что выйшла из гражданства, в это время беременная и от радости-схватки и роды. вобщем родила а сама без гражданства какой-либо страны, как потом? имеет ли право ребенок на укр. гражданство право? или потом только на немецкое?
NEW 26.12.11 10:08
в ответ рабынемы 23.12.11 21:33
Скажите, после какого промежутка времени после подачи документов имеет смысл звонить в МИД чтоб узнать как идет дело и вообще получили ли документы?
могут ли звонки ускорить или наоборот замедлить выход?
судя по ветке теребят их довольно часто. как они вообще реагируют на звонки?
могут ли звонки ускорить или наоборот замедлить выход?
судя по ветке теребят их довольно часто. как они вообще реагируют на звонки?
NEW 26.12.11 12:36
После 3-6 месяцев.
Важно! Даже если Вы подавали документы всей семьи одним пакетом, спрашивайте в инстанциях о документах каждого члена семьи.
Наша история: Подавали документы в Гамбурге в марте этого года одним пакетом. В сентябре позвонили в МИД, нам сказали, что документы с июня в МИДе. Наша ошибка - спрашивали только на мое имя, т.к. не могли представить, что эти ур-ды из гамбургского(берлинского?) консульства будут рассортировывать документы одной семьи. Только в декабре, после того, как пришло письмо из секретариата о выходе только на меня и мы начали искать документы на супругу и детей, оказалось, что их документы только в МИД попали в ноябре. Ес-но, в МИДе не знают, почему наши документы были разделены и где документы супруги и детей находились с марта по ноябрь.
Итог: в то время, когда у меня выход из гражданства подписан, документы моей семьи только в декабре пошли на проверку в МИДе Короче, читая эту ветку, вижу что гамбургское консульство - полный беспредел
Нет. Точнее, ускорить не могут. Замедлить? Чего только на Украине не бывает...
В принципе и в МИДе, и в секретариате реагируют абсолютно спокойно. Конечно же, бывает, что иногда попадаешь на работницу с дурным настроением, которая на вопрос о продвижении дела, не спрашивая даже фамилию говорит, что дела рассматриваются в среднем около года. Но у нас за все время переговоров с Украиной был только один раз такой случай, да и то, после настоятельной просьбы посмотреть все же статус нашего дела и назвав номер дела, она сказала, что прверка(в МИДе)еще не окончена. А так всегда вежливо и по существу.
в ответ rimqpp0 26.12.11 10:08
В ответ на:
Скажите, после какого промежутка времени после подачи документов имеет смысл звонить в МИД чтоб узнать как идет дело и вообще получили ли документы?
Скажите, после какого промежутка времени после подачи документов имеет смысл звонить в МИД чтоб узнать как идет дело и вообще получили ли документы?
После 3-6 месяцев.
Важно! Даже если Вы подавали документы всей семьи одним пакетом, спрашивайте в инстанциях о документах каждого члена семьи.
Наша история: Подавали документы в Гамбурге в марте этого года одним пакетом. В сентябре позвонили в МИД, нам сказали, что документы с июня в МИДе. Наша ошибка - спрашивали только на мое имя, т.к. не могли представить, что эти ур-ды из гамбургского(берлинского?) консульства будут рассортировывать документы одной семьи. Только в декабре, после того, как пришло письмо из секретариата о выходе только на меня и мы начали искать документы на супругу и детей, оказалось, что их документы только в МИД попали в ноябре. Ес-но, в МИДе не знают, почему наши документы были разделены и где документы супруги и детей находились с марта по ноябрь.
Итог: в то время, когда у меня выход из гражданства подписан, документы моей семьи только в декабре пошли на проверку в МИДе
Короче, читая эту ветку, вижу что гамбургское консульство - полный беспределВ ответ на:
могут ли звонки ускорить или наоборот замедлить выход?
могут ли звонки ускорить или наоборот замедлить выход?
Нет. Точнее, ускорить не могут. Замедлить? Чего только на Украине не бывает...
В ответ на:
судя по ветке теребят их довольно часто. как они вообще реагируют на звонки?
судя по ветке теребят их довольно часто. как они вообще реагируют на звонки?
В принципе и в МИДе, и в секретариате реагируют абсолютно спокойно. Конечно же, бывает, что иногда попадаешь на работницу с дурным настроением, которая на вопрос о продвижении дела, не спрашивая даже фамилию говорит, что дела рассматриваются в среднем около года. Но у нас за все время переговоров с Украиной был только один раз такой случай, да и то, после настоятельной просьбы посмотреть все же статус нашего дела и назвав номер дела, она сказала, что прверка(в МИДе)еще не окончена. А так всегда вежливо и по существу.
NEW 26.12.11 12:56
в ответ roslyz 26.12.11 12:36
Знакомая подавала в конце мая в Гамбурге, звонила в МИД, сказали документы на рассмотрении. Странно как то, что некоторым уже и ответы по приходили, а ее документы еще в МИДе не рассмотрели. Думали, что уже хотя бы в СП лежат и подписи ждут, может нужно какие то меры принять? Письмо написать?
Я подавал на выход, там же, но в октябре, мне сказали в МИДе, что документы рассматриваются, забыл только спросить, когда они к ним поступили, в следующий раз обязательно спрошу.
Мой вопрос, можно ли вообще хоть как о ускорить процесс, может есть какие-то исключения, или веские причины, чтобы ускорить эту конитель. Может письмо с просьбой написать?
Я подавал на выход, там же, но в октябре, мне сказали в МИДе, что документы рассматриваются, забыл только спросить, когда они к ним поступили, в следующий раз обязательно спрошу.
Мой вопрос, можно ли вообще хоть как о ускорить процесс, может есть какие-то исключения, или веские причины, чтобы ускорить эту конитель. Может письмо с просьбой написать?
Мне снится Черное море, теплое Черное море...
NEW 26.12.11 23:00
Вы название ветки "Обмениваемся опытом" видели? Каким именно опытом вы хотите поделиться?
потом она с дитём
нет
после 5 лет
в ответ baps 25.12.11 23:51
В ответ на:
а вот инерессный вопрос
а вот инерессный вопрос
Вы название ветки "Обмениваемся опытом" видели? Каким именно опытом вы хотите поделиться?
В ответ на:
если барышня получает письмо что выйшла из гражданства, в это время беременная и от радости-схватки и роды. вобщем родила а сама без гражданства какой-либо страны, как потом?
если барышня получает письмо что выйшла из гражданства, в это время беременная и от радости-схватки и роды. вобщем родила а сама без гражданства какой-либо страны, как потом?
потом она с дитём
В ответ на:
имеет ли право ребенок на укр. гражданство право?
имеет ли право ребенок на укр. гражданство право?
нет
В ответ на:
или потом только на немецкое?
или потом только на немецкое?
после 5 лет
NEW 27.12.11 10:58
Мне нужен телефон МВД, того отдела где занимаются проверкой заявлений о выходе из граждантсва!
Спасибо)
в ответ рабынемы 23.12.11 21:33
В ответ на:
00380442557184 дозваниваюсь без проблем. Только ждите долго, пока возьмут трубку.
Спасибо, но это как раз номер секретариата, я туда же звонил и мне сказали что моих докуметнов у них якобы нет(хотя не факт, учитывая языковой барьер что мы поняли друг друга правильно на 100%)....00380442557184 дозваниваюсь без проблем. Только ждите долго, пока возьмут трубку.
Мне нужен телефон МВД, того отдела где занимаются проверкой заявлений о выходе из граждантсва!
Спасибо)
NEW 27.12.11 15:37
в ответ churs_churs 26.12.11 12:56
мы (я, жена и сын) сдавали в Гамбурге в конце января. не знаю когда документы поступили в МИД, но и в октябре звонил и 2 недели назад - статус тот же: ожидаем ответа из одного компетентного ведомства...
и как долго они его ожидать могут???... не нравится мне всё это... с учётом того что вон уже некоторых майских отпустили, а наши документы еще незвестно когда в секретариат попадут и сколько там проквасятся...
может есть таки смысл писАть им чего-то? по телефону они отгавкиваются только коротко...
если письменно, то на какой адрес? текст? какие будут мысли, как ускорить?..
спасибо за любые советы
и как долго они его ожидать могут???... не нравится мне всё это... с учётом того что вон уже некоторых майских отпустили, а наши документы еще незвестно когда в секретариат попадут и сколько там проквасятся...
может есть таки смысл писАть им чего-то? по телефону они отгавкиваются только коротко...
если письменно, то на какой адрес? текст? какие будут мысли, как ускорить?..
спасибо за любые советы
NEW 28.12.11 19:57
в ответ Sevasta 28.12.11 19:50
Подскажите пожалуйсто что теперь делать, когда пришла бумажка с Украины что выпустили?
Я так поняла надо:
1)перевести bumazhku o vypuske на немецкий
2)сделать термин где дали Einbürgerungurkunde??
3)мне надо поменять правописание моего имени: это точно потом уже в штандесамте делается??
Нужно ли заранее там что-либо сообщить или еще что???
Я так поняла надо:
1)перевести bumazhku o vypuske на немецкий
2)сделать термин где дали Einbürgerungurkunde??
3)мне надо поменять правописание моего имени: это точно потом уже в штандесамте делается??
Нужно ли заранее там что-либо сообщить или еще что???
NEW 29.12.11 06:20
Кроме того, если она подавала документы в конце мая, то все пока в норме. Нет повода для беспокойства.
в ответ churs_churs 26.12.11 12:56
В ответ на:
Может письмо с просьбой написать?
ИМХО, можно и письма писать, и звонить, но это ничего не принесет. Они рассматривают/обрабатывают бумаги, а не просьбы конкретных людей.Может письмо с просьбой написать?
Кроме того, если она подавала документы в конце мая, то все пока в норме. Нет повода для беспокойства.
NEW 29.12.11 14:24
в ответ katran76 26.12.11 23:00
у меня нет опыта, но может у кого здесь есть.
судя по вашему ответу то ребенок будет 5 лет без гражданства какой либо страны
не надо сразу так накидываться, мы все люди и каждый имеет право здесь спросить о помощи
В ответ на:
В ответ на: имеет ли право ребенок на укр. гражданство право?
нет
В ответ на: или потом только на немецкое?
после 5 лет
В ответ на: имеет ли право ребенок на укр. гражданство право?
нет
В ответ на: или потом только на немецкое?
после 5 лет
судя по вашему ответу то ребенок будет 5 лет без гражданства какой либо страны
не надо сразу так накидываться, мы все люди и каждый имеет право здесь спросить
о помощи
NEW 29.12.11 17:46
через 5 лет проживания в Германии такой ребёнок получает безусловное право на получение немецкого гражданства.
Его однако можно получить и ранее на общих условиях.
возможно я не совсем однозначно выразился - в этом топике обмениваются опытом выхода из укр. гр-ва. Для вопросов к этой теме не относящихся, нужно просто открывать новую тему. Попрошу на этом дискуссию по данному вопросу в этом топике закончить.
в ответ baps 29.12.11 14:24
В ответ на:
судя по вашему ответу то ребенок будет 5 лет без гражданства какой либо страны
судя по вашему ответу то ребенок будет 5 лет без гражданства какой либо страны
через 5 лет проживания в Германии такой ребёнок получает безусловное право на получение немецкого гражданства.
Его однако можно получить и ранее на общих условиях.
В ответ на:
не надо сразу так накидываться, мы все люди и каждый имеет право здесь спросить о помощи
не надо сразу так накидываться, мы все люди и каждый имеет право здесь спросить о помощи
возможно я не совсем однозначно выразился - в этом топике обмениваются опытом выхода из укр. гр-ва. Для вопросов к этой теме не относящихся, нужно просто открывать новую тему. Попрошу на этом дискуссию по данному вопросу в этом топике закончить.
NEW 30.12.11 22:23
1. да, - это первое
2. мы ходили прямо без термина к той тетке, которая нши доки обреабатывает. Она сама говорила, как получите эту справку занесите. Как у вас - не знаю.
Кроме копии этой справки и перевода на немецкий, не забудьте прихватиь распечатки о зарплате за прошедшие 3 месяца. Вы сдаете эту справку и эти распечатки на повторную проверку вашей "пригодности" для получения нем. гражданства. Если есть ребенок школьник, то еще и справку из школы.
3. Где как. У нас все изменения имени проходили после вручения ЕУ, но перед заказом нем. аусваеиса. Как у вас делают, не знаю, поэтому спросите при подаче доков на ЕУ когда это делается в вашем случае (некоторым меняли до выдачи ЕУ и в ЕУ был уже новый вариант имени).
ПС: Всех участников ветки с Новым Годом !. Удачи и терпения в этом нелегком деле (выходе из родного гражданства)!
В ответ на:
1)перевести бумажку о выпуске на немецкий
2)сделать термин где дали Еинбюргерунгуркунде??
3)мне надо поменять правописание моего имени: это точно потом уже в штандесамте делается??
1)перевести бумажку о выпуске на немецкий
2)сделать термин где дали Еинбюргерунгуркунде??
3)мне надо поменять правописание моего имени: это точно потом уже в штандесамте делается??
1. да, - это первое
2. мы ходили прямо без термина к той тетке, которая нши доки обреабатывает. Она сама говорила, как получите эту справку занесите. Как у вас - не знаю.
Кроме копии этой справки и перевода на немецкий, не забудьте прихватиь распечатки о зарплате за прошедшие 3 месяца. Вы сдаете эту справку и эти распечатки на повторную проверку вашей "пригодности" для получения нем. гражданства
. Если есть ребенок школьник, то еще и справку из школы.3. Где как. У нас все изменения имени проходили после вручения ЕУ, но перед заказом нем. аусваеиса. Как у вас делают, не знаю, поэтому спросите при подаче доков на ЕУ когда это делается в вашем случае (некоторым меняли до выдачи ЕУ и в ЕУ был уже новый вариант имени).
ПС: Всех участников ветки с Новым Годом !
. Удачи и терпения в этом нелегком деле (выходе из родного гражданства)!
NEW 30.12.11 22:41
в ответ риана 30.12.11 22:23
об этом уже говорилось
каждый человек, который получает немецкое гражданство, имеет право раз в жизни бесплатно изменить свое имя с целью сделать его более удобоваримым для окружающих. вот закон
Einführungsgesetz BGB
1. Teil - Allgemeine Vorschriften (Art. 1 - 49)
3. Kapitel - Angleichung (Art. 47)
Artikel 47
Vor- und Familiennamen
(1) Hat eine Person nach einem anwendbaren ausländischen Recht einen Namen erworben und richtet sich ihr Name fortan nach deutschem Recht, so kann sie durch Erklärung gegenüber dem Standesamt
1. aus dem Namen Vor- und Familiennamen bestimmen,
2. bei Fehlen von Vor- oder Familiennamen einen solchen Namen wählen,
3. Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht,
4. die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen,
5. eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder ihres Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so kann sie neue Vornamen annehmen.
Ist der Name Ehename, so kann die Erklärung während des Bestehens der Ehe nur von beiden Ehegatten abgegeben werden.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Bildung eines Namens nach deutschem Recht, wenn dieser von einem Namen abgeleitet werden soll, der nach einem anwendbaren ausländischen Recht erworben worden ist.
(3) § 1617c des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend.
(4) Die Erklärungen nach den Absätzen 1 und 2 müssen öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden.
делать это надо в тот момент, когда украинский паспорт уже сдал, а немецкий еще не получил. надо пойти в standesamt и там все это происходит. они выдают документ, который надо отдать в einwohneramt, когда хочешь получить немецкий паспорт. тогда он будет уже с новым написанием имени и фамилии, без отчества и т.л.
каждый человек, который получает немецкое гражданство, имеет право раз в жизни бесплатно изменить свое имя с целью сделать его более удобоваримым для окружающих. вот закон
Einführungsgesetz BGB
1. Teil - Allgemeine Vorschriften (Art. 1 - 49)
3. Kapitel - Angleichung (Art. 47)
Artikel 47
Vor- und Familiennamen
(1) Hat eine Person nach einem anwendbaren ausländischen Recht einen Namen erworben und richtet sich ihr Name fortan nach deutschem Recht, so kann sie durch Erklärung gegenüber dem Standesamt
1. aus dem Namen Vor- und Familiennamen bestimmen,
2. bei Fehlen von Vor- oder Familiennamen einen solchen Namen wählen,
3. Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht,
4. die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen,
5. eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder ihres Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so kann sie neue Vornamen annehmen.
Ist der Name Ehename, so kann die Erklärung während des Bestehens der Ehe nur von beiden Ehegatten abgegeben werden.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Bildung eines Namens nach deutschem Recht, wenn dieser von einem Namen abgeleitet werden soll, der nach einem anwendbaren ausländischen Recht erworben worden ist.
(3) § 1617c des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend.
(4) Die Erklärungen nach den Absätzen 1 und 2 müssen öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden.
делать это надо в тот момент, когда украинский паспорт уже сдал, а немецкий еще не получил. надо пойти в standesamt и там все это происходит. они выдают документ, который надо отдать в einwohneramt, когда хочешь получить немецкий паспорт. тогда он будет уже с новым написанием имени и фамилии, без отчества и т.л.
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 02.01.12 22:38
в ответ Терн 31.12.11 15:47
народ, такой вопрос...
поскольку наши доки еще в МИДе, есть шанс до лета аусвайсы не получить...
планируется перемена нескольких букв в именах... а вот билеты на лето хотелось бы уже заказывать...
как посоветуете поступить? думаю билеты бронировать на текущее написание имён. а если документы подоспеют - то предьявлять в аэропорту заверенную ксерокопию старого паспорта - как думаете, пройдет ??
поскольку наши доки еще в МИДе, есть шанс до лета аусвайсы не получить...
планируется перемена нескольких букв в именах... а вот билеты на лето хотелось бы уже заказывать...
как посоветуете поступить? думаю билеты бронировать на текущее написание имён. а если документы подоспеют - то предьявлять в аэропорту заверенную ксерокопию старого паспорта - как думаете, пройдет ??
NEW 04.01.12 00:45
в ответ Терн 31.12.11 15:47
Мне уже отказ пришёл, собирашсь с ним идти к тётке которая выдала Einbürgerungszusicherung (оне ещё не истёк). Как я понимаю, она попросит снова справки о доходах за последние месяцы и ещё что то там. щ
подскажите пожалста следущее: если доход не большой и я получаю Wohngeld повлияет ли это на приём в немцы? (я кстати студент, много зарабатывать нет времени и BaföG не получаю.)
подскажите пожалста следущее: если доход не большой и я получаю Wohngeld повлияет ли это на приём в немцы? (я кстати студент, много зарабатывать нет времени и BaföG не получаю.)
NEW 04.01.12 14:18
Я вот не рискнул заказывать билеты на лето. Хотя я жду с дня на день "справку об освоождении" :)) Украины, а док-ты жены уже прошли МИД и находятся на рассмотрении комисси... Вы так уверенны, что у Вас уже бует нем. загранпаспорт на руках? И насколько я знаю изменение фамилии в билетах на самолёт и в ваучерах отеля стоит дополнительных, и не малых денег.
А по ксерокопии не думаю, что пустят за границу.
А по ксерокопии не думаю, что пустят за границу.
NEW 04.01.12 18:38
в ЗАГСЕ выдают справку об изменении имени или его правописания. надо поинтересоваться у авиакомпании, пройдет ли у них такой фокус, если предъявить паспорт и справку
по моим данным от государства вообще ничего нельзя получать, если хочешь стать немцем. у меня это проверяли. об исключениях из правила не слышала, но это не должно значить, что их нет
по моим данным от государства вообще ничего нельзя получать, если хочешь стать немцем. у меня это проверяли. об исключениях из правила не слышала, но это не должно значить, что их нет
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 04.01.12 19:32
в ответ ko4us 04.01.12 00:45
А вы до получения Цузихерунга тоже Вонгельд получали? или тогда хватало, а пока из гражданства выходили материальное положение ухудшилось? Если ничего не изменилось: что тогда был Вонгелд, что сейчас, то проблем быть не должно. Да и вообще, не думаю, что к студентам так строго придираться будут, тем более после того, как Цузихерунг дали и из своего гражданства вышли. Да и штудиум ведь усиливает хороший интеграционный прогноз, перспективы на будущее.
NEW 06.01.12 11:38
в ответ Терн 04.01.12 21:09
может кто знает как 100% достучатся до боннского консульства ? узнать статус документов ? 9 декабря подписано призедентом и до сих пор тишина, на майлы ответа нет, телефон не берут
Tuning ist, mit dem Geld das wir nicht haben, Teile zu kaufen die wir nicht brauchen, um Leute zu beeindrucken die wir nicht kennen!
NEW 06.01.12 13:55
Можете меня поздравить! Позавчера получил наконец-то приглашение забрать Einbürgerungsurkunde, в тот же день позвонил, получил термин на сегодня, сегодня утром забрал уркунде, поменял написание имени, оформил аусвайс и паспорт и уже даже успел поменять написание имени на многих документах. За изменение написания имени надо было заплатить только 9 евро (сказали, что это за справку), можно было бы и без этого обойтись, так как мне сказали, что они автоматически сами сообщат в Einwohnermeldeamt, но я её взял, чтобы не ждать и сегодня же сразу и оформить все документы. Для изменения написания имени нужны были от меня следующие документы: СОР и перевод на него (подошёл мой старый советский), сама уркунде, копия украинского паспорта и водительские права, чтобы подтвердить, что я это я.
Желаю и вам всем скорей уже получить заветные документы!!!
NEW 06.01.12 16:40
в ответ 4arly 06.01.12 12:50
это туда же звонить куда и узнавать насчет продвижения дела о выходе ? так и сказать, что посольство заныкало документы ?
Tuning ist, mit dem Geld das wir nicht haben, Teile zu kaufen die wir nicht brauchen, um Leute zu beeindrucken die wir nicht kennen!
NEW 06.01.12 19:22
Звонил в МИД на днях.... Сказади что документы на выход из граждантсва у них. Подавал в июне в Ремагене... Понимаю что делать прогнозы касающиеся этой(украина) страны дело бессмысленное но всё таки... Есть шансы получить справочу о выходе к лету? Сколько обычно длиться ещё выход когда документы уже в МИД, хотя бы в среднем???
Просто планирую летом к друзьям в США а с хохляндским паспортом сами понимаете это довольно трудно)))
Спасибо, если кто поможет)))
Просто планирую летом к друзьям в США а с хохляндским паспортом сами понимаете это довольно трудно)))
Спасибо, если кто поможет)))
NEW 06.01.12 21:04
Dimon_1989, поздравляю! А сколько длилась процедура с момента подачи справки о выходе из укр. гражданства в абх до получения немецкого?
Dimon_1989, поздравляю! А сколько длилась процедура с момента подачи справки о выходе из укр. гражданства в абх до получения немецкого?
NEW 07.01.12 15:14
не знаю или 100%, но в какой-то ветке оставляли етот телефон консула. попробуйте
02289418-11(или 13 в конце)
в ответ Zetec 06.01.12 11:38
В ответ на:
может кто знает как 100% достучатся до боннского консульства ? узнать статус документов ? 9 декабря подписано призедентом и до сих пор тишина, на майлы ответа нет, телефон не берут
может кто знает как 100% достучатся до боннского консульства ? узнать статус документов ? 9 декабря подписано призедентом и до сих пор тишина, на майлы ответа нет, телефон не берут
не знаю или 100%, но в какой-то ветке оставляли етот телефон консула. попробуйте
02289418-11(или 13 в конце)
http://lines.ladoshki-forum.ru/344065.png
NEW 08.01.12 00:16
в ответ Dima_DC87 06.01.12 21:04
поздравляю вас :)
я вчера получила справку из украинского посольства, теперь я человек без гражданства, на следующей неделе буду переводить справку и брать термин в БА.
подскажите, пожалуйста, я тоже хочу имя поменять, это нужно делать после того, как получишь гражданство или до? из вашего пота я поняла, что после, так?
я вчера получила справку из украинского посольства, теперь я человек без гражданства, на следующей неделе буду переводить справку и брать термин в БА.
подскажите, пожалуйста, я тоже хочу имя поменять, это нужно делать после того, как получишь гражданство или до? из вашего пота я поняла, что после, так?
NEW 08.01.12 11:15
в ответ Dimon_1989 06.01.12 13:55
Сердечно поздравляю!!!Наконец-то свершилось!!Спасибо за подробный отчёт!А временный документ убостоверения личности Вам не впихивали?
У меня термин в АБХ на 12.01. на получение уркунде.Мне сказали принести 1 фото,не обязательно биометрическое. Вот я думаю,сколько делать фотографий биометрических,слышал,что на аусвайс нужно 3 штуки, на райзепасс тоже 3, на временный аусвайс тоже 3, да, ещё на права надо, не знаю уж ещё сколько. Хотел бы сразу все вместе сделать. Сколько Вы фоток сделали? И как долго Вам ждать документы ?Спасибо заранее.
Спасибо за подробный отчёт!А временный документ убостоверения личности Вам не впихивали?У меня термин в АБХ на 12.01. на получение уркунде.Мне сказали принести 1 фото,не обязательно биометрическое. Вот я думаю,сколько делать фотографий биометрических,слышал,что на аусвайс нужно 3 штуки, на райзепасс тоже 3, на временный аусвайс тоже 3, да, ещё на права надо, не знаю уж ещё сколько. Хотел бы сразу все вместе сделать. Сколько Вы фоток сделали? И как долго Вам ждать документы ?Спасибо заранее.
NEW 08.01.12 11:21
в ответ Dimon_1989 06.01.12 22:22
А я 22.12. сдал справку в АБХ и мне сразу назначили термин на 12.01. на получение Уркунде,сказали, что ещё письменно дополнительно сообщат о термине. Через неделю пришло письмо -письменно сообщили о том же термине.В этот четверг надеюсь,что получу это Уркунде.
NEW 08.01.12 11:27
в ответ Dimon_1989 06.01.12 13:55
да,ещё хочу заметить,Вам просто повезло,что сразу получили бумагу об изменении имени (кстати это было уркунде или бешайнигунг?).Знаю,что у некоторых это длится около месяца и более. Не знаю,как будет у меня,собираюсь в этот же день ,после получения Уркунде, идти в штандесамт менять своё украинише написание.
NEW 08.01.12 11:40
Спасибо большое!!! Нет, мне временное удостоверение личности не впихивали, о нём даже вообще не заикались, а когда я сам об этом спросил, то меня спросили: Вы собираетесь путешевствовать сейчас? Я сказал, что пока нет и мне тогда сказали, что водительских прав как удостоверение личности по Германие мне будет пока достаточно. Я приносил 3 фотки: одну для аусвайза, одну для райзепасса и одну для прав. Если хотите делать временный аусвайс, то надо ещё одну фотку. Права на новое написание имени я тоже сразу же оформил, в этот же день. Сказали, что аусвайс будет готов недели через 3-4 (мне придёт письмо, что его можно забрать), а райзепасс и права будут готовы недели через 2-3. По поводу имени: у меня "Bescheinigung über Namensänderung
§46 PStV". А у Вас быстро Вам уркунде сделали Это Вам, наверное, как бы возмещение за то, что украинцы Вам так долго тянули
Кстати, если я не ошибаюсь, то фотки должны быть все биометрическими.
Это Вам, наверное, как бы возмещение за то, что украинцы Вам так долго тянули Кстати, если я не ошибаюсь, то фотки должны быть все биометрическими.
NEW 08.01.12 11:52
в ответ Dimon_1989 08.01.12 11:40
identitätsnachweis можно получить с нормальным фото, он бесплатно. я с ним к примеру прописывалась в новой квартире, так совпало, новый паспорт и новый адрес, хотя у меня тоже были права и все остальные документы. этот документ просто лист А4, выдает айнбюргерунгсамт
а на паспорта нужны биометрические фото
а на паспорта нужны биометрические фото
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 08.01.12 11:54
в ответ Dimon_1989 08.01.12 11:40
Вчера получил справку о выходе из гражданства! Сам звонил в Киев, в комиссию,там нашли моё имя в приказе. Тогда я перезвонил в консульство (Мюнхен), у работницы консульства было видимо оч. хорошее настроение, мы мило побеседовали на РУССКОМ! и она назвала мне номер приказа о выходе и сказала, что я могу прислать заявление с просьбой о предоставлении справки, указав номер приказа, и то откуда я о нём узнал, паспорт и 2 фотки. Т.е. письма из консульства с требованием выслать паспорт я вообще не получал.
NEW 10.01.12 06:57
Справку ведь на укр. выдают, а значит нужен перевод? Апостиль на перевод справки о выходе требуется?
П.с. вот текст заявления:
До відділення посольсва України в ФРГ, м. Бонн
ФИО
###### ріку народження
паспорт #####, виданий ##.##.#### р.
що постійно проживає у Німеччині за адресою
#######
Заява
Шановні Пані та Панове,
прошу Вас видати мені довідку про припинення Громадянства України.
З повагою
П.с. вот текст заявления:
До відділення посольсва України в ФРГ, м. Бонн
ФИО
###### ріку народження
паспорт #####, виданий ##.##.#### р.
що постійно проживає у Німеччині за адресою
#######
Заява
Шановні Пані та Панове,
прошу Вас видати мені довідку про припинення Громадянства України.
З повагою
NEW 10.01.12 16:35
в ответ Max-S 10.01.12 11:09
спасибо всем за наводку, телефон консула, помогло на электро-почтовый ящик скинули сообшение о прекращении гражданства
на электро-почтовый ящик скинули сообшение о прекращении гражданства Tuning ist, mit dem Geld das wir nicht haben, Teile zu kaufen die wir nicht brauchen, um Leute zu beeindrucken die wir nicht kennen!
NEW 10.01.12 22:31
в ответ Julchen2008 10.01.12 21:46
читаю все и .. хочецца аб стену ударицца. 2 месяца прошло как подал доки. как ускорить етот долбаный выход??? нет какой нибуть двойной или тройной оплаты за експресс обработку?? дембеля в совковой армии в гдр было легче ждать.. последние волосы вылезут пока дождешься
NEW 11.01.12 22:07
в ответ Dima_DC87 10.01.12 18:04
И что, сильно не возмощались? Я вот тоже думаю лично поехать в Ремаген и сдать свой паспорт, прихватив ссобой заявление в свободной форме и фотографию (которую я им оставлял при подаче документов на выход наверное посеяли, а ведь он была именно для этих целей). Не пошлют ли меня домой отправлять паспорт с заявлением по почте? Что нижно учесть в данном случаи?
NEW 12.01.12 19:41
в ответ 4arly 08.01.12 11:21
Вот и произошло! Свершилось! Получил сегодня Айнбюргерунгсуркунде.
Кому интересно, опишу некоторые подробности.Здесь,на форуме ранее говорилось,что необходимо иметь заверенную копию украинского райзепасса, от шефа я уже получил такую копию, спросил в Бехёрде,можно ли сделать заверенную копию моего райзепасса, бератерин удивлённо спросила,для чего,я объяснил,что для получения аусвайса -иногда требуют таковую бумагу.Она сделала это. Плюс получил Идентитетснахвайс. Может это в данный момент и идет вместо заверенной копии,-не знаю,но там точно такое же написание миени,отчества,фамилии,как в Уркунде,т.е. есть отчество.
Был вопрос,хочу ли я получить это Уркунде в центральном ратхаузе в торжественной обстановке,я конечно же сказал,что это такая честь для меня,но лучше всё-таки сегодня это сделать,ок,подписал бумагу,что не хочу торжественно.
Далее полетел в штандесамт,т.к. там до 15 часов сегодня,успел,заплатил 8 евро за справку об изменении-удалении одной лишней буквы из имени и отмены отчества.,как здесь говорилось по статье 47 §43 закона.За 10 минут всёбыло готово.Требовалось предоставить: уркунде, свидетельство о рождении и его заверенный перевод по изо-нормам,идентитетнахвайс.Вроде,всё.
После этого - в бюргербюро, вот там попался форменный """,не буду вслух называть кто. И к Уркунде придрался ,к моим исковерканным Украиной имени ,отчеству и т.п. назвал отчество вторым именем и т.д.,сказал отправит факс -жалобу ляйтеру,где выдали Уркунде, по поводу неправильного написания всех моих данных.Там заплатил 28,80 за neuer Personalausweis и райзепасс 59,00 евро.,при чем только сейчас дома заметил, что этот """""горе-бератор допустил сам ошибку в квитанции в написании моей фамилии,не дай бог получу новые документы с этим. Там,образцы проверял, было нормально,без ошибок, сейчас уже начал сомневаться.Были нужны оригиналы только самой
уркунде и справки об изменении имени-удаления отчества. Всё больше ничего не требовал,сказал ,придти получить пассы 2.02. и при этом опять принести эти бумаги-Уркунде и справку об изм.имени.
Кому интересно, опишу некоторые подробности.Здесь,на форуме ранее говорилось,что необходимо иметь заверенную копию украинского райзепасса, от шефа я уже получил такую копию, спросил в Бехёрде,можно ли сделать заверенную копию моего райзепасса, бератерин удивлённо спросила,для чего,я объяснил,что для получения аусвайса -иногда требуют таковую бумагу.Она сделала это. Плюс получил Идентитетснахвайс. Может это в данный момент и идет вместо заверенной копии,-не знаю,но там точно такое же написание миени,отчества,фамилии,как в Уркунде,т.е. есть отчество.
Был вопрос,хочу ли я получить это Уркунде в центральном ратхаузе в торжественной обстановке,я конечно же сказал,что это такая честь для меня,но лучше всё-таки сегодня это сделать,ок,подписал бумагу,что не хочу торжественно.
Далее полетел в штандесамт,т.к. там до 15 часов сегодня,успел,заплатил 8 евро за справку об изменении-удалении одной лишней буквы из имени и отмены отчества.,как здесь говорилось по статье 47 §43 закона.За 10 минут всёбыло готово.Требовалось предоставить: уркунде, свидетельство о рождении и его заверенный перевод по изо-нормам,идентитетнахвайс.Вроде,всё.
После этого - в бюргербюро, вот там попался форменный """,не буду вслух называть кто. И к Уркунде придрался ,к моим исковерканным Украиной имени ,отчеству и т.п. назвал отчество вторым именем и т.д.,сказал отправит факс -жалобу ляйтеру,где выдали Уркунде, по поводу неправильного написания всех моих данных.Там заплатил 28,80 за neuer Personalausweis и райзепасс 59,00 евро.,при чем только сейчас дома заметил, что этот """""горе-бератор допустил сам ошибку в квитанции в написании моей фамилии,не дай бог получу новые документы с этим. Там,образцы проверял, было нормально,без ошибок, сейчас уже начал сомневаться.
Были нужны оригиналы только самой
уркунде и справки об изменении имени-удаления отчества. Всё больше ничего не требовал,сказал ,придти получить пассы 2.02. и при этом опять принести эти бумаги-Уркунде и справку об изм.имени.
NEW 13.01.12 08:53
в ответ Dima_DC87 13.01.12 04:16
Вам хоть говорят конкретные сроки. А у нас Карлсруэ у ауслендербехёрде происходит чёрт знает что! Я пытался дозвонится 3 дня, раз по 20 в день названивал, никто не подходит... Пытался договориться на централе о термине, они говорят, мы не можем, звоните прямо туда или пишите E-Mail. Написал, 3 дня никто не отвечал. Решил пойти без термина, стояла очередь, но мне удалось сдать док-ты помощнику без ожидания. Пытался взать у него номер телефона, что бы перезвонить и узнать когда будет всё готово, но он дал только E-Mail (тот на который я уже писал). Чувствую, что процедура может затянуться.
PS.: когда пришёл домой, проверил почту, пришёл ответ на мой E-Mail! Просили прислать письмом всё то, что я сдал персонально
PS.: когда пришёл домой, проверил почту, пришёл ответ на мой E-Mail! Просили прислать письмом всё то, что я сдал персонально
NEW 15.01.12 07:35
в ответ 4arly 13.01.12 12:36
Я уже ближе к финишу.Сегодня отпустили с Украины.Сдавала документы 31 марта 2011 года в Касселе,на выездном консульском приёме Франкфуртского отделения.Запросов и звонков в посольство не делала.Просто набралась терпения.Впрочем,где-то в этих числах и рассчитывала получить подтверждение.Ну,теперь-сдача паспорта,перевод справки,сдача недостающих документов,отказ от отчества.Временное удостоверение личности мне понадобится точно,а вот Reisepassersatz не нужен.В общем всё,как у всех.Отпишусь,как у нас в Касселе пройдёт последний этап.Всем участникам-огромное спасибо за ценные советы и успехов!
Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 16.01.12 23:48
в ответ Julchen2008 16.01.12 22:42
Послала мейл бератору.Сообщила,что скоро получу справку и что поменяла место работы(ещё в октябре).Спросила-какие документы кроме справки и перевода справки дослать.Ответ моментально: кроме справки о зарплате за последний месяц,ничего не нужно.
Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 17.01.12 08:12
Помогите разобраться!!!
На сайте укр. посольства написано:
Моя дочь 17 лет,будет подавать документы самостоятельно на выход из Украинского гражданства. Вот и вопрос
Засвидетельствовать зайвление ГДЕ? у немецкого нотариуса или ?
Может кто-то знает-сколько будет стоит выход из гражданства Украины для нее?
или она (17 лет) самостоятельно не может подать на выход из гражданства,не достигнув 18 лет????
Поделитесь опытом,у кого были такие случаи,пожалуйста!
На сайте укр. посольства написано:
В ответ на:
9. Заяву дитини віком від 14 до 18 років про згоду на вихід з громадянства України в 4 примірниках (нотаріально засвідчену);
9. Заяву дитини віком від 14 до 18 років про згоду на вихід з громадянства України в 4 примірниках (нотаріально засвідчену);
Моя дочь 17 лет,будет подавать документы самостоятельно на выход из Украинского гражданства. Вот и вопрос
Засвидетельствовать зайвление ГДЕ? у немецкого нотариуса или ?
Может кто-то знает-сколько будет стоит выход из гражданства Украины для нее?
или она (17 лет) самостоятельно не может подать на выход из гражданства,не достигнув 18 лет????
Поделитесь опытом,у кого были такие случаи,пожалуйста!
NEW 17.01.12 08:41
Для нее надо все оформлять отдельную анкету как для взрослого, она будет там расписываться и конечно никакой заявы дополнительно не надо - это если дети выходят вместе с родителями и записаны в анкете родителей. А стоить будет тоже как для всех. При мне в посольстве была такая семья, там кажется ребенок был еще младше.
В ответ на:
Моя дочь 17 лет,будет подавать документы самостоятельно на выход из Украинского гражданства.
Моя дочь 17 лет,будет подавать документы самостоятельно на выход из Украинского гражданства.
Для нее надо все оформлять отдельную анкету как для взрослого, она будет там расписываться и конечно никакой заявы дополнительно не надо - это если дети выходят вместе с родителями и записаны в анкете родителей. А стоить будет тоже как для всех. При мне в посольстве была такая семья, там кажется ребенок был еще младше.
NEW 18.01.12 01:20
в ответ Julchen2008 17.01.12 22:05
Конечно! Вас депортируют в страну где Вы работаете без права въезда в Германию, а про гражданство вообще можете забыть! :)
Какая им разница где Вы работаете, главное чтоб официально были оформены и не тянули деньги из гос.бюджета. Больше их ничего не интересует.
Какая им разница где Вы работаете, главное чтоб официально были оформены и не тянули деньги из гос.бюджета. Больше их ничего не интересует.
NEW 18.01.12 01:58
в ответ breien 18.01.12 01:20
Конечно! Вас депортируют в страну где Вы работаете без права въезда в Германию, а про гражданство вообще можете забыть! :)
Малого недостаёт - слова шутка в круглых скобках,а то чувство юмора у всех разное
Малого недостаёт - слова шутка в круглых скобках,а то чувство юмора у всех разное
Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 18.01.12 09:34
Таже фигня(( Здавал в июне, судя по всему ждать ещё минимум до лета.... Ужос, мне кажеться что даже Бандера собственной персоной напился бы с радости выйдя их укр. гражданства, проделав теже процедуры и потратив теже время деньги и нервы)) А я тем паче... Надоело быть хохлом)))
в ответ rimqpp0 10.01.12 22:31
В ответ на:
читаю все и .. хочецца аб стену ударицца. 2 месяца прошло как подал доки. как ускорить етот долбаный выход??? нет какой нибуть двойной или тройной оплаты за експресс обработку?? дембеля в совковой армии в гдр было легче ждать.. последние волосы вылезут пока дождешься
читаю все и .. хочецца аб стену ударицца. 2 месяца прошло как подал доки. как ускорить етот долбаный выход??? нет какой нибуть двойной или тройной оплаты за експресс обработку?? дембеля в совковой армии в гдр было легче ждать.. последние волосы вылезут пока дождешься
Таже фигня(( Здавал в июне, судя по всему ждать ещё минимум до лета.... Ужос, мне кажеться что даже Бандера собственной персоной напился бы с радости выйдя их укр. гражданства, проделав теже процедуры и потратив теже время деньги и нервы)) А я тем паче... Надоело быть хохлом)))
NEW 18.01.12 12:47
просто ждать не такая проблема.. мне приходится чут ли не дубаситься с моим тупорылым начальником.. на данный момент получил развод через 3-го: вербот на заход в комнату где кофе-аппарат + формальный договор о прекращении коммуникации.. но долго не протянется.. опасаюсь что разможжу кому то башку.. и надо еще год вытерпеть :(
бандеру все таки угрохали кгб-сты в мюнхене.. работаю всего в 100 метрах от кладбища где он похоронен... waldfriedhof.. свою контору называю открыто "гестапо"
ты звонил в мид или в секретариат .. есть твои бумаги там?
В ответ на:
Таже фигня(( Здавал в июне, судя по всему ждать ещё минимум до лета.... Ужос, мне кажеться что даже Бандера собственной персоной напился бы с радости выйдя их укр. гражданства, проделав теже процедуры и потратив теже время деньги и нервы)) А я тем паче... Надоело быть хохлом)))
Таже фигня(( Здавал в июне, судя по всему ждать ещё минимум до лета.... Ужос, мне кажеться что даже Бандера собственной персоной напился бы с радости выйдя их укр. гражданства, проделав теже процедуры и потратив теже время деньги и нервы)) А я тем паче... Надоело быть хохлом)))
просто ждать не такая проблема.. мне приходится чут ли не дубаситься с моим тупорылым начальником.. на данный момент получил развод через 3-го: вербот на заход в комнату где кофе-аппарат + формальный договор о прекращении коммуникации.. но долго не протянется.. опасаюсь что разможжу кому то башку.. и надо еще год вытерпеть :(
бандеру все таки угрохали кгб-сты в мюнхене.. работаю всего в 100 метрах от кладбища где он похоронен... waldfriedhof.. свою контору называю открыто "гестапо"
ты звонил в мид или в секретариат .. есть твои бумаги там?
NEW 18.01.12 17:20
вопрос как ускорить.. может есть такие которые достигали ускорения двойной оплатой или как либо еще.
похоже документы в консулате тоже "настаиваются" несколъко месяцев.. в мид звонил.. нет нихрена еще :(
похоже документы в консулате тоже "настаиваются" несколъко месяцев.. в мид звонил.. нет нихрена еще :(
NEW 18.01.12 19:19
в ответ rimqpp0 18.01.12 12:47
[цитата]просто ждать не такая проблема.. мне приходится чут ли не дубаситься с моим тупорылым начальником.. на данный момент получил развод через 3-го: вербот на заход в комнату где кофе-аппарат + формальный договор о прекращении коммуникации.. но долго не протянется.. опасаюсь что разможжу кому то башку.. и надо еще год вытерпеть :(
бандеру все таки угрохали кгб-сты в мюнхене.. работаю всего в 100 метрах от кладбища где он похоронен... waldfriedhof.. свою контору называю открыто "гестапо"
ты звонил в мид или в секретариат .. есть твои бумаги там?[цитата]
Мои доки в Миде, проблема в том что на украинском я не особо мягко говоря а там же по телефону их принципа на мове.... Только с трудом понял что доки там, а сколько они уже там и когда примерно пойдут дальше в секретариат я не понял, точнее говоря со мной возиться и узнавать это не стали, так как мовы то я не знаю опять же.... Сказали жди и бросили трубку((( Люблю Украину!!!
бандеру все таки угрохали кгб-сты в мюнхене.. работаю всего в 100 метрах от кладбища где он похоронен... waldfriedhof.. свою контору называю открыто "гестапо"
ты звонил в мид или в секретариат .. есть твои бумаги там?[цитата]
Мои доки в Миде, проблема в том что на украинском я не особо мягко говоря а там же по телефону их принципа на мове.... Только с трудом понял что доки там, а сколько они уже там и когда примерно пойдут дальше в секретариат я не понял, точнее говоря со мной возиться и узнавать это не стали, так как мовы то я не знаю опять же.... Сказали жди и бросили трубку((( Люблю Украину!!!
NEW 19.01.12 10:47
в ответ Seglock 18.01.12 19:19
в некоторых случаях,когда сотрудники были не в настроении или,как Вы говорите "из принципа" не хотели говорить по-русски, я сначала вежливо просил перейти на русский язык ,т.к. я так же не владею украинским языком в достаточной мере,или спрашивал призвище-фамилию разговаривающего со мной, срабатывало, без особого дружелюбия,но отвечали на русском. Успехов!
NEW 19.01.12 15:05
в ответ effekt15 19.01.12 12:44
не совсем с Вами согласен:
1. не всегда;
2. не везде.
да и то, что в Германии другое дело.
В Германии, как и во всех других государствах существует официальный государственный язык. У себя в огороде (на востоке или на западе) все имеют право общаться на том языке на котором им удобно, но во всех государственных учереждениях должен использоваться только государственный язык.
Почему в Украине должно быть по-другому?
1. не всегда;
2. не везде.
да и то, что в Германии другое дело.
В Германии, как и во всех других государствах существует официальный государственный язык. У себя в огороде (на востоке или на западе) все имеют право общаться на том языке на котором им удобно, но во всех государственных учереждениях должен использоваться только государственный язык.
Почему в Украине должно быть по-другому?
NEW 19.01.12 17:35
кто разговаривал? Простой народ, да разговаривал, да и то не везде. Я с восточной Украины, но в селах там говорят на украинском.
А тут речь идет о гос. структурах, где сотрудников обязывают говорить на державнiй мовi
в ответ effekt15 19.01.12 12:44
В ответ на:
В Германии другое дело, но на Украине всегда на русском разговаривали
В Германии другое дело, но на Украине всегда на русском разговаривали
кто разговаривал? Простой народ, да разговаривал, да и то не везде. Я с восточной Украины, но в селах там говорят на украинском.
А тут речь идет о гос. структурах, где сотрудников обязывают говорить на державнiй мовi
Man kann den Wind nicht ändern, aber die Segel richtig setzen
NEW 20.01.12 14:59
ну вот и все, сегодня забрал на почте последнюю весточку с украинского посольства.
Tuning ist, mit dem Geld das wir nicht haben, Teile zu kaufen die wir nicht brauchen, um Leute zu beeindrucken die wir nicht kennen!
NEW 20.01.12 15:54
в ответ rimqpp0 20.01.12 15:06
сдавал первая неделя февраля 2011, 9 декабря подписан приказ, неделю назад звонил в посольство, прислали по майлу якобы повторное письмо со списком документов (первого так и не было, ни нормальной ни электропочтой, спрашивается для чего сдаем мы 3 конверта при подаче документов)
Tuning ist, mit dem Geld das wir nicht haben, Teile zu kaufen die wir nicht brauchen, um Leute zu beeindrucken die wir nicht kennen!
NEW 20.01.12 17:04
Именно так, +1. И я уверен что и в Германии со мной на русском говорить будут, если я не знаю немецкого, а мой собеседник по счастливому стечению обстоятельств будет знать русский.Из принципа, можно сказать мне назло, навязывать малоизвестный мне язык здесь никто не будет если есть тому альтернатива. А принцип государственного языка в Германии и в странах ЕС касаеться письменного дело и документооборота, а не устно выдаваемых справок. Устно сотрудников никто не обязывает говорить на гос языке если это трудно. Различать нужно когда бюрократия для и когда против людей(
Люблю Украину в общем))))
В ответ на:
а в Германии Вы тоже ожидаете, что с вами будут разговаривать на русском языке только из-за того, что вы не владете немецким?
а в Германии Вы тоже ожидаете, что с вами будут разговаривать на русском языке только из-за того, что вы не владете немецким?
В ответ на:
В Германии другое дело, но на Украине всегда на русском разговаривали. Страна почти полностью русскоязычная, за исключением нескольких западных областей.
В Германии другое дело, но на Украине всегда на русском разговаривали. Страна почти полностью русскоязычная, за исключением нескольких западных областей.
Именно так, +1. И я уверен что и в Германии со мной на русском говорить будут, если я не знаю немецкого, а мой собеседник по счастливому стечению обстоятельств будет знать русский.Из принципа, можно сказать мне назло, навязывать малоизвестный мне язык здесь никто не будет если есть тому альтернатива. А принцип государственного языка в Германии и в странах ЕС касаеться письменного дело и документооборота, а не устно выдаваемых справок. Устно сотрудников никто не обязывает говорить на гос языке если это трудно. Различать нужно когда бюрократия для и когда против людей(
Люблю Украину в общем))))
NEW 21.01.12 18:12
в ответ churs_churs 21.01.12 13:46
інформуємо, що Указом Президента України №ххххххх від 09 грудня 2011 року задоволено Ваше клопотання про вихід з громадянства України.
Для отримання довідки про припинення громадянства України просимо протягом двох тижнів надіслати до Відділення наступні відзначені у списку жирним шрифтом документи:
заяву у довільній формі державною мовою з проханням видати довідку;
Ваш паспорт громадянина України для виїзду за кордон;
паспорт громадянина України для виїзду за кордон Вашої дитини/дітей;
Вашу фотокартку (акуратно вирізану 3,5x4,5 см – інші не приймаються);
фотокартку/-и Вашої/-их дитини/дітей (акуратно вирізані 3,5x4,5 см);
оригінал довідки/-ок про реєстрацію дитини громадянином України за народженням.
маркований на 3,5€ конверт зі зворотною адресою на ньому;
копію цього повідомлення.
Для отримання довідки про припинення громадянства України просимо протягом двох тижнів надіслати до Відділення наступні відзначені у списку жирним шрифтом документи:
заяву у довільній формі державною мовою з проханням видати довідку;
Ваш паспорт громадянина України для виїзду за кордон;
паспорт громадянина України для виїзду за кордон Вашої дитини/дітей;
Вашу фотокартку (акуратно вирізану 3,5x4,5 см – інші не приймаються);
фотокартку/-и Вашої/-их дитини/дітей (акуратно вирізані 3,5x4,5 см);
оригінал довідки/-ок про реєстрацію дитини громадянином України за народженням.
маркований на 3,5€ конверт зі зворотною адресою на ньому;
копію цього повідомлення.
Никогда не пиши в форум пьяным, если ты не модер!
Завтра будешь жалеть, а удалить не сможешь.
Tuning ist, mit dem Geld das wir nicht haben, Teile zu kaufen die wir nicht brauchen, um Leute zu beeindrucken die wir nicht kennen!
NEW 22.01.12 00:17
в ответ Zetec 21.01.12 19:14
скажите а вы в течении ожидания всё время узнавали или это конце срока т.с.
я почему то ни куда не звоню и не узнаю как обстоят дела, как вы считаете ето обязательно?
Форумчане а кто ещё такой инфнтильный и не узнаёт как там дела продвигаются или это т.с. обязательно что бы получить отказ в течении года?
я почему то ни куда не звоню и не узнаю как обстоят дела, как вы считаете ето обязательно?
Форумчане а кто ещё такой инфнтильный и не узнаёт как там дела продвигаются или это т.с. обязательно что бы получить отказ в течении года?
NEW 22.01.12 12:37
Я не звонила и за 9 месяцев получила.Жду справку..А почему инфантильный? Сказано ведь-до года.Чего дёргать людей? Вы у беременной тоже будете каждый месяц спрашивать не родила ли?
Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 22.01.12 15:53
У меня цузихерунг до 2013, а я уже вышла.Я Вам ответила?А с другой стороны,закон предусматривает сроки выхода до года
.Поэтому волноваться в любом случае не стоит.Терпение и ещё раз терпение.И чего это все ищут в поведении украинской стороны какой-то злой умысел? Привычка от старых времён?
.Поэтому волноваться в любом случае не стоит.Терпение и ещё раз терпение.И чего это все ищут в поведении украинской стороны какой-то злой умысел? Привычка от старых времён?
Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 22.01.12 21:17
н.п. кто-то может подсказать, беамтерша со сдвинутой крышей, или это нормальные требования.
Итак, ситуация: подала документы на гражданство, получила письмо от ландратсамта, что мол т.к. я могу получить гражданство пока что только по определённому параграфу (муж немец) то, нужно сперва подтвердить наличие немецкого гражданства у моего мужа поэтому они просят прислать
св. о рождении моего мужа (ну это мне понятно)
цв. о рождении его отца
и если отец родился после 31.12.1937, то и св. о рождении или св. о смерти деда
это что же, им нужно подтвердить наличие нем. гражданства у моего мужа в третьем поколении!?? С каких это пор не достаточно того, что у гражданина есть немецкий паспорт? там вроди бы как написано же гражданин какой страны он!?
Ну или, ясно, что не гражданин Г. и паспорта Г. иметь не может.
Смешно и грустно. Это какие-то поддёвки служащей!???
Итак, ситуация: подала документы на гражданство, получила письмо от ландратсамта, что мол т.к. я могу получить гражданство пока что только по определённому параграфу (муж немец) то, нужно сперва подтвердить наличие немецкого гражданства у моего мужа поэтому они просят прислать
св. о рождении моего мужа (ну это мне понятно)
цв. о рождении его отца
и если отец родился после 31.12.1937, то и св. о рождении или св. о смерти деда
это что же, им нужно подтвердить наличие нем. гражданства у моего мужа в третьем поколении!?? С каких это пор не достаточно того, что у гражданина есть немецкий паспорт? там вроди бы как написано же гражданин какой страны он!?
Ну или, ясно, что не гражданин Г. и паспорта Г. иметь не может.Смешно и грустно. Это какие-то поддёвки служащей!???
NEW 22.01.12 21:43
то что она "сдвинутая" я заподозрила уже с первого письма от неё.
И что мне делать? Я с первых 3-х слов с ней по телефону поняла, что с ней у нас наверное не сладится Вот как подтверждение моих опасений - второвое бредовое письмо. И ещё бредовее чем первое.
Могу ли я сменить служащего?
Или легче предоставить ей то что она хочет и ждать цузихерунг? В голове не укладывается, как это подтвердить наличие гражданства у моего мужа через его папу и дедушку!???
Но там и потом много вопросов по которым хорошо бы было проконсультироваться у нормального служащего к коим вот эту даму ну никак отнести нельзя
И что мне делать? Я с первых 3-х слов с ней по телефону поняла, что с ней у нас наверное не сладится
Вот как подтверждение моих опасений - второвое бредовое письмо. И ещё бредовее чем первое.Могу ли я сменить служащего?
Или легче предоставить ей то что она хочет и ждать цузихерунг? В голове не укладывается, как это подтвердить наличие гражданства у моего мужа через его папу и дедушку!???
Но там и потом много вопросов по которым хорошо бы было проконсультироваться у нормального служащего к коим вот эту даму ну никак отнести нельзя
NEW 22.01.12 22:07
о причинах же она написала в письме - для подтверждения наличия немецкого гражданства у моего мужа (копия его паспорта конечно же прилагалась к пакету документов)
Наверное письменно нужно в ней вести дебаты? Чтобы потом было что предоставить её начальнику? Хотя, с другос стороны, у меня уже есть две письма, которые вполне даже НУЖНО было бы показать начальству.
Спасибо за отклик
Муж смеётся: "они тебя не хотят брать в граждане"
(копия его паспорта конечно же прилагалась к пакету документов)Наверное письменно нужно в ней вести дебаты? Чтобы потом было что предоставить её начальнику? Хотя, с другос стороны, у меня уже есть две письма, которые вполне даже НУЖНО было бы показать начальству.
Спасибо за отклик
Муж смеётся: "они тебя не хотят брать в граждане"
NEW 23.01.12 08:40
Это цель, а не причины. Я имел ввиду, сообщила ли она какие-либо причины сомневаться в том, что у Вашего мужа есть нем. гр-во?
Ваш муж в последние 15 лет всегда был немцем, т.е. жил в ФРГ, имел немецкий пас?
в ответ Brjullik 22.01.12 22:07
В ответ на:
о причинах же она написала в письме - для подтверждения наличия немецкого гражданства у моего мужа
о причинах же она написала в письме - для подтверждения наличия немецкого гражданства у моего мужа
Это цель, а не причины. Я имел ввиду, сообщила ли она какие-либо причины сомневаться в том, что у Вашего мужа есть нем. гр-во?
Ваш муж в последние 15 лет всегда был немцем, т.е. жил в ФРГ, имел немецкий пас?
NEW 23.01.12 09:40
да он немец в 3 поколении точно, наверняка и больше чем в 3-ем поколении. Последние 15 лет жил в ФРГ.
В письме от дамы стоит, что по §10 StAG получить гражданство я не могу (я и не подавала на такой вариант)
Получить гражданство можно по §9 StAG, но для этого ДОЛЖНО быть подтверждено немецкое гражданство мужа. (да, верно вы конечно заметили, а какие же предпосылки для того чтобы сомневаться!??? Ведь копия его паспорта как и требовалось рилагалась к документам).
Но я погуглила и вот что нашла
www.landkreis-ravensburg.de/servlet/PB/show/1274252/Merkblatt%20und%20Unt...
sofern - это же "поскольку" т.е. они по определению сомневаюстя без этих бумаг!? Так же? Или я не верно поняла это предложение? Служащим может сомневаться, а может и не сомневаться - на его усмотрение?
так что, похоже, что служащая имеет полные основания требовать докаательства.
, наверняка и больше чем в 3-ем поколении. Последние 15 лет жил в ФРГ.В письме от дамы стоит, что по §10 StAG получить гражданство я не могу (я и не подавала на такой вариант)
Получить гражданство можно по §9 StAG, но для этого ДОЛЖНО быть подтверждено немецкое гражданство мужа. (да, верно вы конечно заметили, а какие же предпосылки для того чтобы сомневаться!??? Ведь копия его паспорта как и требовалось рилагалась к документам).
Но я погуглила и вот что нашла
www.landkreis-ravensburg.de/servlet/PB/show/1274252/Merkblatt%20und%20Unt...
В ответ на:
Merkblatt für die Einbürgerung als ausländischer
Ehegatte oder Lebenspartner eines Deutschen (§ 9 StAG)
Der deutsche Ehegatte bzw. deutsche Lebenspartner des Einbürgerungsbewerbers muss seine deutsche Staatsangehörigkeit
durch Vorlage einer Staatsangehörigkeitsurkunde (z. B. Einbürgerungsurkunde, Spätaussiedlerbescheinigung,
Staatsangehörigkeitsausweis) nachweisen, sofern Zweifel an seiner deutschen Staatsangehörigkeit
bestehen.
Der Staatsangehörigkeitsausweis wird auf Antrag von der Staatsangehörigkeitsbehörde gegen eine Gebühr von 25
Euro ausgestellt, wenn der Besitz der deutschen Staatsangehörigkeit nachgewiesen ist. Vom Besitz der deutschen
Staatsangehörigkeit kann nur dann ausgegangen werden, wenn nachgewiesen oder glaubhaft gemacht wurde,
dass der Betroffene und ggf. die Personen, von denen er seine Staatsangehörigkeit ableitet, spätestens seit dem
01. Januar 1938 als deutsche Staatsangehörige behandelt wurden.
Fähig
Merkblatt für die Einbürgerung als ausländischer
Ehegatte oder Lebenspartner eines Deutschen (§ 9 StAG)
Der deutsche Ehegatte bzw. deutsche Lebenspartner des Einbürgerungsbewerbers muss seine deutsche Staatsangehörigkeit
durch Vorlage einer Staatsangehörigkeitsurkunde (z. B. Einbürgerungsurkunde, Spätaussiedlerbescheinigung,
Staatsangehörigkeitsausweis) nachweisen, sofern Zweifel an seiner deutschen Staatsangehörigkeit
bestehen.
Der Staatsangehörigkeitsausweis wird auf Antrag von der Staatsangehörigkeitsbehörde gegen eine Gebühr von 25
Euro ausgestellt, wenn der Besitz der deutschen Staatsangehörigkeit nachgewiesen ist. Vom Besitz der deutschen
Staatsangehörigkeit kann nur dann ausgegangen werden, wenn nachgewiesen oder glaubhaft gemacht wurde,
dass der Betroffene und ggf. die Personen, von denen er seine Staatsangehörigkeit ableitet, spätestens seit dem
01. Januar 1938 als deutsche Staatsangehörige behandelt wurden.
Fähig
sofern - это же "поскольку" т.е. они по определению сомневаюстя без этих бумаг!? Так же? Или я не верно поняла это предложение? Служащим может сомневаться, а может и не сомневаться - на его усмотрение?
В ответ на:
Unterlagen für Einbürgerungsanträge nach
§ 9 Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG)
- Staatsangehörigkeitsnachweis des deutschen Ehegatten oder Lebenspartners
Im Einzelfall können weitere Unterlagen angefordert werden.
Unterlagen für Einbürgerungsanträge nach
§ 9 Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG)
- Staatsangehörigkeitsnachweis des deutschen Ehegatten oder Lebenspartners
Im Einzelfall können weitere Unterlagen angefordert werden.
так что, похоже, что служащая имеет полные основания требовать докаательства.
NEW 23.01.12 10:09
это хорошо
Совершенно верно.
Дело в том, что нем. паспорт строго говоря является не подтверждением гражданства, а т.н. "опровергаемым утверждением" (widelegbare Glaubhaftmachung)
Т.е. бехёрде может сомневаться в наличии нем. гр-ва, но должна (!) иметь причины. (sofern Zweifel an seiner deutschen Staatsangehörigkeit bestehen.)
Я бы написал такой ответ:
Sehr geehrte Frau XXX,
auf Ihre Nachfrage vom xx.yy.2012 teile ich Ihnen Folgendes mit:
die deuscthe Staatsangehörigkeit meines Mannes wurde bei der Antragstellung durch Vorlage seines Ausweises (Reisepaßes) glaubhaft gemacht.
Falls Ihrerseits Zweifel daran bestehen, weise ich Sie auf die Regelung des § 3 Abs. 2 Satz 1 des StAG hin.
Mein Mann hat in den letzten 15 Jahren einen ständigen Wohnsitz in Deutschland und wurde stets als deutscher Staatsangehöriger behandelt.
Aus den oben genannten Gründen halte ich seine deutsche Staatsangehörigkeit in den letzten drei Jahren als gegeben und Ihre Forderung nach Geburtsurkunden als entbehrlich.
Sollten Sie weiterhin auf Ihrer Forderung nach Geburtusurjkunden bestehen, bitte ich Sie um eine Rückmeldung.
Mit freundlichen Grüßen,
в ответ Brjullik 23.01.12 09:40
В ответ на:
да он немец в 3 поколении точно, наверняка и больше чем в 3-ем поколении. Последние 15 лет жил в ФРГ.
да он немец в 3 поколении точно, наверняка и больше чем в 3-ем поколении. Последние 15 лет жил в ФРГ.
это хорошо
В ответ на:
Получить гражданство можно по §9 StAG, но для этого ДОЛЖНО быть подтверждено немецкое гражданство мужа.
Получить гражданство можно по §9 StAG, но для этого ДОЛЖНО быть подтверждено немецкое гражданство мужа.
Совершенно верно.
Дело в том, что нем. паспорт строго говоря является не подтверждением гражданства, а т.н. "опровергаемым утверждением" (widelegbare Glaubhaftmachung)
Т.е. бехёрде может сомневаться в наличии нем. гр-ва, но должна (!) иметь причины. (sofern Zweifel an seiner deutschen Staatsangehörigkeit bestehen.)
Я бы написал такой ответ:
Sehr geehrte Frau XXX,
auf Ihre Nachfrage vom xx.yy.2012 teile ich Ihnen Folgendes mit:
die deuscthe Staatsangehörigkeit meines Mannes wurde bei der Antragstellung durch Vorlage seines Ausweises (Reisepaßes) glaubhaft gemacht.
Falls Ihrerseits Zweifel daran bestehen, weise ich Sie auf die Regelung des § 3 Abs. 2 Satz 1 des StAG hin.
Mein Mann hat in den letzten 15 Jahren einen ständigen Wohnsitz in Deutschland und wurde stets als deutscher Staatsangehöriger behandelt.
Aus den oben genannten Gründen halte ich seine deutsche Staatsangehörigkeit in den letzten drei Jahren als gegeben und Ihre Forderung nach Geburtsurkunden als entbehrlich.
Sollten Sie weiterhin auf Ihrer Forderung nach Geburtusurjkunden bestehen, bitte ich Sie um eine Rückmeldung.
Mit freundlichen Grüßen,
NEW 23.01.12 13:36
в ответ Brjullik 22.01.12 21:43
Может это от земли зависит? Я вот например когда подавала на гражданство, то был у меня интересный диалог в мюнхене. Я была больше года в браке с немцем. На гражданство я подавала не по этому параграфу. И мне сказал бератор, что так и лутше, что не через мужа подаю, так как пришлось бы доказывать что он немец. И описал тот путь что у вас, сначала отца, если что деда надо было бы доки поднимать.
Может вам тоже немного подождать и подавать не по мужу на гражданство? Покажите работу убефристет, года здесь прожитые, знание языка и все, никакого геморроя;)
Может вам тоже немного подождать и подавать не по мужу на гражданство? Покажите работу убефристет, года здесь прожитые, знание языка и все, никакого геморроя;)
NEW 23.01.12 13:57 как приятно разговаривать с компетентным человеком!
За св. о рождением папы мужы думаю никаких сложностей не должно быть, а вот есть ли и свёкров св. о смерти дедушки я не знаю.
ещё раз спасибо! Узнаю о наличии документов и если они в наличии, отошлю их служащей, если же нет, попробую предложенное вами письмо.
в ответ katran76 23.01.12 10:21
как приятно разговаривать с компетентным человеком!За св. о рождением папы мужы думаю никаких сложностей не должно быть, а вот есть ли и свёкров св. о смерти дедушки я не знаю.
ещё раз спасибо! Узнаю о наличии документов и если они в наличии, отошлю их служащей, если же нет, попробую предложенное вами письмо.
NEW 23.01.12 14:03
Если есть не все документы, то созвонитесь с ней и скажите что есть и чего нет.
Если доки или их часть есть, то проще предоставить их, чем вступать в дискуссиии.
в ответ Brjullik 23.01.12 13:57
В ответ на:
Узнаю о наличии документов и если они в наличии, отошлю их служащей, если же нет, попробую предложенное вами письмо.
Узнаю о наличии документов и если они в наличии, отошлю их служащей, если же нет, попробую предложенное вами письмо.
Если есть не все документы, то созвонитесь с ней и скажите что есть и чего нет.
Если доки или их часть есть, то проще предоставить их, чем вступать в дискуссиии.
NEW 23.01.12 21:45
Неа, я только 2 сдавала, хотя приготовила 3, но сотрудник консульства мне тогда сказал, что нужно только 2. Ну, в одном мне прислали бумажку с вышеуказанным списком, а вот еще один где-то у них. Интересно, зачем им все эти конверты, зарабатывают на них, видимо :)
NEW 24.01.12 16:28
А во втором пришлют справку о выходе из гражданства :) Если Вы конечно не понесёте им паспорт лично)
Кстати, из Дюссельдорфа кто-то выходил в последнее время? Сколько ждали от подачи справки в АБХ до термина на уркунде? А то мне сказали 14 дней ждать, уже послезавтра пройдут, а от них ни ответа ни привета)
Кстати, из Дюссельдорфа кто-то выходил в последнее время? Сколько ждали от подачи справки в АБХ до термина на уркунде? А то мне сказали 14 дней ждать, уже послезавтра пройдут, а от них ни ответа ни привета)
NEW 24.01.12 16:54
в ответ iiangelikaii 22.01.12 21:32
Н.п.
Сдавала 15 марта 2011 в Берлине. еще в середине декабря МИД говорил, что ждут ответа одного компетентного органа. Потом при следующих звонках: компетентный орган при ответе указал неправильно вашу девичью фамилию.. прошел месяц с того звонка. Сегодня ответ: получили ответ, на этой неделе высылаем в Адм.Президента. Вот и такие заморочки бывают. Девушка в Адм.Президента сказала, что не задержат с решением, даже если МИД задержал. Хотелось бы надеяться.
Всем форумчанам спасибо за информацию, которая стала реальной помощью!
Сдавала 15 марта 2011 в Берлине. еще в середине декабря МИД говорил, что ждут ответа одного компетентного органа. Потом при следующих звонках: компетентный орган при ответе указал неправильно вашу девичью фамилию.. прошел месяц с того звонка. Сегодня ответ: получили ответ, на этой неделе высылаем в Адм.Президента. Вот и такие заморочки бывают. Девушка в Адм.Президента сказала, что не задержат с решением, даже если МИД задержал. Хотелось бы надеяться.
Всем форумчанам спасибо за информацию, которая стала реальной помощью!
Sapienti sat
ДИПОЛЬ (Дискуссии. Информация. Политика.)
ДИПОЛЬ (Дискуссии. Информация. Политика.)
NEW 24.01.12 17:31
ничего подобного, сдал 3 конверта, сообшение получил по электронной почте, с просьбой выслать паспорт и снова конверт на 3,50
ай да ладно, пусть пишут письма на родину, главное супругу вытащил из гражданства теперь и моим просроченным паспортом можно занятся
В ответ на:
А во втором пришлют справку о выходе из гражданства
А во втором пришлют справку о выходе из гражданства
ничего подобного, сдал 3 конверта, сообшение получил по электронной почте, с просьбой выслать паспорт и снова конверт на 3,50
ай да ладно, пусть пишут письма на родину, главное супругу вытащил из гражданства
теперь и моим просроченным паспортом можно занятся Tuning ist, mit dem Geld das wir nicht haben, Teile zu kaufen die wir nicht brauchen, um Leute zu beeindrucken die wir nicht kennen!
NEW 25.01.12 08:45
в ответ arys2004 24.01.12 16:54
Вопрос к тем кого уже выпустили: на сдачу паспорта дают 2 недели. Как обстоит ситуатсия если, к примеру, человек в ето время находится в командировке и возврасчается в Германию уже по истечению етих двух недель?
- Будет ли паспорт есче действителен?
- можно ли будет по нему вернуться в Германию?
- какие ведомства/государства проинформированы о выходе из гражданства?
- Будет ли паспорт есче действителен?
- можно ли будет по нему вернуться в Германию?
- какие ведомства/государства проинформированы о выходе из гражданства?
NEW 25.01.12 11:43
как у автора этого вопроса он должен был предоставить св. о рождении его родителей и бабушек/дедушек или их свид. о смерти. После нескольких месяцев проверки он получил Staatsangehörigkeitsausweis.
В наше время наличие нем. паспорта или нем. св. о рождении не является доказательством наличия нем. гражданства. Так нам сказали в айнбюргерунгамте.
В наше время наличие нем. паспорта или нем. св. о рождении не является доказательством наличия нем. гражданства. Так нам сказали в айнбюргерунгамте.
Говорите больше хороших слов - плохие слова укорачивают жизнь!
NEW 25.01.12 11:44
в ответ katran76 25.01.12 11:33
вот такой http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsangeh%C3%B6rigkeitsausweis
Говорите больше хороших слов - плохие слова укорачивают жизнь!
NEW 25.01.12 11:46
в ответ Lady20044 25.01.12 11:43
здесь можно почитать какие доки для этого нужны http://www.landkreis-muenchen.de/familie-gesellschaft-gesundheit-soziales/auslae...
Говорите больше хороших слов - плохие слова укорачивают жизнь!
NEW 25.01.12 11:51
в ответ Lady20044 25.01.12 11:43
NEW 25.01.12 12:11
читайте офиц. информацию.
например здесь http://www.erlangen.de/desktopdefault.aspx/tabid-230/89_read-4374/
http://www.stmi.bayern.de/buerger/staat/staatsangehoerigkeit/detail/05788/
например здесь http://www.erlangen.de/desktopdefault.aspx/tabid-230/89_read-4374/
http://www.stmi.bayern.de/buerger/staat/staatsangehoerigkeit/detail/05788/
Говорите больше хороших слов - плохие слова укорачивают жизнь!
NEW 25.01.12 12:47
врут
особенно вот это высосано из пальца и написано там с целью скачать 25 евро в кассу города (ИМХО):
1. http://www.erlangen.de/desktopdefault.aspx/tabid-230/89_read-4374/
Reisepass und Personalausweis sind keine sicheren Nachweise für den Besitz der deutschen Staatsangehörigkeit.
2. http://www.stmi.bayern.de/buerger/staat/staatsangehoerigkeit/detail/05788/
Der Bundespersonalausweis oder der deutsche Reisepass sind kein Nachweis über den Besitz der deutschen Staatsangehörigkeit.
При отсутствии особых причин как аусвайс так и райзепасс доказывают наличие нем. гр-ва
То что жена или муж подали антраг на гражданство, не является причиной сомневаться в отсутствии у супруга/и нем. гр-ва
в ответ Lady20044 25.01.12 12:11
В ответ на:
читайте офиц. информацию.
читайте офиц. информацию.
врут
особенно вот это высосано из пальца и написано там с целью скачать 25 евро в кассу города (ИМХО):
1. http://www.erlangen.de/desktopdefault.aspx/tabid-230/89_read-4374/
Reisepass und Personalausweis sind keine sicheren Nachweise für den Besitz der deutschen Staatsangehörigkeit.
2. http://www.stmi.bayern.de/buerger/staat/staatsangehoerigkeit/detail/05788/
Der Bundespersonalausweis oder der deutsche Reisepass sind kein Nachweis über den Besitz der deutschen Staatsangehörigkeit.
При отсутствии особых причин как аусвайс так и райзепасс доказывают наличие нем. гр-ва
То что жена или муж подали антраг на гражданство, не является причиной сомневаться в отсутствии у супруга/и нем. гр-ва
NEW 25.01.12 13:26
в ответ katran76 25.01.12 12:47
ну дык по поводу выкачать деньги...для Германии это вполне нормально. И законы пишутся все так, чтобы были "дырки" для качания денег из населения.
Но это, так сказать, наша с Вами лирика. И никуда нам не деться от подобных выкачиваний.
Но это, так сказать, наша с Вами лирика. И никуда нам не деться от подобных выкачиваний.
Говорите больше хороших слов - плохие слова укорачивают жизнь!
NEW 25.01.12 13:46
в ответ Sepa2002 25.01.12 08:45
Могу только мои мысли по поводу
1. Информируют наверняка только украинскую пограничную службу.То есть проблемы могут возникнуть при пересечении украинской границы.
2. Если находитесь на территории Украины,то я бы лично подстраховалась звонком/письмом в Консульство с просьбой о продлении срока действия паспорта.На границе решать такие вопросы тоже можно,но потратите значительное количество нервных клеток.Плавали,знаем
1. Информируют наверняка только украинскую пограничную службу.То есть проблемы могут возникнуть при пересечении украинской границы.
2. Если находитесь на территории Украины,то я бы лично подстраховалась звонком/письмом в Консульство с просьбой о продлении срока действия паспорта.На границе решать такие вопросы тоже можно,но потратите значительное количество нервных клеток.Плавали,знаем
Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 25.01.12 13:54
У меня немножко другая лирика - поскольку закон (StAG) никаких "дырок" для такого рода требований не имеет, то можно/нужно отказывать.
Это конечно каждый для себя должен решать, что проще - заплатить 25 евро и собрать кучу ненужных бумажек или отказать (или по крайней мере попросить обосновать требование).
в ответ Lady20044 25.01.12 13:26
В ответ на:
ну дык по поводу выкачать деньги...для Германии это вполне нормально. И законы пишутся все так, чтобы были "дырки" для качания денег из населения.
Но это, так сказать, наша с Вами лирика. И никуда нам не деться от подобных выкачиваний.
ну дык по поводу выкачать деньги...для Германии это вполне нормально. И законы пишутся все так, чтобы были "дырки" для качания денег из населения.
Но это, так сказать, наша с Вами лирика. И никуда нам не деться от подобных выкачиваний.
У меня немножко другая лирика - поскольку закон (StAG) никаких "дырок" для такого рода требований не имеет, то можно/нужно отказывать.
Это конечно каждый для себя должен решать, что проще - заплатить 25 евро и собрать кучу ненужных бумажек или отказать (или по крайней мере попросить обосновать требование).
NEW 26.01.12 13:10
Ещё раз к вопросу о сроках получения свидетельств о выходе
Паспорт отправлен 16.01.2012 .Einscreiben. Сегодня 26.01.2012.Ответа нет пока.
Сорри.Ткните носом или подскажите,как обстоит дело с апостилем на советский СОР 1959 года давности? Потеряла посты.
Вау!!! Пока писала в форум почтальон принёс справку.Корректируем 16.01.2012-26.01.2012.Итого 10 дней.
Паспорт отправлен 16.01.2012 .Einscreiben. Сегодня 26.01.2012.Ответа нет пока.
Сорри.
Ткните носом или подскажите,как обстоит дело с апостилем на советский СОР 1959 года давности? Потеряла посты.Вау!!!
Пока писала в форум почтальон принёс справку.Корректируем 16.01.2012-26.01.2012.Итого 10 дней.Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 26.01.12 18:33
в ответ 4arly 24.01.12 19:18
Закончу свой отчёт.Сегодня получил аусвайс и райзепасс.Итого,наверное,моё ожидание гражданства,было дольше всех в после-ющенковский период.
2 года и 2 месяца ожидание цузихерунга
1 год и 3 недели ждал выход из укр.гражданства
ну,а потом,быстрее. 22.12.11 сдал справку с др. документами немцам, 12.01.12 получил Уркунде,изменил написание имени и оформил антраги на аусвайс и райзепасс.
Сегодня, 26.01.12 получил свои документы.
Всем желаю успехов в этом нелегком деле,быстрейшего продвижения!!
2 года и 2 месяца ожидание цузихерунга
1 год и 3 недели ждал выход из укр.гражданства
ну,а потом,быстрее. 22.12.11 сдал справку с др. документами немцам, 12.01.12 получил Уркунде,изменил написание имени и оформил антраги на аусвайс и райзепасс.
Сегодня, 26.01.12 получил свои документы.
Всем желаю успехов в этом нелегком деле,быстрейшего продвижения!!
NEW 26.01.12 19:00
На него Вы апостиль не поставите. Если без апостиля - никак, то придеться брать дубликат СОР и уже на него ставить апостиль.
В ответ на:
Сорри.Ткните носом или подскажите,как обстоит дело с апостилем на советский СОР 1959 года давности? Потеряла посты.
Сорри.Ткните носом или подскажите,как обстоит дело с апостилем на советский СОР 1959 года давности? Потеряла посты.
На него Вы апостиль не поставите. Если без апостиля - никак, то придеться брать дубликат СОР и уже на него ставить апостиль.
NEW 26.01.12 19:48
в ответ 737680 26.01.12 19:00
УРА!!!! Я СВОБОДНА!!! Я получила аусвайс!!! Спустя 5 лет и 4 мес, моего прибывания в Германии....Правда у меня теперь двойное гражданство, но тем ни менее. Короче 24 ноября 2011 счастливый день в моей жизни, я получила einbürgerurkunde, а в начале января 2012 аусвай и райзепасс!!! Желяаю всем удачи!!!
NEW 26.01.12 22:30
Может это какие то новые правила или от земли зависит или от беамтора ,я подавала на цузихерунг в июне в письме требуемых документов не стояло ,что необходима зарплата мужа за последние 3 месяца ,а когда принесла все документы сказали ,что надо(сидела заместитель)когда принесла копии зарплаты мужа сказали , оказывается не нужно было на месте была моя бератор(отвечающая за мою букву).
NEW 27.01.12 06:24
Несколько раз перечитал - ничего не понял
Обычно требуют справку о доходах за последние 3 месяца на момент подачи заявления на "цузихерунг" и второй раз на момент получения нем. гражданства.
Возможно бывают какие-то исключения, но это - исключения.
в ответ iiangelikaii 26.01.12 22:30
В ответ на:
Может это какие то новые правила или от земли зависит или от беамтора ,я подавала на цузихерунг в июне в письме требуемых документов не стояло ,что необходима зарплата мужа за последние 3 месяца ,а когда принесла все документы сказали ,что надо(сидела заместитель)когда принесла копии зарплаты мужа сказали , оказывается не нужно было на месте была моя бератор(отвечающая за мою букву).
Может это какие то новые правила или от земли зависит или от беамтора ,я подавала на цузихерунг в июне в письме требуемых документов не стояло ,что необходима зарплата мужа за последние 3 месяца ,а когда принесла все документы сказали ,что надо(сидела заместитель)когда принесла копии зарплаты мужа сказали , оказывается не нужно было на месте была моя бератор(отвечающая за мою букву).
Несколько раз перечитал - ничего не понял
Обычно требуют справку о доходах за последние 3 месяца на момент подачи заявления на "цузихерунг" и второй раз на момент получения нем. гражданства.
Возможно бывают какие-то исключения, но это - исключения.
NEW 27.01.12 12:48
Кто нибудь сдавал документы в Мюнхене? Требуют они апостиль на перевод Einbürgerungazusicherung?
Ещё написано что надо 3 конверта с марками. Марки на 3,50.
3,50 Евро это на каждый конверт или в общем?
Ещё написано что надо 3 конверта с марками. Марки на 3,50.
3,50 Евро это на каждый конверт или в общем?
NEW 27.01.12 15:09
в ответ iiangelikaii 26.01.12 22:30
если Вы работаете и Ваших личных доходов достаточно, чтобы не зависеть от государства, то не надо. А если Вы не работающая жена, или зарабатываете не много, то нужно тогда предоставить зарплату мужа. В этом случае посчитают ваш общий доход и "вероятность" получать соц. помощь. В случае недостаточного дохода в гражданстве откажут.
Говорите больше хороших слов - плохие слова укорачивают жизнь!
NEW 27.01.12 16:44
Ой, с этими марками сплошная неразбериха.
Я принесла,сколько просили-3х3,50,так мне 2х3,50 обратно отдали,и взяли ещё только за 55-на простое письмо. В конверте письма с уведомлением о выходе и этой маркой,полученном через 9 месяцев лежали остальные марки на 3,50, а в списке документов, прилагаемых к отсылаемому паспорту опять просьба о конверте с маркой на 3,50.
Кто в этом что поймёт?
Логично так.При сдаче документов сдать одну марку на 55 центов,эта будет для письма от консульства с уведомлением о выходе,вторую марку на 3,50 послать позже уже вместе со сдаваемым паспортом.В этом конверте на 3,50 высылается от консульства важный документ-удостоверение о выходе из гражданства.
Подытоживая весь этот бред- всего нужно 55+3,50,но в два приёма.
Не знаю конкретно про апостиль и Мюнхен,Мюнхен это Мюнхен,но это вообще то требование общегосударственного уровня.
Как я поняла сегодняшние реалии на немецких местах, исключения из этого требования случаются на немецких местах только для очень старых ненемецких документов или средней старости,но ранее легализованных.Тут "немецкие места "смотрят сквозь пальцы.
Ваш вопрос касается места украинского,хоть и в Мюнхене,и документа немецкого,а мои мысли по поводу,это так,на всякий случай.
В моём случае-я ставила апостиль на перевод цузихерунг в Берлине,где моя переводчица зарегистрирована.А консульство -это был Франкфурт,выездной приём в Касселе.
Я принесла,сколько просили-3х3,50,так мне 2х3,50 обратно отдали,и взяли ещё только за 55-на простое письмо. В конверте письма с уведомлением о выходе и этой маркой,полученном через 9 месяцев лежали остальные марки на 3,50
, а в списке документов, прилагаемых к отсылаемому паспорту опять просьба о конверте с маркой на 3,50.Кто в этом что поймёт?
Логично так.При сдаче документов сдать одну марку на 55 центов,эта будет для письма от консульства с уведомлением о выходе,вторую марку на 3,50 послать позже уже вместе со сдаваемым паспортом.В этом конверте на 3,50 высылается от консульства важный документ-удостоверение о выходе из гражданства.
Подытоживая весь этот бред- всего нужно 55+3,50,но в два приёма.
Не знаю конкретно про апостиль и Мюнхен,Мюнхен это Мюнхен,но это вообще то требование общегосударственного уровня.
Как я поняла сегодняшние реалии на немецких местах, исключения из этого требования случаются на немецких местах только для очень старых ненемецких документов или средней старости
,но ранее легализованных.Тут "немецкие места "смотрят сквозь пальцы.Ваш вопрос касается места украинского,хоть и в Мюнхене
,и документа немецкого,а мои мысли по поводу,это так,на всякий случай.В моём случае-я ставила апостиль на перевод цузихерунг в Берлине,где моя переводчица зарегистрирована.А консульство -это был Франкфурт,выездной приём в Касселе.
Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 27.01.12 21:11
в ответ 4arly 27.01.12 12:27
понятно :) я вот тоже собираюсь одну букву в имени убрать, а то меня это бесит :)
а Вы собираетесь потом какие-то другие документы менять? там, права, карточки банковские, еще что-то? у меня столько всяких дипломов и прочего, не представляю как это все поменять.
а Вы собираетесь потом какие-то другие документы менять? там, права, карточки банковские, еще что-то? у меня столько всяких дипломов и прочего, не представляю как это все поменять.
NEW 28.01.12 10:50
в ответ Annushka75 27.01.12 21:11
еще раз к смене имени
каждый человек, который получает немецкое гражданство, имеет право раз в жизни бесплатно изменить свое имя с целью сделать его более удобоваримым для окружающих. вот закон
Einführungsgesetz BGB
1. Teil - Allgemeine Vorschriften (Art. 1 - 49)
3. Kapitel - Angleichung (Art. 47)
Artikel 47
Vor- und Familiennamen
(1) Hat eine Person nach einem anwendbaren ausländischen Recht einen Namen erworben und richtet sich ihr Name fortan nach deutschem Recht, so kann sie durch Erklärung gegenüber dem Standesamt
1. aus dem Namen Vor- und Familiennamen bestimmen,
2. bei Fehlen von Vor- oder Familiennamen einen solchen Namen wählen,
3. Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht,
4. die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen,
5. eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder ihres Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so kann sie neue Vornamen annehmen.
Ist der Name Ehename, so kann die Erklärung während des Bestehens der Ehe nur von beiden Ehegatten abgegeben werden.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Bildung eines Namens nach deutschem Recht, wenn dieser von einem Namen abgeleitet werden soll, der nach einem anwendbaren ausländischen Recht erworben worden ist.
(3) § 1617c des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend.
(4) Die Erklärungen nach den Absätzen 1 und 2 müssen öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden.
делать это надо в тот момент, когда украинский паспорт уже сдал, а немецкий еще не получил. надо пойти в standesamt и там все это происходит. они выдают документ, который надо отдать в einwohneramt, когда хочешь получить немецкий паспорт. тогда он будет уже с новым написанием имени и фамилии, без отчества и т.л.
так что все придется менять. я написание фамилии и имени не меняла, хотя мне предлагали написать через Х, как раз из-за этого. но у меня и не критическое написание. если б было труднопроизносимо в германии., я б сменила
каждый человек, который получает немецкое гражданство, имеет право раз в жизни бесплатно изменить свое имя с целью сделать его более удобоваримым для окружающих. вот закон
Einführungsgesetz BGB
1. Teil - Allgemeine Vorschriften (Art. 1 - 49)
3. Kapitel - Angleichung (Art. 47)
Artikel 47
Vor- und Familiennamen
(1) Hat eine Person nach einem anwendbaren ausländischen Recht einen Namen erworben und richtet sich ihr Name fortan nach deutschem Recht, so kann sie durch Erklärung gegenüber dem Standesamt
1. aus dem Namen Vor- und Familiennamen bestimmen,
2. bei Fehlen von Vor- oder Familiennamen einen solchen Namen wählen,
3. Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht,
4. die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen,
5. eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder ihres Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so kann sie neue Vornamen annehmen.
Ist der Name Ehename, so kann die Erklärung während des Bestehens der Ehe nur von beiden Ehegatten abgegeben werden.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Bildung eines Namens nach deutschem Recht, wenn dieser von einem Namen abgeleitet werden soll, der nach einem anwendbaren ausländischen Recht erworben worden ist.
(3) § 1617c des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend.
(4) Die Erklärungen nach den Absätzen 1 und 2 müssen öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden.
делать это надо в тот момент, когда украинский паспорт уже сдал, а немецкий еще не получил. надо пойти в standesamt и там все это происходит. они выдают документ, который надо отдать в einwohneramt, когда хочешь получить немецкий паспорт. тогда он будет уже с новым написанием имени и фамилии, без отчества и т.л.
так что все придется менять. я написание фамилии и имени не меняла, хотя мне предлагали написать через Х, как раз из-за этого. но у меня и не критическое написание. если б было труднопроизносимо в германии., я б сменила
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 29.01.12 16:02
Как я выше уже писала требовали по незнанию,МОЯ бератор сказала ,что не надо от мужа.
В ответ на:
у меня тоже попросили распечатку о зарплате мою и мужа. Так же как выше уже написали, моей зарпланты хватило бы, чтобы не претендовать на соц. помощь.
если память не подводит, то в списке документов стояло что нужны справки о зарплате.
у меня тоже попросили распечатку о зарплате мою и мужа. Так же как выше уже написали, моей зарпланты хватило бы, чтобы не претендовать на соц. помощь.
если память не подводит, то в списке документов стояло что нужны справки о зарплате.
Как я выше уже писала требовали по незнанию,МОЯ бератор сказала ,что не надо от мужа.
NEW 29.01.12 19:06
в ответ effekt15 29.01.12 02:30
...а я не говорил, что нужно всё менять
это мне дали в штандесамте,куда сообщить об изменениях:
1.Фирма: персональабтайлунг
2.Банк,финансамт
3.Ферзихерунген: кранкенферзихерунг,рентенферзихерунг и т.п.
4.воунунг:фермиетер,пост,и т.д.
5.крафтфарцойг: цулассунгштелле,кфц-ферзихерунг
6. зонстигес
это мне дали в штандесамте,куда сообщить об изменениях:
1.Фирма: персональабтайлунг
2.Банк,финансамт
3.Ферзихерунген: кранкенферзихерунг,рентенферзихерунг и т.п.
4.воунунг:фермиетер,пост,и т.д.
5.крафтфарцойг: цулассунгштелле,кфц-ферзихерунг
6. зонстигес
NEW 30.01.12 16:55
в ответ katran76 14.08.11 21:28
Свежая информация к сведению:
Только что звонил по телефону 0038 044 2381832, узнавал что там с документами на выход из гражданства моей дочки (сдавали в мае).
Девушка сказала что документы ещё на рассмотрении где-то там...
После моей культурной, но настойчивой просьбы, она сказал, что следующая комиссия президента по рассмотрению выходов из гражданства завтра, 31 января. Но документы моей дочки туда не успеют попасть. Но следующая комиссия, будет в феврале. Т.е. они сейчас перешли на помесячную комиссию. Вроде раньше раз в 2-3 месяца была? Похоже такой наплыв документов на выход с гражданства, что они "зашиваются" просто :)
P.S. Вот мне другое интересно... Моя дочь была рождена тут, в Германии.. В Украине не жила.... В каких, интересно, компетентных органах рассматриваются её документы, и что они хотят получить из этих документов, если она выходит из гражданства одна, без родителей?
Только что звонил по телефону 0038 044 2381832, узнавал что там с документами на выход из гражданства моей дочки (сдавали в мае).
Девушка сказала что документы ещё на рассмотрении где-то там...
После моей культурной, но настойчивой просьбы, она сказал, что следующая комиссия президента по рассмотрению выходов из гражданства завтра, 31 января. Но документы моей дочки туда не успеют попасть. Но следующая комиссия, будет в феврале. Т.е. они сейчас перешли на помесячную комиссию. Вроде раньше раз в 2-3 месяца была? Похоже такой наплыв документов на выход с гражданства, что они "зашиваются" просто :)
P.S. Вот мне другое интересно... Моя дочь была рождена тут, в Германии.. В Украине не жила.... В каких, интересно, компетентных органах рассматриваются её документы, и что они хотят получить из этих документов, если она выходит из гражданства одна, без родителей?
NEW 30.01.12 19:33
"она сказал, что следующая комиссия президента по рассмотрению выходов из гражданства завтра, 31 января" было бы неплохо! Может мои жена с сыном получат разрешение...
Насколько я знаю, матери с детьми выходят из гр-ва дольше. Мы подавали на выход вместе. Я вышел в декабре, а жены с ребёнком док-ты только собирались отсылать в комиссию из МИДа. У родственников была такая же история...
PS.: как тут цитировать?
Насколько я знаю, матери с детьми выходят из гр-ва дольше. Мы подавали на выход вместе. Я вышел в декабре, а жены с ребёнком док-ты только собирались отсылать в комиссию из МИДа. У родственников была такая же история...
PS.: как тут цитировать?
NEW 30.01.12 20:44
в ответ pozin8 30.01.12 16:55
звонил сегодня с тобой практически в одно время :)
сдавались всей семьёй ровно год назад в Гамбурге
(в декабре еще `ожидали компетентных органов`) - сегодня сказали что уже в АП, может успеют на январскую комиссию.
а вот в АП сказали что уже не успеют, но звоните в середине февраля - комиссия будет еще заседать в феврале. так что месяц, если не два, еще ждать придется...
сдавались всей семьёй ровно год назад в Гамбурге
(в декабре еще `ожидали компетентных органов`) - сегодня сказали что уже в АП, может успеют на январскую комиссию.
а вот в АП сказали что уже не успеют, но звоните в середине февраля - комиссия будет еще заседать в феврале. так что месяц, если не два, еще ждать придется...
NEW 31.01.12 18:13
Начинаю отсчёт на получение Einbürgerungsurkunde в Касселе.
1. О получении Entlassungsurkunde предупредила Amt заранее 15.01.2012, ещё до посылки документов.
2. Письмо с документами ушло сегодня 31.01.2012.
Вопрос: куда надо сообщать об изменении гражданства?
1. О получении Entlassungsurkunde предупредила Amt заранее 15.01.2012, ещё до посылки документов.
2. Письмо с документами ушло сегодня 31.01.2012.
Вопрос: куда надо сообщать об изменении гражданства?
Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 05.02.12 12:05
Подскажите куда звонить по поводу доков на выход из гражданства и по каким номерам телефона? Весь форум уже обыскала, не нашла. Мне бы узнать, дошли ли они до украины, и на какой стадии обработки. А то вон у подруги забыли отослать документы, и они пролежали в посольстве год!!!
0038044 2557184 - это секретариат президента, это мне еще рано. Документы подала в ноябре.
0038044 2381832 - это кто и что? Это, наверное, уже для тех, кто ожидает окончательного решения? Или мне туда нужно звонить?
Подскажите другие номерки, пожалуйста!
0038044 2557184 - это секретариат президента, это мне еще рано. Документы подала в ноябре.
0038044 2381832 - это кто и что? Это, наверное, уже для тех, кто ожидает окончательного решения? Или мне туда нужно звонить?
Подскажите другие номерки, пожалуйста!
NEW 05.02.12 13:45
Если Вы хотите узнать в каком состоянии процесс Вашего выхода из гражданства, то это тот телефон, куда Вам надо звонить
в ответ Nasiko 05.02.12 12:05
В ответ на:
0038044 2381832 - это кто и что? Это, наверное, уже для тех, кто ожидает окончательного решения? Или мне туда нужно звонить?
0038044 2381832 - это кто и что? Это, наверное, уже для тех, кто ожидает окончательного решения? Или мне туда нужно звонить?
Если Вы хотите узнать в каком состоянии процесс Вашего выхода из гражданства, то это тот телефон, куда Вам надо звонить
NEW 06.02.12 18:40
в ответ 4arly 06.02.12 18:33
NEW 07.02.12 10:50
Народ, кто нибуть есть здесь с тех кто здавал доки на выход в ноябре 2011 в мюнхене?
звонили в мид? дошли доки?
позвонил сегодня в мид, сказали что должны быть уже давно но нет.. пошел в консулат, там удивляются почему их вдруг нет в киеве.
похоже в консулате в мюнхене тоже бумаги падают куда нибуть за шкаф :(
звонили в мид? дошли доки?
позвонил сегодня в мид, сказали что должны быть уже давно но нет.. пошел в консулат, там удивляются почему их вдруг нет в киеве.
похоже в консулате в мюнхене тоже бумаги падают куда нибуть за шкаф :(
NEW 07.02.12 11:23
в ответ Julchen2008 06.02.12 20:57
Я сдал документы в АБХ 22 декабря, мне сразу же дали термин на 6 января, о чём ещё раз подтвердили письмом. Это выходит, вроде, 8 рабочих дней,на считая праздников и выходных. А если все дни вместе взять, то будет ровно две недели.Это в Гамбурге.
NEW 08.02.12 10:18
в ответ Dima_DC87 07.02.12 17:02
Звонил сегодня в МИД, сказали документы ещё там но ответы на всё запросы уже пришли такчто доки готовяться к отправлению в администрацию... Кто нибудь имеет представление сколько ещё эта волокита может продлится исходя из нынешней стадии??? Подавал доки в июне в Ремагене...
NEW 10.02.12 08:57
нажал на последнего...
Вот и я уже почти у цели. На 23.2 дали термин на получение айнбюргерунгсуркудэ (док-ты сдавал 12.1).
Очень благодарен людям делившихся инфой! Очень мне помогло..
Вот думаю ещё изменять написание имени и фамилии, убрать отчество...
Подскаите пож. какие док-ты необходимо для этого иметь при себе в стандэсамте?
Вот и я уже почти у цели. На 23.2 дали термин на получение айнбюргерунгсуркудэ (док-ты сдавал 12.1).
Очень благодарен людям делившихся инфой! Очень мне помогло..
Вот думаю ещё изменять написание имени и фамилии, убрать отчество...
Подскаите пож. какие док-ты необходимо для этого иметь при себе в стандэсамте?
NEW 10.02.12 09:45
Свидетельство о рождении в переводе по ИЗО нормам, свидетельство о браке тоже с переводом
заверенную (при выдаче уркунде в бецирке) копию старого загранпаспорта
само уркунде
в ответ Max-S 10.02.12 08:57
В ответ на:
Вот думаю ещё изменять написание имени и фамилии, убрать отчество...
Подскаите пож. какие док-ты необходимо для этого иметь при себе в стандэсамте?
Вот думаю ещё изменять написание имени и фамилии, убрать отчество...
Подскаите пож. какие док-ты необходимо для этого иметь при себе в стандэсамте?
Свидетельство о рождении в переводе по ИЗО нормам, свидетельство о браке тоже с переводом
заверенную (при выдаче уркунде в бецирке) копию старого загранпаспорта
само уркунде
NEW 10.02.12 10:22
в ответ Max-S 10.02.12 09:56
Когда Ваша жена будет менять написание своей фамилии у нее могут попросить принести ваш аусвайс, чтобы написание фамилий не отличалось. А у Вас сейчас могут попросить принеста паспорт жены... Но Вы им объясните ситуацию, думаю, что поймут. Кстати у меня брали за основу не СОР, а свидетельство о браке, как выданное позже чем СОР.
NEW 16.02.12 14:59
Отослала документы на Уркунде две недели назад.Ни ответа,ни привета.Не затерялось ли письмо часом?
Подскажите,пожалуйста,как бы повежливее сформулировать письменный запрос.Звонить не хочу.Мне со звонками всегда не везёт
Не затерялось ли письмо часом?Подскажите,пожалуйста,как бы повежливее сформулировать письменный запрос.Звонить не хочу.Мне со звонками всегда не везёт
Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 16.02.12 20:40
в ответ maxsable 16.02.12 18:06
Cпасибо!
Я письма из консульства не дожидался. Они мне сообщили по телефону № приказа и сказали прислать письмо с просьбой, выдать мне справку о выходе, указав № приказа. Узнать № приказа, в который вошли жена и ребёнок можно будет в понедельник, так мне сказали в консульстве. Как только узнаю номер, сразу отправлю им заявление с просьбой, предоставить справку о выходе. Консульство Мюнхена.
Я письма из консульства не дожидался. Они мне сообщили по телефону № приказа и сказали прислать письмо с просьбой, выдать мне справку о выходе, указав № приказа. Узнать № приказа, в который вошли жена и ребёнок можно будет в понедельник, так мне сказали в консульстве. Как только узнаю номер, сразу отправлю им заявление с просьбой, предоставить справку о выходе. Консульство Мюнхена.
NEW 16.02.12 23:45
в ответ Annushka75 16.02.12 19:39
вообще-то они в письменном виде должны сообщить дату, когда вам надо явиться в АБХ для получения уркунды. мне на пример 09.02 пришло письмо, чтоб 06.03 я явился для вручения уркунды, т.е. месяц практически ждать того, что уже давным давно у них готово и лежит в моём личном деле))) ..я решил попытать судьбу и позвонил доброй тётушке, сказав что на это время у меня выпадает рабочая поездка в другой конец необъятной уже родины)) ..а она говорит, ну тогда давайте на 26.03 перенесем ))))))))
... но мне удалось её убедить в том, что это не очень хорошая идея, учитывая мои бесконечные ожидания всевозможных справок на этом не легком пути к превращению в сосиску с помесом и сошлись мы таки на 27.02))) Мелочь, а приятно! :) ..учитывая что загранник и внутр.паспорт ещё надо будет до 4 недель ждать - это незначительная, но победа!)))
... но мне удалось её убедить в том, что это не очень хорошая идея, учитывая мои бесконечные ожидания всевозможных справок на этом не легком пути к превращению в сосиску с помесом и сошлись мы таки на 27.02))) Мелочь, а приятно! :) ..учитывая что загранник и внутр.паспорт ещё надо будет до 4 недель ждать - это незначительная, но победа!)))
NEW 17.02.12 09:40
в ответ Max-S 16.02.12 20:40
Извините, а каким числом выпустили вашу семью.Я только что звонила в Киев мне сказали,что мои документы были подписаны 14 февраля и они уже отправили списки в консульство в Мюнхен.Интересно мне тоже ждать понедельника чтобы узнать ном.указа или попытаться все таки дозвониться в консульство.А что вам еще сказали, только просьбу о выдаче справки им выслать ,а как тогда с укр.паспортом что с ним делать,вторым этапом после справки? вы не знаете случайно?
NEW 17.02.12 19:58
Странно. Мне назначили термин на вручение "уркунде" на 7 марта(документы подали в начале января). Когда я попросил перенести термин на более раннюю дату, то мне сказали, что торжественное вручение проходит только 1 раз в месяц.
P.S. Документы на мою семью, которые мы подавали 1 марта 2011 года, продолжают "висеть" в МИДе на Украине
в ответ breien 16.02.12 23:45
В ответ на:
но мне удалось её убедить в том, что это не очень хорошая идея, учитывая мои бесконечные ожидания всевозможных справок на этом не легком пути к превращению в сосиску с помесом и сошлись мы таки на 27.02)))
но мне удалось её убедить в том, что это не очень хорошая идея, учитывая мои бесконечные ожидания всевозможных справок на этом не легком пути к превращению в сосиску с помесом и сошлись мы таки на 27.02)))
Странно. Мне назначили термин на вручение "уркунде" на 7 марта(документы подали в начале января). Когда я попросил перенести термин на более раннюю дату, то мне сказали, что торжественное
вручение проходит только 1 раз в месяц.P.S. Документы на мою семью, которые мы подавали 1 марта 2011 года, продолжают "висеть" в МИДе на Украине
NEW 18.02.12 15:18
Достаточно вежливо и нейтрально по сути. Может кому-то поможет?
Sehr geehrte Frau xxx ,
in meinem Einbürgerungsverfahren bitte ich Sie um eine Mitteilung des aktuellen Sachstandes.
Für Ihre Mühe bedanke ich mich im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Может кому-то поможет?Sehr geehrte Frau xxx ,
in meinem Einbürgerungsverfahren bitte ich Sie um eine Mitteilung des aktuellen Sachstandes.
Für Ihre Mühe bedanke ich mich im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 18.02.12 18:08
в ответ germany6648 18.02.12 15:18
н.п.
25.02.12 поставили Einbürgerungsantrag, а уже сегодня, т.е. через 3,5 недель получили Einbürgerungszusicherung. В связи с чем несколько вопросов:
1) нужно ли в консульстве брать термин для подачи документов для выхода или всё в порядке живой очереди?
2) сколько стоит перевод+апостиль СОР?
3) сколько стоит перевод+апостиль Einbürgerungszusicherung?
4) консульский сбор 220€ на каждого совершеннолетнего, т.е. дети - "бесплатно"?
5) копии документов обычные или заверенные?
Понимаю, все ответы где-то здесь уже есть, но времени перечитывать пять веток у меня нет.
25.02.12 поставили Einbürgerungsantrag, а уже сегодня, т.е. через 3,5 недель получили Einbürgerungszusicherung. В связи с чем несколько вопросов:
1) нужно ли в консульстве брать термин для подачи документов для выхода или всё в порядке живой очереди?
2) сколько стоит перевод+апостиль СОР?
3) сколько стоит перевод+апостиль Einbürgerungszusicherung?
4) консульский сбор 220€ на каждого совершеннолетнего, т.е. дети - "бесплатно"?
5) копии документов обычные или заверенные?
Понимаю, все ответы где-то здесь уже есть, но времени перечитывать пять веток у меня нет.
NEW 18.02.12 20:32
Без термина, в приемное время.
Перевод, как с перводчиком договоритесь.
Апостиль 12-15 евро (точно не помню), заверение подписи переводчика в суде около 20-25 евро.
Цены и информация прошлого года, может сейчас что-то изменилось. На другие вопросы, если нет времени перечитывать(согласен, очень много информации), подождите ответы других участников.
в ответ 0xanaP 18.02.12 18:08
В ответ на:
1) нужно ли в консульстве брать термин для подачи документов для выхода или всё в порядке живой очереди?
1) нужно ли в консульстве брать термин для подачи документов для выхода или всё в порядке живой очереди?
Без термина, в приемное время.
В ответ на:
2) сколько стоит перевод+апостиль СОР?
3) сколько стоит перевод+апостиль Einbürgerungszusicherung?
2) сколько стоит перевод+апостиль СОР?
3) сколько стоит перевод+апостиль Einbürgerungszusicherung?
Перевод, как с перводчиком договоритесь.
Апостиль 12-15 евро (точно не помню), заверение подписи переводчика в суде около 20-25 евро.
Цены и информация прошлого года, может сейчас что-то изменилось. На другие вопросы, если нет времени перечитывать(согласен, очень много информации), подождите ответы других участников.
NEW 20.02.12 20:43
http://www.nina-puhlmann.de/angebotr.htm
перевод справки о выходе из гражданства она сделала мне всего за 5 евро, многие тут предлагали и за 30 и за 20
в ответ maxsable 20.02.12 16:28
В ответ на:
кстсти, народ, посоветуйте недорогого переводчика
кстсти, народ, посоветуйте недорогого переводчика
http://www.nina-puhlmann.de/angebotr.htm
перевод справки о выходе из гражданства она сделала мне всего за 5 евро, многие тут предлагали и за 30 и за 20
Все мужчины циничные подонки лишь на первый взгляд, а сковырни - и там солнышко сидит маленькое и глазками делает луп-луп.
NEW 21.02.12 14:03
в ответ Терн 21.02.12 10:17
ув. знатоки, что дальше?
Сдавали на выход в мае 2011. Сегодня получили уведомление, что указом от 9.02 разрешен выход из гражданства. Теперь необходимо получить справку в консульстве. Теперь как лучше? Ехать лично с паспортом, фотографиями в конс., или можно отправить это всё по почте, приложив конверт с маркой? Если лично, то справку дают сразу и паспорт забирают? Если по почте, то паспорт тоже надо отправлять и как долго это длится?
Сдавали на выход в мае 2011. Сегодня получили уведомление, что указом от 9.02 разрешен выход из гражданства. Теперь необходимо получить справку в консульстве. Теперь как лучше? Ехать лично с паспортом, фотографиями в конс., или можно отправить это всё по почте, приложив конверт с маркой? Если лично, то справку дают сразу и паспорт забирают? Если по почте, то паспорт тоже надо отправлять и как долго это длится?
NEW 21.02.12 14:15
в ответ FR-NN777 21.02.12 14:03
Если есть озможность самим поехать то конечно лучше самим. Сразу же паспорт заберут и справку выдадут. Но у нас в письме как раз стояло, что никаких личных визитов, только почтой (тогда как раз очень много человек выпустили, - их бы там затоптали, если бы все толтпй в консульство кинулись). А почтой ждать придется, - мы недели 2 ждали справки, после отправления паспорта. Пасорт опять же при пересылке потерятьсй может, потом и не докажешь, что посылал. Мы отсылали заказным письмом со страховкой, но все равно...
). А почтой ждать придется, - мы недели 2 ждали справки, после отправления паспорта. Пасорт опять же при пересылке потерятьсй может, потом и не докажешь, что посылал. Мы отсылали заказным письмом со страховкой, но все равно...
NEW 21.02.12 14:34
в справке перечень что надо иметь и внизу примечание, что можно отправить и почтой. Возможность поехать на этой неделе есть, поэтому и спрашиваю как лучше. Мне 400 км пилить, бензин и т.п., но то не смертельно
А для дальнейших шагов паспорт значить не нужен, хватит справки с консулата?
Ещё такой вопрос: справка эта у них уже готовая лежит, или могут сказать езжайте домой, справку мы вам пришдём по почте?
А для дальнейших шагов паспорт значить не нужен, хватит справки с консулата?
Ещё такой вопрос: справка эта у них уже готовая лежит, или могут сказать езжайте домой, справку мы вам пришдём по почте?
NEW 21.02.12 14:52
если интересует переводчик в Гамбурге,то вот битте:
Валентина Шмидт
Maxstraße 23
22089 Hamburg
040 20 00 44 59
mob. 0177 66 50 351
Сам пользовался в январе её услугами,предварительно сделать термин,переводит сразу,заверяет,мне стоило это 17 евро...
Перевел и сразу же сдал в АБХ,так мне было удобнее, а ранее я пользовался услугами Нины Пульман,как здесь уже советовали,все делает превосходно,только в этот раз мне нужно было сразу,а не через 1-2 дня (почтовая пересылка.)
Валентина Шмидт
Maxstraße 23
22089 Hamburg
040 20 00 44 59
mob. 0177 66 50 351
Сам пользовался в январе её услугами,предварительно сделать термин,переводит сразу,заверяет,мне стоило это 17 евро...
Перевел и сразу же сдал в АБХ,так мне было удобнее, а ранее я пользовался услугами Нины Пульман,как здесь уже советовали,все делает превосходно,только в этот раз мне нужно было сразу,а не через 1-2 дня (почтовая пересылка.)
NEW 23.02.12 18:15
Корбах АБХ(глухая деревня,чёрная дыра в простонародье)Земля Хессен
С понедельника пытаюсь получить хоть какой-нибудь документ.Футболят с одного кабинета в другой.Сидят такие некомпетентные тётки и дядьки,что даже и не знают, какие вообще у них есть документы для моего случая: без гражданства от выхода с украинского до приёма в немецкое.Зла не хватает на них.
Я им немецким языком толкую,что удостоверение личности лица без гражданства.Такое впечатление,что они о таком и не слышали.Погуглили бы,что ли,если компетенции не хватает.Ну,до смешного.Они меня спрашивают,а почему это мне до сих пор Einbürgerungsurkunde не выдали..А я им объясняю,что повторную проверку делают,так как срок действительности справок с первой проверки истёк.
Так какой документ они мне должны выдать?
С понедельника пытаюсь получить хоть какой-нибудь документ.Футболят с одного кабинета в другой.
Сидят такие некомпетентные тётки и дядьки,что даже и не знают, какие вообще у них есть документы для моего случая: без гражданства от выхода с украинского до приёма в немецкое.Зла не хватает на них.Я им немецким языком толкую,что удостоверение личности лица без гражданства.Такое впечатление,что они о таком и не слышали.Погуглили бы,что ли,если компетенции не хватает.Ну,до смешного.Они меня спрашивают,а почему это мне до сих пор Einbürgerungsurkunde не выдали..А я им объясняю,что повторную проверку делают,так как срок действительности справок с первой проверки истёк.
Так какой документ они мне должны выдать?
Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 23.02.12 18:26
в ответ germany6648 23.02.12 18:15
http://www.duesseldorf.de/buergerinfo/33/03/34pa01.shtml
http://www.duesseldorf.de/buergerinfo/33/03/34pa05.shtml
Вот что у нас в таких случаях выдают...можете распечатать и им показать...вот кстати ещё правовая норма:
http://www.gesetze-im-internet.de/aufenthv/__4.html
http://www.duesseldorf.de/buergerinfo/33/03/34pa05.shtml
Вот что у нас в таких случаях выдают...можете распечатать и им показать...вот кстати ещё правовая норма:
http://www.gesetze-im-internet.de/aufenthv/__4.html
NEW 23.02.12 18:48
Мне это всё не совсем подходит. Мне нужно очень быстро (прийти-получить,крайний срок-28 утро) любой документ, с действительностью даже на один день подойдёт.
Типа"за сим удостоверяем,что предъявитель сего гражданка Мустерман в настоящее время ожидает получения эрзац паспорта.Других документов,удостоверяющих личность,кроме водительского удостоверения и карточки медицинского страхования не имеет."
Может они поэтому растерялись?
Типа"за сим удостоверяем,что предъявитель сего гражданка Мустерман в настоящее время ожидает получения эрзац паспорта.Других документов,удостоверяющих личность,кроме водительского удостоверения и карточки медицинского страхования не имеет."
Может они поэтому растерялись?
Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 23.02.12 19:23
в ответ germany6648 23.02.12 18:48
Ну эт скорее исключительная ситуация, тут немцы наверное в самом деле впали в ступор...
Если где-то нужно предьявить, может подойдут вод. права в сочетании с переводом справки о выходе из укр. гражданства (где вроде указано, что старый паспорт изъят)?
Если где-то нужно предьявить, может подойдут вод. права в сочетании с переводом справки о выходе из укр. гражданства (где вроде указано, что старый паспорт изъят)?
NEW 23.02.12 19:34
Это вряд ли.Там,где надо предъявлять, в списке исключений только эрзацпасс предусмотрен.На возражение,что на выдачу такого потребуется те же полтора месяца,что и на выдачу нормального немецкого,получила ответ,что пусть выдадут справку(вроде той,что я набросала) на каком основании не могут выдать паспорт.
А поэтому совет всем,у кого может сложиться такая же непредвиденная ситуация.Попытайтесь получить ЭРЗАЦПАСС до СДАЧИ украинского.
А поэтому совет всем,у кого может сложиться такая же непредвиденная ситуация.Попытайтесь получить ЭРЗАЦПАСС до СДАЧИ украинского.
Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 23.02.12 19:43
Инстанции на мои проблемы плюнуть и растереть-документа,согласно положенного в инструкции в наличие нет- и разговору нет.Ожидайте.Не пустим без документа и баста.Это ж мне надо, а не им.У них Ваше Величество ИНСТРУКЦИЯ
В понедельник с утра-последняя попытка уговорить АБХ на какой-нибудь документ.Доложусь,чем закончилось.Мне туда 40 км,обратно 40 км,и в другой конец тоже 40 км на работу.Spätschicht.
В понедельник с утра-последняя попытка уговорить АБХ на какой-нибудь документ.Доложусь,чем закончилось.Мне туда 40 км,обратно 40 км,и в другой конец тоже 40 км на работу.Spätschicht.
Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 23.02.12 21:56
Пишу ж-Корбах,читай: "Оставь свои надежды здесь гниющий..."Чёртова дыра.
У нас справка сдаётся примерно в 50 км от моего места жительства, паспорта выдаются примерно в 40 км от моего места жительства,только в другую сторону,а работаю я в 40 км от моего места жительства,только в третью сторону.Так что какие там минуты,счёт идёт на недели,а ведомства между собой контакта не имеют,как я уяснила в процессе.Но,есть в этом всё таки и положительная сторона-все тебя,твою семью и обстоятельства жизни знают и не забывают,представляться нигде не нужно, и очередей в инстанциях нет,прямо скучно им до смерти.
У нас справка сдаётся примерно в 50 км от моего места жительства, паспорта выдаются примерно в 40 км от моего места жительства,только в другую сторону,а работаю я в 40 км от моего места жительства,только в третью сторону.Так что какие там минуты,счёт идёт на недели,а ведомства между собой контакта не имеют,как я уяснила в процессе.Но,есть в этом всё таки и положительная сторона-все тебя,твою семью и обстоятельства жизни знают и не забывают,представляться нигде не нужно, и очередей в инстанциях нет,прямо скучно им до смерти.
Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 24.02.12 08:33
В порядке "живой очереди"
Перевод - смотря сколько стоят услуги переводчика. Цены разные у разных переводчиков, единой цены нет
Апостиль на немецкий документ (в Franken) - 15 евро
Заверение перевода в Landsgericht - 12 евро за документ
Если дети выходят вместе с родителями, то бесплатно. Если их отдельно выводить, то полные 220 на ребёнка, даже несовершеннолетнего
Копии - простые. Заверяются только оригиналы
в ответ 0xanaP 18.02.12 18:08
В ответ на:
1) нужно ли в консульстве брать термин для подачи документов для выхода или всё в порядке живой очереди?
1) нужно ли в консульстве брать термин для подачи документов для выхода или всё в порядке живой очереди?
В порядке "живой очереди"
В ответ на:
2) сколько стоит перевод+апостиль СОР?
2) сколько стоит перевод+апостиль СОР?
Перевод - смотря сколько стоят услуги переводчика. Цены разные у разных переводчиков, единой цены нет
Апостиль на немецкий документ (в Franken) - 15 евро
Заверение перевода в Landsgericht - 12 евро за документ
В ответ на:
4) консульский сбор 220€ на каждого совершеннолетнего, т.е. дети - "бесплатно"?
4) консульский сбор 220€ на каждого совершеннолетнего, т.е. дети - "бесплатно"?
Если дети выходят вместе с родителями, то бесплатно. Если их отдельно выводить, то полные 220 на ребёнка, даже несовершеннолетнего
В ответ на:
5) копии документов обычные или заверенные?
5) копии документов обычные или заверенные?
Копии - простые. Заверяются только оригиналы
NEW 24.02.12 11:01
в ответ pozin8 24.02.12 08:33
Вчера получил Einbürgerungsurkunde, хотел сразу изменить написание имени, фамилии, убрать отчество и сдать док-ты на аусвайс, благо, всё в одном здании. Но только изменение фамилии будет длиться от 1-й до 2-х недель! Хотя многие писали, что эта процедура, у них, занимала всего 10 минут.
NEW 24.02.12 11:48
????
Мне с женой, вместе, изменили фамилию (фамилия+имена) за 20 минут... Как это может так долго длиться в Вашем случае - не понимаю..
Кстати, назрел вопрос:
Вывожу дочку из гражданства. По идее, должна была выйти с указом от середины февраля. У неё своего паспорта нет (10 лет ребёнку). Какие документы может понадобиться везти в М.нхен, в консульство, для получения подтверждения выхода из гражданства?
Спрашиваю потому, что тут пишут что надо сдавать паспорт при этом... В моём случае её должны вычеркнуть только из паспорта жены, куда она вписана??
Мне с женой, вместе, изменили фамилию (фамилия+имена) за 20 минут... Как это может так долго длиться в Вашем случае - не понимаю..
Кстати, назрел вопрос:
Вывожу дочку из гражданства. По идее, должна была выйти с указом от середины февраля. У неё своего паспорта нет (10 лет ребёнку). Какие документы может понадобиться везти в М.нхен, в консульство, для получения подтверждения выхода из гражданства?
Спрашиваю потому, что тут пишут что надо сдавать паспорт при этом... В моём случае её должны вычеркнуть только из паспорта жены, куда она вписана??
NEW 24.02.12 11:57
поскольку своего паспорта нет, то она (теоретически) может быть вписана в паспорта одного/обеих родителей. Я бы сказал что оба ваших паспорта (если вы оба имеете гр-во украины, твой для доказательства что она туда не вписана, жены - для "вычеркнуть"), и заявку в свободной форме, что у дочки паса нет.
в ответ pozin8 24.02.12 11:48
В ответ на:
У неё своего паспорта нет (10 лет ребёнку). Какие документы может понадобиться везти в М.нхен, в консульство, для получения подтверждения выхода из гражданства?
Спрашиваю потому, что тут пишут что надо сдавать паспорт при этом... В моём случае её должны вычеркнуть только из паспорта жены, куда она вписана??
У неё своего паспорта нет (10 лет ребёнку). Какие документы может понадобиться везти в М.нхен, в консульство, для получения подтверждения выхода из гражданства?
Спрашиваю потому, что тут пишут что надо сдавать паспорт при этом... В моём случае её должны вычеркнуть только из паспорта жены, куда она вписана??
поскольку своего паспорта нет, то она (теоретически) может быть вписана в паспорта одного/обеих родителей. Я бы сказал что оба ваших паспорта (если вы оба имеете гр-во украины, твой для доказательства что она туда не вписана, жены - для "вычеркнуть"), и заявку в свободной форме, что у дочки паса нет.
NEW 25.02.12 08:53
Несколько раз уже упомяналась в теме сумма в 220 евро.
Мне почему-то выставили счет на 255 евро
Кстати, а сколько стоит сам паспорт?
И еще, мне нужно перед тем, как получить Eibürgerungsurkunde сдать 2 фотогроафии для паспорта.
Может кто-то сказать, почему 2 и должны ли фотографии быть биометрическими?
в ответ pozin8 24.02.12 08:33
В ответ на:
Если их отдельно выводить, то полные 220 на ребёнка, даже несовершеннолетнего
Если их отдельно выводить, то полные 220 на ребёнка, даже несовершеннолетнего
Несколько раз уже упомяналась в теме сумма в 220 евро.
Мне почему-то выставили счет на 255 евро
Кстати, а сколько стоит сам паспорт?
И еще, мне нужно перед тем, как получить Eibürgerungsurkunde сдать 2 фотогроафии для паспорта.
Может кто-то сказать, почему 2 и должны ли фотографии быть биометрическими?
NEW 25.02.12 12:05
Честно говоря, я не помню сколько точно это для моей дочки стоило...
А 255 евро - это разве не стоимость рассмотрения нем. властями заявления на гражданство?
в ответ roslyz 25.02.12 08:53
В ответ на:
Несколько раз уже упомяналась в теме сумма в 220 евро.
Мне почему-то выставили счет на 255 евро
Несколько раз уже упомяналась в теме сумма в 220 евро.
Мне почему-то выставили счет на 255 евро
Честно говоря, я не помню сколько точно это для моей дочки стоило...
А 255 евро - это разве не стоимость рассмотрения нем. властями заявления на гражданство?
NEW 25.02.12 14:31
Если дословно, то это - eine Gebühr für die geplante Eibürgerung.
И, насколько я понимаю, этот взнос платится один раз: или 255, или 220 евро?
По крайней мере в письме говорится только об этом платеже, двух фотографиях и об удостоверении личности. Все это нужно принести до торжественного вручения(07 марта) нашему делопроизводителю.
в ответ pozin8 25.02.12 12:05
В ответ на:
А 255 евро - это разве не стоимость рассмотрения нем. властями заявления на гражданство?
А 255 евро - это разве не стоимость рассмотрения нем. властями заявления на гражданство?
Если дословно, то это - eine Gebühr für die geplante Eibürgerung.
И, насколько я понимаю, этот взнос платится один раз: или 255, или 220 евро?
По крайней мере в письме говорится только об этом платеже, двух фотографиях и об удостоверении личности. Все это нужно принести до торжественного вручения(07 марта) нашему делопроизводителю.
NEW 25.02.12 17:50
Ausweiss стоит 22.80 если заявителю нет 24 лет, если уже есть - 28.80 http://www.personalausweisportal.de/
Цены на Reisepass есть тут - http://www.epass.de/
Цены на Reisepass есть тут - http://www.epass.de/
NEW 25.02.12 18:02
Ну вы же говорите о разных вещaх: 255 - это за предостваления нем. гражданства (т.е. Гебюр для обработки документов) - платится в немецких Еинбюргерунгсбехёрде. А 220 (или сколько там, уже не помню) - это наверное выход из украиинского гражданства и платится в укр. консульстве
в ответ roslyz 25.02.12 08:53
В ответ на:
--------------------------------------------------------------------------------
Если их отдельно выводить, то полные 220 на ребёнка, даже несовершеннолетнего
--------------------------------------------------------------------------------
Если их отдельно выводить, то полные 220 на ребёнка, даже несовершеннолетнего
В ответ на:
eine Gebühr für die geplante Eibürgerung
eine Gebühr für die geplante Eibürgerung
Ну вы же говорите о разных вещaх: 255 - это за предостваления нем. гражданства (т.е. Гебюр для обработки документов) - платится в немецких Еинбюргерунгсбехёрде. А 220 (или сколько там, уже не помню) - это наверное выход из украиинского гражданства и платится в укр. консульстве
NEW 26.02.12 14:44
в ответ roslyz 26.02.12 08:01
Интересно, кто нибудь просил выдать справку о выходе из гражданства, в украинском консульстве, сразу на немецком языке? Мне в прошлом году когда отдала документы на выход, дали подтверждение о сдаче на немецком языке, могут же. И еще, в списке документов для получения справки стоит 4-тым пунктом : "Мати при собі це повідомлення." это если лично приезжать, а если по почте нужно уведомление оригинальное вместе с паспортом вкладывать или копию. Может кто сталкивался.Спасибо.
NEW 26.02.12 15:10
в ответ katran76 14.08.11 21:28
Семья 3 человека
Получили цузихерунг в феврале 2011 в Берлине
в апреле 2011 сдали документы на выход в украинское посольство с 3 ей попытки
23 февраля 2012 получили уведомление,что 9 февраля прошение подписано президентом.
24 февраля сдали украинские паспорта.
Получили цузихерунг в феврале 2011 в Берлине
в апреле 2011 сдали документы на выход в украинское посольство с 3 ей попытки
23 февраля 2012 получили уведомление,что 9 февраля прошение подписано президентом.
24 февраля сдали украинские паспорта.
NEW 27.02.12 12:04
Корбах АБХ
И всё-таки после недели непрерывных переговоров,уплаты 35 Евро и приложения одной фотографии я получила Ersatzausweis на месте сроком годности на 1 месяц.
Кто не в курсе-промежуточный документ между выходом из украинского гражданства и до получения Уркунде.Он может понадобиться тем,у кого процедура выдачи Уркунде затягивается.Мне Уркунде ждать ещё 3-4 недели.АБХ бератор сам позвонил в айнбюргерунгсдецернат и осведомился, почему дело так затянули.Как я поняла,ему там в ответ нахамили,попросив на них не давить.Типа,делаем,что можем,от нас не зависит.Самое смешное,что в документе стоит украинское гражданство.Правая рука не знает,что делает левая.
И всё-таки после недели непрерывных переговоров,уплаты 35 Евро и приложения одной фотографии я получила Ersatzausweis на месте сроком годности на 1 месяц.
Кто не в курсе-промежуточный документ между выходом из украинского гражданства и до получения Уркунде.Он может понадобиться тем,у кого процедура выдачи Уркунде затягивается.Мне Уркунде ждать ещё 3-4 недели.АБХ бератор сам позвонил в айнбюргерунгсдецернат и осведомился, почему дело так затянули.Как я поняла,ему там в ответ нахамили
,попросив на них не давить.Типа,делаем,что можем,от нас не зависит.Самое смешное,что в документе стоит украинское гражданство.Правая рука не знает,что делает левая.Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 29.02.12 10:43
Короткий запрос в Einbürgerungsdezernat и вмешательство АБХ помогло. Получила вчера в ответ письмо,что дело решено позитивно и счёт на 255 Евро.Оплатила вчера и послала мейл в децернат с прицепкой Kontoausdruck.Сегодня ответ по мейлу-Einbürgerungsurkunde выписано и отправлено почтой в администрацию по месту жительства.Ну,и темпы...Приятно,однако.С самого начала бы так.
Получила вчера в ответ письмо,что дело решено позитивно и счёт на 255 Евро.Оплатила вчера и послала мейл в децернат с прицепкой Kontoausdruck.Сегодня ответ по мейлу-Einbürgerungsurkunde выписано и отправлено почтой в администрацию по месту жительства.Ну,и темпы...Приятно,однако.С самого начала бы так.Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 29.02.12 11:52
Ну,так попробуй этот короткий вежливый запрос.У меня ж подействовало.
Sehr geehrte Frau xxx ,
in meinem Einbürgerungsverfahren bitte ich Sie um eine Mitteilung des aktuellen Sachstandes.
Für Ihre Mühe bedanke ich mich im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Ласкавє телятко двух маток сосє.
Sehr geehrte Frau xxx ,
in meinem Einbürgerungsverfahren bitte ich Sie um eine Mitteilung des aktuellen Sachstandes.
Für Ihre Mühe bedanke ich mich im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Ласкавє телятко двух маток сосє.
Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 01.03.12 13:34
в ответ Julchen2008 29.02.12 23:35
Лучше позвонить или написать коротенький e-mail. Проявить заинтересованность, так сказать. :)
Я прождал два месяца, периодически названивая, в последний разговор чиновник АБХ заявил, что в принципе все готово, но у них свидетельство выдается в торжественной обстановке раз в два месяца. Причем на ближайшую (через месяц) раздачу я не успел, поэтому мне ждать примерно 3 (!!!) месяца. Мы написали письмо с просьбой обойтись в нашем случае без торжественного вручения, мотивируя скорыми каникулами и заказанными билетами на самолет - через неделю нам все отдали.
Я прождал два месяца, периодически названивая, в последний разговор чиновник АБХ заявил, что в принципе все готово, но у них свидетельство выдается в торжественной обстановке раз в два месяца. Причем на ближайшую (через месяц) раздачу я не успел, поэтому мне ждать примерно 3 (!!!) месяца. Мы написали письмо с просьбой обойтись в нашем случае без торжественного вручения, мотивируя скорыми каникулами и заказанными билетами на самолет - через неделю нам все отдали.
NEW 02.03.12 12:11
Кассель.У нас Einbürgerungsdezernat.АБХ вообще с этим не связан.Решение принимает централ в Касселе.Выдаёт одноимённый отдел в Ратхаусе по месту жительства.Но это везде по-разному.
Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 02.03.12 12:13
в ответ korneliy 01.03.12 13:34
Мне так же предлагали вручить уркунде в торжественной обстановке,я отказался в устной форме,мотивируя,что и так слишком много ждал, и мне тут же,пожав руку, вручили вожделённое уркунде. Спустя 1,5 месяца получил по почте поздравление от бургамайстера города.
NEW 03.03.12 18:01
Lady20044 Вау! Это я не предусмотрела.Надеюсь,что ещё успею приобрести.А то вдруг передумают, и прийдётся мне бургомайстеру салфеткой "Темпо" нос утирать.Тут ещё надо обдумать по поводу целования.Будет ли политически корректно бургомайстера взасос целовать или троекратно по-русски? Как бы не посрамить Бывшую Родину
Терн Да уж...Во всяком случае Бывшая Родина может гордиться своими героями в нашем лице.
Это я не предусмотрела.Надеюсь,что ещё успею приобрести.А то вдруг передумают, и прийдётся мне бургомайстеру салфеткой "Темпо" нос утирать.Тут ещё надо обдумать по поводу целования.Будет ли политически корректно бургомайстера взасос целовать или троекратно по-русски? Как бы не посрамить Бывшую РодинуТерн Да уж...
Во всяком случае Бывшая Родина может гордиться своими героями в нашем лице.Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 03.03.12 19:01
ОФФТОП
effekt15 Если от неё добровольно отказался или,к примеру, она от тебя-вполне.Но для таких дисскуссий это место не совсем подходящее.ИМХО.Immer schön sachlich bleiben.Пошутили-и хватит.
effekt15 Если от неё добровольно отказался или,к примеру, она от тебя-вполне.
Но для таких дисскуссий это место не совсем подходящее.ИМХО.Immer schön sachlich bleiben.Пошутили-и хватит.Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 05.03.12 10:37
в ответ Max-S 02.03.12 12:13
Сердечно поздравляю вас, отмучались :). Мне вот прийдется до 16 мая ждать торжественного вручения уркунде, хотя как знать АБХ сегодня сказал,что надеется что я попаду на это вручение.Спросила а если не торжественно или быстрее будет,-"нет скорее всего не будет". .Проверять им нужно опять, или я достойна стать немкой,ей богу зачем по 100 раз проверять.Налоги как зелбстштэндиг плачу,детей граждан Германии воспитываю,не пью не курю,что проверять так долго.Нуда ладно так,нужно набираться терпения нам не привыкать ждать.
.Проверять им нужно опять, или я достойна стать немкой,ей богу зачем по 100 раз проверять.Налоги как зелбстштэндиг плачу,детей граждан Германии воспитываю,не пью не курю,что проверять так долго.Нуда ладно так,нужно набираться терпения нам не привыкать ждать.
NEW 06.03.12 18:31
мне сегодня в банке отказались выдать новые карточки, мотивируя это тем, что нужна корочка (аусвайс), чтоб его номмер они могли внести в систему. то есть самого свидетельства о смене имени не достаточно. я очень спешил и по этому не стал с ними спорить. у кого-то были подобного рода проблемы?
в ответ effekt15 29.01.12 02:30
In Antwort auf:
меня нужно далеко не всё. Поменять надо банковские карточки, водительские права, карточка страховки. Это совсем немного и за один день всё делается. Достаточно по факсу отослать справку о смене имени/фамилии и ждать новых карточек.
меня нужно далеко не всё. Поменять надо банковские карточки, водительские права, карточка страховки. Это совсем немного и за один день всё делается. Достаточно по факсу отослать справку о смене имени/фамилии и ждать новых карточек.
мне сегодня в банке отказались выдать новые карточки, мотивируя это тем, что нужна корочка (аусвайс), чтоб его номмер они могли внести в систему. то есть самого свидетельства о смене имени не достаточно. я очень спешил и по этому не стал с ними спорить. у кого-то были подобного рода проблемы?
NEW 06.03.12 21:40
в ответ breien 06.03.12 18:31
Везде для изменения требуют аусвайс, так что если хотите срочно все сделать, то возмите в бецирке временный аусвай, он стоит 10 евро и его делают при Вас. Кстати если Вам надо также заменить водительские права, то тоже надо аусвайс. Свидетельство об изменении имени не является документом, удостоверяющим личность, вдруг Вы передумаете!
NEW 07.03.12 14:24
А как у вас записано старое имя в Bescheinigung über Namensänderung? Мне записали старое имя по изо-норме, а не так, как оно было в паспорте раньше. Я думаю, что это неправильно, т.к. связи получается нет. А вам как записали?
NEW 07.03.12 21:23
Я тоже Уркунде получила.Завтра термины в стандесамте и ратхаузе.Временный аусвайс буду заказывать скорее всего,поскольку эрзатцпасс при выдаче уркунде у меня изъяли.
effekt15
В спорных случаях,дополнительно к свидетельству о рождении,справка о выходе из гражданства может послужить в качестве доказательства,как последний оригинальный украинский документ с оригинальным написанием имени и с фото.ИМХО.
Завтра термины в стандесамте и ратхаузе.Временный аусвайс буду заказывать скорее всего,поскольку эрзатцпасс при выдаче уркунде у меня изъяли.effekt15
В спорных случаях,дополнительно к свидетельству о рождении,справка о выходе из гражданства может послужить в качестве доказательства,как последний оригинальный украинский документ с оригинальным написанием имени и с фото.ИМХО.
Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 08.03.12 14:48
в ответ germany6648 07.03.12 21:23
Поздравляю!
Я вот вчера тоже получила Уркунде, а сегодня у меня был термин в Standesamt для смены имени.
Затем еще сегодня сделала временный аусвайс.
На "нормальный аусвайс" мне дали термин через неделю.
Вот теперь не знаю : С ЧЕГО начинать??
Надо же все документы и карточки , права менять?
Все по отдельности?
Я вот вчера тоже получила Уркунде, а сегодня у меня был термин в Standesamt для смены имени.
Затем еще сегодня сделала временный аусвайс.
На "нормальный аусвайс" мне дали термин через неделю.
Вот теперь не знаю : С ЧЕГО начинать??
Надо же все документы и карточки , права менять?
Все по отдельности?
NEW 08.03.12 19:00
в ответ germany6648 07.03.12 21:23
Hessen.Waldeck-Frankenberg.
Сегодня отказалась от отчества-15 минут и 30 Евро.Кто говорил бесплатно? Община общине рознь.Я спорить не стала.Показывала оригиналы документов и заверенные переводы.Разговора об апостили на СОР не возникло.Разумеется,у меня её нет,поскольку СОР оригинальное советское.
В соседнем кабинете заказала 3 паспорта.Цены,как здесь и озвучивали.За временным сказали зайти завтра с утра,поскольку пришла под конец рабочего дня.
Всё.Всем того же и спасибо!Девушек с Праздником Весны!
Сегодня отказалась от отчества-15 минут и 30 Евро.
Кто говорил бесплатно? Община общине рознь.Я спорить не стала.Показывала оригиналы документов и заверенные переводы.Разговора об апостили на СОР не возникло.Разумеется,у меня её нет,поскольку СОР оригинальное советское.В соседнем кабинете заказала 3 паспорта.Цены,как здесь и озвучивали.За временным сказали зайти завтра с утра,поскольку пришла под конец рабочего дня.
Всё.
Всем того же и спасибо!Девушек с Праздником Весны!Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 08.03.12 21:00
в ответ germany6648 08.03.12 19:00
жду почти 5 неделъ этои справки аинбюргерунгсуркунде...по вашему совету позвонила в ауслендерамт. сказали что мое дело лежит в ландесрегирунг и ждите мол, не надо звонитъ. там однин человек занимается этими делами и поетому длится. мне интересно как долго еше здатъ.
NEW 09.03.12 20:42
Всем спасибо за поздравления!
Терн
ППКС.А кто б сомневался?Аппетиты на местах не мерянные.Видать денег в общинах не хватает.За эрзатцпаспорт,который действителен то 1 месяц, 35 Евро в АБХ содрали.Так то хоть документ был.А это всего лишь справочка об отказе от отчества
Терн
ППКС.А кто б сомневался?Аппетиты на местах не мерянные.Видать денег в общинах не хватает.За эрзатцпаспорт,который действителен то 1 месяц, 35 Евро в АБХ содрали.Так то хоть документ был.А это всего лишь справочка об отказе от отчества
Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 10.03.12 19:05
в ответ marynat 06.03.12 21:40
Всем привет,
в июне прошлого года подавал доки на выход из гражданства в Ремагене. В нечале февраля звонил в МИД, сказал доки ещё у них но все проверки уже прошли и скоро отправят в администрацию Витька. С тех пор месяц прошёл. Мне интерестно, по опыту уже вышедшых, долго мне ещё ждать осталось, есть смысл звонить? Как там с комиссиями? Просто мне важно иметь примерный прогноз когда я наконец выйду из гражданства, из-за миох планов на лето.
Спасибо всем зараннее.
в июне прошлого года подавал доки на выход из гражданства в Ремагене. В нечале февраля звонил в МИД, сказал доки ещё у них но все проверки уже прошли и скоро отправят в администрацию Витька. С тех пор месяц прошёл. Мне интерестно, по опыту уже вышедшых, долго мне ещё ждать осталось, есть смысл звонить? Как там с комиссиями? Просто мне важно иметь примерный прогноз когда я наконец выйду из гражданства, из-за миох планов на лето.
Спасибо всем зараннее.
NEW 11.03.12 20:25
в ответ Seglock 10.03.12 19:05
н п
кто подскажет какие документы нужны для выхода из гражданства,если подавать непосредственно в МИД?
http://www.mfa.gov.ua/mfa/ua/29048.htm
кто подскажет какие документы нужны для выхода из гражданства,если подавать непосредственно в МИД?
http://www.mfa.gov.ua/mfa/ua/29048.htm
NEW 11.03.12 20:36
в ответ Та тьян ка 11.03.12 20:25
Если мне не изменяет память, при подаче документов на выход из гражданства непосредственно в МИД, тоесть будучи на Украине, Вам нужно будет в течении всего срока рассмотретия (до года) находится на территории Украины. При том что это вообще возможно в чём я не уверен. Если это не так прошу меня исправить.
NEW 11.03.12 21:52
У меян ту ещё вопрос появился)))) Но на превидущий тоже прошу ответить, если возможно
А второй вопрос это про изменение имени и фамилии. Если всё пойдёт гладко то в Einbürgerunguhrunde меня будут звать (как и в перевёдёном СОРе) Sergiy Vadimovich Furmanskyy. Я раньше думал что изменить этот ужас на Sergej Fuhrmann несоставит труда, но в некоторых источниках говорится что всё не так просто могут и отказать (были прецендетны). Такое может случится, есть опыт? И куда ввобще после получения Einbürgerunguhrunde идти с этим вопросом? Какие доки нужны? Я живу в Кёльн-Порце если что.
Спаибо
В ответ на:
Всем привет,
в июне прошлого года подавал доки на выход из гражданства в Ремагене. В нечале февраля звонил в МИД, сказал доки ещё у них но все проверки уже прошли и скоро отправят в администрацию Витька. С тех пор месяц прошёл. Мне интерестно, по опыту уже вышедшых, долго мне ещё ждать осталось, есть смысл звонить? Как там с комиссиями? Просто мне важно иметь примерный прогноз когда я наконец выйду из гражданства, из-за миох планов на лето.
Спасибо всем зараннее.
Всем привет,
в июне прошлого года подавал доки на выход из гражданства в Ремагене. В нечале февраля звонил в МИД, сказал доки ещё у них но все проверки уже прошли и скоро отправят в администрацию Витька. С тех пор месяц прошёл. Мне интерестно, по опыту уже вышедшых, долго мне ещё ждать осталось, есть смысл звонить? Как там с комиссиями? Просто мне важно иметь примерный прогноз когда я наконец выйду из гражданства, из-за миох планов на лето.
Спасибо всем зараннее.
А второй вопрос это про изменение имени и фамилии. Если всё пойдёт гладко то в Einbürgerunguhrunde меня будут звать (как и в перевёдёном СОРе) Sergiy Vadimovich Furmanskyy. Я раньше думал что изменить этот ужас на Sergej Fuhrmann несоставит труда, но в некоторых источниках говорится что всё не так просто могут и отказать (были прецендетны). Такое может случится, есть опыт? И куда ввобще после получения Einbürgerunguhrunde идти с этим вопросом? Какие доки нужны? Я живу в Кёльн-Порце если что.
Спаибо
NEW 11.03.12 22:22
каждый человек, который получает немецкое гражданство, имеет право раз в жизни бесплатно изменить свое имя с целью сделать его более удобоваримым для окружающих. вот закон
Einführungsgesetz BGB
1. Teil - Allgemeine Vorschriften (Art. 1 - 49)
3. Kapitel - Angleichung (Art. 47)
Artikel 47
Vor- und Familiennamen
(1) Hat eine Person nach einem anwendbaren ausländischen Recht einen Namen erworben und richtet sich ihr Name fortan nach deutschem Recht, so kann sie durch Erklärung gegenüber dem Standesamt
1. aus dem Namen Vor- und Familiennamen bestimmen,
2. bei Fehlen von Vor- oder Familiennamen einen solchen Namen wählen,
3. Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht,
4. die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen,
5. eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder ihres Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so kann sie neue Vornamen annehmen.
Ist der Name Ehename, so kann die Erklärung während des Bestehens der Ehe nur von beiden Ehegatten abgegeben werden.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Bildung eines Namens nach deutschem Recht, wenn dieser von einem Namen abgeleitet werden soll, der nach einem anwendbaren ausländischen Recht erworben worden ist.
(3) § 1617c des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend.
(4) Die Erklärungen nach den Absätzen 1 und 2 müssen öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden.
делать это надо в тот момент, когда украинский паспорт уже сдал, а немецкий еще не получил. надо пойти в standesamt и там все это происходит. они выдают документ, который надо отдать в einwohneramt, когда хочешь получить немецкий паспорт. тогда он будет уже с новым написанием имени и фамилии, без отчества и т.л.
на такое дело надо сделать термин. вот и спросишь, насколько реально твое имя angleichen на немецкий лад
некоторые здесь пишут, что с них содрали за это бабло. мне было бесплатно
напишешь как у тебя
Einführungsgesetz BGB
1. Teil - Allgemeine Vorschriften (Art. 1 - 49)
3. Kapitel - Angleichung (Art. 47)
Artikel 47
Vor- und Familiennamen
(1) Hat eine Person nach einem anwendbaren ausländischen Recht einen Namen erworben und richtet sich ihr Name fortan nach deutschem Recht, so kann sie durch Erklärung gegenüber dem Standesamt
1. aus dem Namen Vor- und Familiennamen bestimmen,
2. bei Fehlen von Vor- oder Familiennamen einen solchen Namen wählen,
3. Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht,
4. die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen,
5. eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder ihres Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so kann sie neue Vornamen annehmen.
Ist der Name Ehename, so kann die Erklärung während des Bestehens der Ehe nur von beiden Ehegatten abgegeben werden.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Bildung eines Namens nach deutschem Recht, wenn dieser von einem Namen abgeleitet werden soll, der nach einem anwendbaren ausländischen Recht erworben worden ist.
(3) § 1617c des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend.
(4) Die Erklärungen nach den Absätzen 1 und 2 müssen öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden.
делать это надо в тот момент, когда украинский паспорт уже сдал, а немецкий еще не получил. надо пойти в standesamt и там все это происходит. они выдают документ, который надо отдать в einwohneramt, когда хочешь получить немецкий паспорт. тогда он будет уже с новым написанием имени и фамилии, без отчества и т.л.
на такое дело надо сделать термин. вот и спросишь, насколько реально твое имя angleichen на немецкий лад
некоторые здесь пишут, что с них содрали за это бабло. мне было бесплатно
напишешь как у тебя
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 15.03.12 20:11
В законе не нашел про "бесплатно". В действительности получилось тоже платно, а имено изменение имени стоило 25 евро.
Немецкий паспорт- 28 евро
Туристический - 59 евро
Фотографии биометрические - 12,50
Цены в Ганновере на 15.03.2012
в ответ Терн 11.03.12 22:22
В ответ на:
...имеет право раз в жизни бесплатно изменить свое имя с целью сделать его более удобоваримым для окружающих. вот законa
...имеет право раз в жизни бесплатно изменить свое имя с целью сделать его более удобоваримым для окружающих. вот законa
В законе не нашел про "бесплатно". В действительности получилось тоже платно, а имено изменение имени стоило 25 евро.
Немецкий паспорт- 28 евро
Туристический - 59 евро
Фотографии биометрические - 12,50
Цены в Ганновере на 15.03.2012
NEW 15.03.12 22:54
в ответ Seglock 11.03.12 21:52
Вы можете изменять имя и фамилию после Einbürgerung в рамках этого закона: Art. 47 EGBGB
http://dejure.org/gesetze/EGBGB/47.html
Все изменения, которые этим законом не предусмотрены, рассматриваются только по Вашему заявлению, но это уже будет öffentlich-rechtliche Namensänderung
http://www.gesetze-im-internet.de/nam_ndg/BJNR000090938.html
Вам придется хорошо обосновать в заявлении, почему Вы хотите изменить фамилию. Тут как позезёт, зависит ещё и от бератора. Могут поменять, а могут и отказать. Цена вопроса уже другая, мне обошлись 5 букв в 500 евро + Rechtsanwalt + Psychotherapeut (от него Gutachten о необходимости изменения фамилии).
Я как раз недавно через это прошла... Что Вам сказать..., от отчества откажетесь без проблем, а вот с изменением фамилии не все так просто. Я тоже хотела "онемечить" (verdeutschen) свою фамилию приблизительно как и Вы хотите изменить Вашу, так вот по Art. 47 EGBGB мне это сделать отказались. Пришлось идти долгим и дорогостоящим путем öffentlich-rechtliche Namensänderung, но для меня было важно изменить мою фамилию. Изменение заключалось в том, что я хотела отбросить от фамилии последние 5 букв, то есть просто сократить. Поставила антраг на öffentlich-rechtliche Namensänderung, они мне дали предварительный отказ. Сразу после него я подключила адвоката и психотерапевта. И только тогда они мне изменили.
http://dejure.org/gesetze/EGBGB/47.html
Все изменения, которые этим законом не предусмотрены, рассматриваются только по Вашему заявлению, но это уже будет öffentlich-rechtliche Namensänderung
http://www.gesetze-im-internet.de/nam_ndg/BJNR000090938.html
В ответ на:
§ 3
(1) Ein Familienname darf nur geändert werden, wenn ein wichtiger Grund die Änderung rechtfertigt.
§ 3
(1) Ein Familienname darf nur geändert werden, wenn ein wichtiger Grund die Änderung rechtfertigt.
Вам придется хорошо обосновать в заявлении, почему Вы хотите изменить фамилию. Тут как позезёт, зависит ещё и от бератора. Могут поменять, а могут и отказать. Цена вопроса уже другая, мне обошлись 5 букв в 500 евро + Rechtsanwalt + Psychotherapeut (от него Gutachten о необходимости изменения фамилии).
Я как раз недавно через это прошла... Что Вам сказать..., от отчества откажетесь без проблем, а вот с изменением фамилии не все так просто. Я тоже хотела "онемечить" (verdeutschen) свою фамилию приблизительно как и Вы хотите изменить Вашу, так вот по Art. 47 EGBGB мне это сделать отказались. Пришлось идти долгим и дорогостоящим путем öffentlich-rechtliche Namensänderung, но для меня было важно изменить мою фамилию. Изменение заключалось в том, что я хотела отбросить от фамилии последние 5 букв, то есть просто сократить. Поставила антраг на öffentlich-rechtliche Namensänderung, они мне дали предварительный отказ. Сразу после него я подключила адвоката и психотерапевта. И только тогда они мне изменили.
NEW 16.03.12 08:37
Вот я читаю-читаю этот § 47 - и цитированный Терн, и прямую ссылку http://dejure.org/gesetze/EGBGB/47.html - ну нигде не вижу ни про бесплатно, ни про kostenlos.
Вы-то где это находите?
в ответ katran76 15.03.12 22:09
В ответ на:
Хотя в § 47 EGBGB и стоит, что бесплатно,..
Хотя в § 47 EGBGB и стоит, что бесплатно,..
Вот я читаю-читаю этот § 47 - и цитированный
Терн, и прямую ссылку http://dejure.org/gesetze/EGBGB/47.html - ну нигде не вижу ни про бесплатно, ни про kostenlos.Вы-то где это находите?
NEW 16.03.12 08:51
Изменение делал точно так же: 7 марта получил Einbürgerungsurkunde, вчера(т.е. тоже сразу после Einbürgerung) был термин в Standesamt, где я за 25 евро изменил имя(отчество). Там же мне сказали, что я имею право еще на изменение фамилии и это будет стоить еще 25 евро, т.к. это будет не одновременно с изменением имени. Если бы я менял и имя, и фамилию вчера, то все бы стоило 25 евро.
в ответ Nikit@ 15.03.12 23:09
В ответ на:
это было сразу после Einbürgerung, ещё до получения немецкого аусвайса. Так как я хотела сначала поменять фамилию, и только потом делать пасс.
это было сразу после Einbürgerung, ещё до получения немецкого аусвайса. Так как я хотела сначала поменять фамилию, и только потом делать пасс.
Изменение делал точно так же: 7 марта получил Einbürgerungsurkunde, вчера(т.е. тоже сразу после Einbürgerung) был термин в Standesamt, где я за 25 евро изменил имя(отчество). Там же мне сказали, что я имею право еще на изменение фамилии и это будет стоить еще 25 евро, т.к. это будет не одновременно с изменением имени. Если бы я менял и имя, и фамилию вчера, то все бы стоило 25 евро.
NEW 16.03.12 08:58
Hinweis der Redaktion:
Art. 47 EGBGB, eingefügt durch Artikel 2 Abs. 15 Buchstabe b des Gesetzes zur Reform des Personenstandsrechts (Personenstandsrechtsreformgesetz - PStRG) vom 19.2.2007 (BGBl. I S. 122), sollte nach dessen Artikel 5 zunächst am 1.1.2009 in Kraft treten. Aufgrund des Siebten Gesetzes zur Änderung des Bundesvertriebenengesetzes vom 16.5.2007 (BGBl. I S. 748) wurde das Datum des Inkrafttretens auf den 24.5.2007 vorgezogen; gleichzeitig wurden dem Absatz 4 für die Zeit bis zum 31.12.2008 (gemeint dürfte allerdings der 1.1.2009 gewesen sein, Inkrafttreten des neuen Personenstandsgesetzes) die folgenden Sätze 2 und 3 angefügt:
"Gebühren und Auslagen werden nicht erhoben. § 15e Abs. 2 des Personenstandsgesetzes gilt entsprechend."
в ответ roslyz 16.03.12 08:37
В ответ на:
и прямую ссылку http://dejure.org/gesetze/EGBGB/47.html
и прямую ссылку http://dejure.org/gesetze/EGBGB/47.html
Hinweis der Redaktion:
Art. 47 EGBGB, eingefügt durch Artikel 2 Abs. 15 Buchstabe b des Gesetzes zur Reform des Personenstandsrechts (Personenstandsrechtsreformgesetz - PStRG) vom 19.2.2007 (BGBl. I S. 122), sollte nach dessen Artikel 5 zunächst am 1.1.2009 in Kraft treten. Aufgrund des Siebten Gesetzes zur Änderung des Bundesvertriebenengesetzes vom 16.5.2007 (BGBl. I S. 748) wurde das Datum des Inkrafttretens auf den 24.5.2007 vorgezogen; gleichzeitig wurden dem Absatz 4 für die Zeit bis zum 31.12.2008 (gemeint dürfte allerdings der 1.1.2009 gewesen sein, Inkrafttreten des neuen Personenstandsgesetzes) die folgenden Sätze 2 und 3 angefügt:
"Gebühren und Auslagen werden nicht erhoben. § 15e Abs. 2 des Personenstandsgesetzes gilt entsprechend."
NEW 16.03.12 10:25
Год назад, 14 марта, получили Urkunde. Через пару дней, без термина, изменили фамилии (у жены 1 букву изменили и 1 букву убрали, у меня - одну букву изменили) и имена (у меня 3-4 буквы изменили, у жены - 2), также убрали Отчества из документов. Всё ничего не стоило, и нам подтвердили, что это процедура является возможной только один раз и бесплатно. После этого сразу же заказали паспорта...
Что это за "разводы", когда за эту процедуру берут деньги - непонятно....
в ответ roslyz 16.03.12 08:51
В ответ на:
7 марта получил Einbürgerungsurkunde, вчера(т.е. тоже сразу после Einbürgerung) был термин в Standesamt, где я за 25 евро изменил имя(отчество)
7 марта получил Einbürgerungsurkunde, вчера(т.е. тоже сразу после Einbürgerung) был термин в Standesamt, где я за 25 евро изменил имя(отчество)
Год назад, 14 марта, получили Urkunde. Через пару дней, без термина, изменили фамилии (у жены 1 букву изменили и 1 букву убрали, у меня - одну букву изменили) и имена (у меня 3-4 буквы изменили, у жены - 2), также убрали Отчества из документов. Всё ничего не стоило, и нам подтвердили, что это процедура является возможной только один раз и бесплатно. После этого сразу же заказали паспорта...
Что это за "разводы", когда за эту процедуру берут деньги - непонятно....
NEW 16.03.12 10:35
в ответ katran76 16.03.12 08:58
Во-первых, это не закон, а ссылка редакции.
Во-вторых, Вы не то место из ссылки жирным шрифтом выделили:
Hinweis der Redaktion:
Art. 47 EGBGB, eingefügt durch Artikel 2 Abs. 15 Buchstabe b des Gesetzes zur Reform des Personenstandsrechts (Personenstandsrechtsreformgesetz - PStRG) vom 19.2.2007 (BGBl. I S. 122), sollte nach dessen Artikel 5 zunächst am 1.1.2009 in Kraft treten. Aufgrund des Siebten Gesetzes zur Änderung des Bundesvertriebenengesetzes vom 16.5.2007 (BGBl. I S. 748) wurde das Datum des Inkrafttretens auf den 24.5.2007 vorgezogen; gleichzeitig wurden dem Absatz 4 für die Zeit bis zum 31.12.2008 (gemeint dürfte allerdings der 1.1.2009 gewesen sein, Inkrafttreten des neuen Personenstandsgesetzes) die folgenden Sätze 2 und 3 angefügt:
"Gebühren und Auslagen werden nicht erhoben. § 15e Abs. 2 des Personenstandsgesetzes gilt entsprechend."
На сегодня (точне Gesetzesstand 01.03.2012) дополнения к абзатцу 4 уже более трех лет не действительны. Поэтому, приведенный Вами текст и является пометкой редакции, а не текстом закона.
Любые действующие изменения к тому или иному закону отслеживаются и периодически актуализируются на портале http://dejure.org
Например, последнее изменение к SGB V §4 от 20.12.2011 мы также находим и в тексте самого закона:
"Bei Krankenkassen, die bis zum 31. Dezember 2012 nicht an mindestens 70 Prozent ihrer Versicherten elektronische Gesundheitskarten nach § 291a ausgegeben haben, dürfen sich die Verwaltungsausgaben im Jahr 2013 gegenüber dem Jahr 2012 nicht erhöhen. " http://dejure.org/gesetze/SGB_V/4.html
Во-вторых, Вы не то место из ссылки жирным шрифтом выделили:
Hinweis der Redaktion:
Art. 47 EGBGB, eingefügt durch Artikel 2 Abs. 15 Buchstabe b des Gesetzes zur Reform des Personenstandsrechts (Personenstandsrechtsreformgesetz - PStRG) vom 19.2.2007 (BGBl. I S. 122), sollte nach dessen Artikel 5 zunächst am 1.1.2009 in Kraft treten. Aufgrund des Siebten Gesetzes zur Änderung des Bundesvertriebenengesetzes vom 16.5.2007 (BGBl. I S. 748) wurde das Datum des Inkrafttretens auf den 24.5.2007 vorgezogen; gleichzeitig wurden dem Absatz 4 für die Zeit bis zum 31.12.2008 (gemeint dürfte allerdings der 1.1.2009 gewesen sein, Inkrafttreten des neuen Personenstandsgesetzes) die folgenden Sätze 2 und 3 angefügt:
"Gebühren und Auslagen werden nicht erhoben. § 15e Abs. 2 des Personenstandsgesetzes gilt entsprechend."
На сегодня (точне Gesetzesstand 01.03.2012) дополнения к абзатцу 4 уже более трех лет не действительны. Поэтому, приведенный Вами текст и является пометкой редакции, а не текстом закона.
Любые действующие изменения к тому или иному закону отслеживаются и периодически актуализируются на портале http://dejure.org
Например, последнее изменение к SGB V §4 от 20.12.2011 мы также находим и в тексте самого закона:
"Bei Krankenkassen, die bis zum 31. Dezember 2012 nicht an mindestens 70 Prozent ihrer Versicherten elektronische Gesundheitskarten nach § 291a ausgegeben haben, dürfen sich die Verwaltungsausgaben im Jahr 2013 gegenüber dem Jahr 2012 nicht erhöhen. " http://dejure.org/gesetze/SGB_V/4.html
NEW 16.03.12 10:47
Значит и Вам, и другим форумчанам повезло больше, чем нам.
Пока сложно сказать, что оплата пошлины за Namenserklärung является "разводом", т.к. до сих пор не увидел обоснования бесплатности в законе. Скорее всего существуют какие-то отдельные нормативы и даже не на уровне Земель, а на уровне областей. Т.е. у Вас, например, процедура бесплатна, а где-нибудь в Ульме или Ингольштадте могут потребовать оплатить пошлину
в ответ pozin8 16.03.12 10:25
В ответ на:
Всё ничего не стоило, и нам подтвердили, что это процедура является возможной только один раз и бесплатно.
Всё ничего не стоило, и нам подтвердили, что это процедура является возможной только один раз и бесплатно.
Значит и Вам, и другим форумчанам повезло больше, чем нам.
В ответ на:
Что это за "разводы", когда за эту процедуру берут деньги - непонятно....
Что это за "разводы", когда за эту процедуру берут деньги - непонятно....
Пока сложно сказать, что оплата пошлины за Namenserklärung является "разводом", т.к. до сих пор не увидел обоснования бесплатности в законе. Скорее всего существуют какие-то отдельные нормативы и даже не на уровне Земель, а на уровне областей. Т.е. у Вас, например, процедура бесплатна, а где-нибудь в Ульме или Ингольштадте могут потребовать оплатить пошлину
NEW 17.03.12 10:01
Вы в этой ветке уже не первый раз вводите людей в заблуждение
А именно: даете ссылку на закон, где якобы говорится о бесплатном изменении имени, делаете это постоянно, но... сами ни разу не удосужились прочитать этот закон.
Когда я Вас попросил показать, где Вы нашли в законе о "бесплатно", Вы начинаете уже рассказывать о Вашей учебе в уни
Уважаемая Терн, еще раз повторю, если человек ошибся(как и тогда, с апостилем), намного проще признать свою ошибку, а не пытаться выкручиваться, ссылаясь на борьбу за чистоту языка или на докладчицу, чьи слова Вы не
ставите под сомнение
Еще раз, для всех форумчан:
Действительно, существует закон, по которому вы один раз имеете право сменить имя и фамилию, а именно: Art. 47 EGBGB.
Что касается пошлины и ее размера, каждая община(Земля?) вправе самостоятельно решать, взимать пошлину или нет. Именно поэтому есть те, кому удалось бесплатно получить эту услугу и те, кому пришлось заплатить.
в ответ Терн 16.03.12 21:53
В ответ на:
я проходила это в университете, докладчица утверждала бесплатность такой услуги, я ее слова под сомнение не ставила. поэтому здесь всем и писала.
я проходила это в университете, докладчица утверждала бесплатность такой услуги, я ее слова под сомнение не ставила. поэтому здесь всем и писала.
Вы в этой ветке уже не первый раз вводите людей в заблуждение
А именно: даете ссылку на закон, где якобы говорится о бесплатном изменении имени, делаете это постоянно, но... сами ни разу не удосужились прочитать этот закон.
Когда я Вас попросил показать, где Вы нашли в законе о "бесплатно", Вы начинаете уже рассказывать о Вашей учебе в уни
Уважаемая
Терн, еще раз повторю, если человек ошибся(как и тогда, с апостилем), намного проще признать свою ошибку, а не пытаться выкручиваться, ссылаясь на борьбу за чистоту языка или на докладчицу, чьи слова Вы не
ставите под сомнениеЕще раз, для всех форумчан:
Действительно, существует закон, по которому вы один раз имеете право сменить имя и фамилию, а именно: Art. 47 EGBGB.
Что касается пошлины и ее размера, каждая община(Земля?) вправе самостоятельно решать, взимать пошлину или нет. Именно поэтому есть те, кому удалось бесплатно получить эту услугу и те, кому пришлось заплатить.
NEW 17.03.12 10:10
в ответ roslyz 17.03.12 10:01
если я вижу свою ошибку, я признаю
докладчица в уни была не просто преподаватель, а Standesamtbeamte. законы о получении нем гражданства по ее словам по всей стране одинаковые. без разницы по землям. я ее слова не ставила под сомнение. ссылку на ненужность оплаты она не давала. так что я могу разве извиниться за легковерность к немецким госслужащим
докладчица в уни была не просто преподаватель, а Standesamtbeamte. законы о получении нем гражданства по ее словам по всей стране одинаковые. без разницы по землям. я ее слова не ставила под сомнение. ссылку на ненужность оплаты она не давала. так что я могу разве извиниться за легковерность к немецким госслужащим
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 17.03.12 10:40
Вы правы, у нас эта процедура условно бесплатная. То есть само изменение бесплатно, но за Bescheinigung берут 20€.
в ответ roslyz 17.03.12 10:01
В ответ на:
Еще раз, для всех форумчан:
Действительно, существует закон, по которому вы один раз имеете право сменить имя и фамилию, а именно: Art. 47 EGBGB.
Что касается пошлины и ее размера, каждая община(Земля?) вправе самостоятельно решать, взимать пошлину или нет. Именно поэтому есть те, кому удалось бесплатно получить эту услугу и те, кому пришлось заплатить.
Еще раз, для всех форумчан:
Действительно, существует закон, по которому вы один раз имеете право сменить имя и фамилию, а именно: Art. 47 EGBGB.
Что касается пошлины и ее размера, каждая община(Земля?) вправе самостоятельно решать, взимать пошлину или нет. Именно поэтому есть те, кому удалось бесплатно получить эту услугу и те, кому пришлось заплатить.
Вы правы, у нас эта процедура условно бесплатная. То есть само изменение бесплатно, но за Bescheinigung берут 20€.
NEW 17.03.12 11:59
в ответ Лиловый_Танк 21.02.12 09:35
Хочу поделиться своим опытом подачи документов на выход из гражданства. Сначала преамбула. В 2001 году меняла фамилию в консульстве. Предоставила свидетельство о браке, оплатила. В паспорт записали новую фамилию после заключения брака. 9 лет жила спокойно. Всех мой паспорт устраивал. В 2010 продляла паспорт/поменять не могла, бланков паспортов не было/. Снова предоставляла легализованный документ об изменении фамилии. Теперь о сдаче документов. Подавала вчера. Все документы были подготовлены в соответствии с информацией со страницы консульства. Претензий к ним не было. Но опять потребовали документ об изменении фамилии и перевод. К счастью документ был у меня с собой. В спешном порядке искала переводчика в Мюнхене. Потом заверяла перевод в консульстве /35 евро/. Сдала за один день. Но тем, у кого подобная ситуация,
необходимо при себе иметь этот документ и его перевод. Может кому-то это поможет. Кстати, у меня взяли копии всех страниц паспорта , а не только заполненных.
NEW 18.03.12 13:35
в ответ roslyz 17.03.12 10:01
roslyz:
Действительно, существует закон, по которому вы один раз имеете право сменить имя и фамилию, а именно: Art. 47 EGBGB.
Что касается пошлины и ее размера, каждая община(Земля?) вправе самостоятельно решать, взимать пошлину или нет. Именно поэтому есть те, кому удалось бесплатно получить эту услугу и те, кому пришлось заплатить.
Действительно, существует закон, по которому вы один раз имеете право сменить имя и фамилию, а именно: Art. 47 EGBGB.
Что касается пошлины и ее размера, каждая община(Земля?) вправе самостоятельно решать, взимать пошлину или нет. Именно поэтому есть те, кому удалось бесплатно получить эту услугу и те, кому пришлось заплатить.
Какой меня видишь,такой к тебе выйду...(Мириам)
NEW 18.03.12 21:42
в ответ Nikit@ 15.03.12 22:54
Поставила антраг на öffentlich-rechtliche Namensänderung, они мне дали предварительный отказ. Сразу после него я подключила адвоката и психотерапевта. И только тогда они мне изменили.
С Адвокатом понятно, а чем Вам мог помочь психотерапевт? Вернее как?
С Адвокатом понятно, а чем Вам мог помочь психотерапевт? Вернее как?
NEW 19.03.12 11:40
в ответ Irbis12 18.03.12 21:42
Думаю что психотерапевт зделал Gutachten, где указано что нынешнее имя вредит психике, точнее говоря грузит сильно)))
Я понимаю, у меня после транслитерацииЮ перед иммиграцией, имя так изуродовали, что если после получения гражданства мне имя не изменят я тоже к доктору пойду.
Я понимаю, у меня после транслитерацииЮ перед иммиграцией, имя так изуродовали, что если после получения гражданства мне имя не изменят я тоже к доктору пойду.
NEW 19.03.12 14:46
Seglock прав, именно за этим Gutachten я и пошла к психотерапевту . Без этой бумажки шансов укоротить фамилию не было, они там за каждую букву упирались, эти чиновники. Gutachten этот тоже не простой, там двумя предложениями не отделаешься.
Вот тут требования в этому документу:
www.dresden.de/media/pdf/infoblaetter/Merkblatt_psychologisches_Gutachten...
Только после того, как я после предварительного отказа донесла этот Gutachten от психотерапевта, мне, наконец-то, изменили фамилию.
. Без этой бумажки шансов укоротить фамилию не было, они там за каждую букву упирались, эти чиновники. Gutachten этот тоже не простой, там двумя предложениями не отделаешься. Вот тут требования в этому документу:
www.dresden.de/media/pdf/infoblaetter/Merkblatt_psychologisches_Gutachten...
Только после того, как я после предварительного отказа донесла этот Gutachten от психотерапевта, мне, наконец-то, изменили фамилию.
NEW 23.03.12 21:42
в ответ Терн 16.03.12 21:53
Я поддереживаю вашу информацию. Нам (НРВ, Кёлн) тоже при смене написания имени (одному члену семьи подкорректировали написание с украинского транслитирования на нормальное, двум другим вообще изменили имя - взяли немецкий аналог), отчество выкинули. Все было БЕСПЛАТНО. Заплитили по 9 евро с носа, но не за изменение имени, а за справку об изменении имени. Работница Штандесамта специально подчеркнула, что это изменение (вернее не изменение, -Наменсэндерунг, а Наменсерклэрунг), если он идет по §47, то бесплатно, а 9 евро - это за справку.
NEW 24.03.12 08:58
Девушка, Вы точно учились в универе?
Мало того, что Вы не в состоянии признать своих ошибок и пытаетесь любым способом оправдаться, ладно - это черта характера и необсуждаемая Ваша проблема.
Но Вы не в состоянии прочитать всего лишь один § закона, в котором никогда термина Namensänderung не существовало, в котором положение "Gebühren und Auslagen werden nicht erhoben. § 15e Abs. 2 des Personenstandsgesetzes gilt entsprechend." действовало только до 01.01.2009 и точно также относилось к Erklärung gegenüber dem Standesamt, а не к несущесвующему в законе термину "Namensänderung".
Я действительно в шоке
P.S. Уважаемый katran76 может быть есть смысл открыть 6
ветку?
в ответ Терн 23.03.12 21:57
В ответ на:
получается, изменение имени бесплатно, но в некоторых землях справка бесплатно, а в некоторых за деньги?
получается, изменение имени бесплатно, но в некоторых землях справка бесплатно, а в некоторых за деньги?
Девушка, Вы точно учились в универе?Мало того, что Вы не в состоянии признать своих ошибок и пытаетесь любым способом оправдаться, ладно - это черта характера и необсуждаемая Ваша проблема.
Но Вы не в состоянии прочитать всего лишь один § закона, в котором никогда термина Namensänderung не существовало, в котором положение "Gebühren und Auslagen werden nicht erhoben. § 15e Abs. 2 des Personenstandsgesetzes gilt entsprechend." действовало только до 01.01.2009 и точно также относилось к Erklärung gegenüber dem Standesamt, а не к несущесвующему в законе термину "Namensänderung".
Я действительно в шоке
P.S. Уважаемый
katran76 может быть есть смысл открыть 6
ветку?
NEW 24.03.12 17:07
вам не надоело здесь обсуждать меня? вы как какая-то всклочная баба, которая не упокоется, пока не перемоет ВСЕ косточки
попробуйте поставить себя на мое место. в 2010 году вы слушаете в уни в ДРУГОЙ, НЕ ПО МЕСТУ ЖИТЕЛЬСТВА федеральной земли лекцию, где ДЕЙСТВУЮЩИЙ госслужащий вам оглашает пункт закона. через примерно полгода у вас появляется возможность использовать этот пункт, вы идете в амт в вашей земле по месту жительства и о чудо! информация подтверждается. какой вывод вы делаете? госслужащий сказал истинную правду
если же он не сделал акцент на то, что в разных землях по разному регулируется оплата этой услуги, то это его вина, а не ваша
почитайте в этой же теме пост №245. человек живет в баварии согласно его профилю и тоже пишет, что ничего не платил
пост 389
пообсуждайте еще и его, напишите и ему, что вы в шоке, что не можете поверить, что он в своем уме, посомневайтесь и в других людях...
но вы ухитрились меня достать. я в понедельник найду ту тетку и спрошу, чтобы выяснить истину
попробуйте поставить себя на мое место. в 2010 году вы слушаете в уни в ДРУГОЙ, НЕ ПО МЕСТУ ЖИТЕЛЬСТВА федеральной земли лекцию, где ДЕЙСТВУЮЩИЙ госслужащий вам оглашает пункт закона. через примерно полгода у вас появляется возможность использовать этот пункт, вы идете в амт в вашей земле по месту жительства и о чудо! информация подтверждается. какой вывод вы делаете? госслужащий сказал истинную правду
если же он не сделал акцент на то, что в разных землях по разному регулируется оплата этой услуги, то это его вина, а не ваша
почитайте в этой же теме пост №245. человек живет в баварии согласно его профилю и тоже пишет, что ничего не платил
В ответ на:
Всё верно. После получения Urkunde о получении немецкого гражданства, есть возможность изменить имя и фамилию (eindeutschen) бесплатно. Это возможно осуществить только один-единственный раз, так что надо точно сформулировать своё желание.
Длится примерно 10-15 минут. При оформлении надо сказать о том, чтобы из нем. документов было убрано упоминание о отчестве, так как впоследстии это будет везде присутствовать (в Urkunde стоит отчество, насколько я помню).
P.S.: В моём случае, я наконец-то изменил перевод с украинского на немецкий (украинским ОВИРом) моего имени: Kostyantyn на нормальное Konstantin
Всё верно. После получения Urkunde о получении немецкого гражданства, есть возможность изменить имя и фамилию (eindeutschen) бесплатно. Это возможно осуществить только один-единственный раз, так что надо точно сформулировать своё желание.
Длится примерно 10-15 минут. При оформлении надо сказать о том, чтобы из нем. документов было убрано упоминание о отчестве, так как впоследстии это будет везде присутствовать (в Urkunde стоит отчество, насколько я помню).
P.S.: В моём случае, я наконец-то изменил перевод с украинского на немецкий (украинским ОВИРом) моего имени: Kostyantyn на нормальное Konstantin
пост 389
В ответ на:
Аналогично: смена имени или фамилии - бесплатно должно быть.... Ни я, ни моя жена ничего за это не платили...
Аналогично: смена имени или фамилии - бесплатно должно быть.... Ни я, ни моя жена ничего за это не платили...
пообсуждайте еще и его, напишите и ему, что вы в шоке, что не можете поверить, что он в своем уме, посомневайтесь и в других людях...
но вы ухитрились меня достать. я в понедельник найду ту тетку и спрошу, чтобы выяснить истину
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 24.03.12 19:15
в ответ Терн 24.03.12 17:07
н.п.
продолжение в новой ветке http://groups.germany.ru/354710/f/21223056.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
продолжение в новой ветке http://groups.germany.ru/354710/f/21223056.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5