Подскажите, пожалуйста , переводчика. Чтобы когда справку получу ее перевести. Тот , что мне документы раньше переводил, не подходит мне. Слишком долго все длилось, по 2-3 месяца ждала перевода

Немецкий базарчик

В посольстве Берлина сказали сегодня, что ждать 10 дней

Не дозвонилась . Но вот на майл Берлин ответил моментально

Шановна пані

Указ надійшов 4 грудня. Указ підлягає опрацюванню та оформленню щодо всіх зазначених осіб довідок про припинення громадянства.

Ваше прізвище в Указі є.

Чекайте надходження письмового повідомлення із зазначенням щодо Ваших подальших дій.

З повагою,

ПУ в ФРН

P.S После августовского указа письмо с Берлина было через 19 дней после Указа у нас

Update: сегодня мне опять позвонила бератор из Einbürgerungsbehörde с отличной новостью. Она отправила мои документы на повторную проверку. Причем никакие документы ( справку о доходе за 3 месяца итд.) она у меня не потребовала. Сказала, что можно попозже принести, вместе с переводом документа из посольства. 😂

Я в Мюнхене знаю юридического переводчика Oksana Gerlach уже много лет. Работает быстро и очень дружелюбная. Если не нужно заверить оригинал, то посылаю отсканированный документ и она по почте пересылает оригинал перевода. Я ее буду просить по имейлу перевод выслать как можно скорее. Она идет на встречу обычно. Только она иногда делает ошибки в адресе и т.п. в этом плане нужно каждую букву перепроверять, чтобы потом новую фамилию ненарочно не получить. Переводы обычно делает в тот же день. Я так понимаю у нее уже есть шаблоны со стандартным текстом, ей только имена с фамилиями нужно вставить. Она все наши процессы знает наизусть! Она кстасти с Порошенко работала.

Подскажите, на какой адрес вы отсылали E-Mail? На konsulat@ukrainische- botschaft.de? Я тоже хочу им написать.

emb_de@mfa.gov.ua

Я тоде к ней всегда обращалась. Я ей тоде уже написала. Она как раз не подалеку живет и сказала сразу отвезти ей, как справку получу

А зачем отвезти? По имейлу быстрее. Ей лично нужно было оригиналы увидеть дипломов, например. Эта справка что на столько важна, что ей нужно лично заверить, что она видела оригинал?

Спасибки)) сколько это у нее стоит?

Немецкий базарчик

Понятия не имею. В прошлом году перевод Einbürgerungszusicherung 30 евро стоил.

Возможно имелось в виду "отвезти",что она сразу сделает перевод и выдаст его на руки. Если по имэйлу, то всё равно придётся ехать забирать перевод или перевод присланный по имэйлу также будет достаточен для бераторши?

Я все свои переводы делала у Evelina Junker (Мюнхен), отсылала по майлу копии необходимых документов, а затем сразу после оплаты она высылала мне переводы письмом (я могла их также лично забрать).Всё это занимало около недели, но тогда мне не особенно к спеху было.

Зачем забирать? Оригинал по почте, его нужно будет предъявить позже. Я у бераторши уточнила достаточно ли ей копии перевода, она сказала, что да. Если переводчица пришлет отсканированую копию перевода, то можно сразу проконтролировать нет ли опечаток, распечатать и отравить сразу бераторше (моя попросила по почте документы переслать).

Спасибо за разъяснение, действительно ещё раз внимательно прочитала E-mail от своей бераторши, где чёрным по белому написано "

Sobald Sie die Entlassungsurkunde aus dem ukrainischen Staatsverband haben, lassen Sie diese bitte von einem öffentlich vereidigten Dolmetscher/Übersetzer für die ukrainische Sprache übersetzen. Sodann senden Sie mir bitte die Entlassung und die deutsche Übersetzung per E-Mail.

Bei der Urkundenabholung müssen Sie dann die Entlassung aus der Ukraine und die deutsche Übersetzung davon im ORIGINAL vorlegen."

Кстати моя переводчица перевод вместе со счетом мне высылала. Но это не так важно если копия перевода будет в электронном виде как только это возможно.

Я просто живу рядом с сней, бюро ее сейчас на ремонте. По этому мне удобно очень завезти справку на перевод лично

Добрый вечер!

Как приятно знать, что у меня столько друзей по несчастью (ну или по счастью))))

Подала доки в конце октября 2018 в Мюнхене (очень все адекватно и быстро было, без какой либо нервотрепки), теперь мучительные ожидания и невозможность вообще выбраться надолго заграницу. Мы с мужем думали в июле-августе на 3-4 недели в отпуск заграницу, теперь мне стремно что-либо бронировать. У какого какой опыт был? Есть ли шанс у меня вообще получить то самое счастливое письмо летом 2019, или можно не париться, раньше чем через год все равно ничего не будет?

есть у нас тоже размышления детей заводить, но вот не знаю, если ребенок родится до того как вышел указ, тогда у ребенка автоматически украинское гражданство, правильно?

Могут ли меня заставить снова что-то переделывать в документах?

Буду очень рада, если у кого-то есть идеи на этот счет:)

Подала доки в конце октября 2018 в Мюнхене .... июле-августе на 3-4 недели в отпуск заграницу

ну и едьте себе,

шансы получить раньше осени 2019 очень призрачные

детей заводить

заводите и разводите себе,

в крайнем случае у детей будет два паспорта всю жизнь

с этого места пожалуйста по-подробней. Что значит на всю жизнь, я думала у них до 18 два гражданства, а потом они одно выбирают. Значит ли это, что детям потом придется также долго и нудно отдавать это украинское гражданство? Как-то не хочется им такую "свинью" подстраивать.

Значит ли это, что детям потом придется также долго и нудно отдавать это украинское гражданство?

закон меняли - обсуждалось не очень давно,

выбирать не надо.

Вопрос в том, как им потом от этого чудного гражданства избавляться? так же как и нам здесь на форуме или процесс попроще?