Когда я много лет назад, ещё не зная немецкого, услышала слово Badezimmer, я решила, что это или ругательство, или оскорбление.
Вот так бывает, когда слышишь язык и не понимаешь.

А я когда была в первый раз на Украине,попала в гости. Смотрим там телек,то ли сказка,то ли фильм для взрослых на русском языке. В это время заходит муж хозяйки и спрашивает,что мы делаем? Жена отвечает: " дывимся кино...." Я мозги себе все прошила мыслями, а чему можно тут удивляться,если фильм очень даже понятен по смыслу ??? Сама постеснялась спросить,что же было ей не понятно,рассказала эту ситуацию своему тогдашнему мужу.... он громко ржал надо мной ... . Оказывается по -украински "дывится",значит " смотреть"...

А я слышала историю про парня из России, который спросил:
"А почему в Беларуси на киосках часопИсы написано?"

а почему? и что ето?

Правильно часОпiсы, журналы по-белорусски.

Я когда в Германию приехала то увидев на увелирном магазине вывеску - Barankauf сильно удивилась - зачем им бараны?

А мы, как приехали, жили возле стоянки для машин (от магазина) Kundenparkplatz, и я поначалу никак не могла понять: причем тут дети?

Я когда маленькая была, приезжала к нам сестра бабушки из Украины. Так она часто говорила мне:"Подрастешь, мол, будешь братам сорочки гладить". Я ей в ответ:"Они ж не тетки, сорочек не носят". Она потом объяснила, что сорочки это рубашки по украински.

а мы с подругой в Стокгольме жили в гостиннице "Scandic Kungens Kurva "
....интересное название...)

а еще у меня на родине говорят...
таранка - рыба
вязенки - рукавички
бурак - свекла
и еще много других интересных слов)

а коту Ваське моя бабушка говорила:
не ходи на улицу, стратишься...)

а в чехии слышала:
падла с быдлом на пловидле-парень с веслом на лодке)))
или вот вонявки-духи))

Да.. были бы силы только языками и занималась бы ..

[цитата]
Паду ли я дручком пропэртый?
Кто даст перевод с украинского :) ?

Упаду ли я, пораненый копьём?
Угадала?

Или сражённый?

пронзённый

да!

Паду ли я, стрелой пронзённый, иль мимо пролетит она...
Ария Ленского из "Евгения Онегина" в оперном театре Украины :-).

н.п.
А у нас как-то весь самолет дружно ржал, услышав назидание по-украински, что сумки нужно поставить "пiд пиредне место"

что вы тут все смеетесь над украинским языком???
это самый колорит! особенно на восточной Украине... сплошной суржик!

я вообще балдею от украинского!!!!!

Шэрыя шкарпэткi, ружовыя панчохi i тузiн блакiтных гузiкаў...

так это ж белорусский

Классный проект!!!!

Странновато они по-белорусски говорят, но все равно приятно!

И дальше по ссылке....
http://www.youtube.com/watch?v=c20NksgYbi8&feature=related
Очень хорошая акция!

А что нельзя? Собственно для русских написано, разберутся ли без словаря?

Да нет, можно. Я просто думала, что это Ваш ответ на то, что я от украинского балдею.

даа, много беларусов в Украине живёт
а что странный акцент, то часто у многих проявляется, кто долго заграницей проживает
а может это просто артисты из драмкружка

Пунцовыя ветразi.

И вновь о немецком :
http://blogs.germany.ru/163463/10530147.html

чайник каляхуе

По-польски урода, значит красавица. Пойти до склепу, пойти в магазин. Всё время забываю, как Кощей Бессмертный (по-польски), но каждый раз "умираю", когда слышу .

Дедушка, сказал дочке, что пол сырой. А она ответила, что там нет никакого сыра .

Польский и словацкий похожи на украинский. Тоже балдею

Uroda - красота
а с греческого "гала" - по-русски "молоко"
греч. "малака" - ругательное типа "придурок" или покрепче, зависит от интонации
греч "кала" - хорошо )))

http://www.adme.ru/svoboda-kultura/ostorozhno-polskij-yazyk-804660/

А я с друзьями итальянцами в Австрии была,они,как увидели вывеску Putzerei, чуть не описались от смеху,так как это переводится на итальянский "будешь вонять".Они с недоумением смотрели на вывеску и спрашивали,а что там делают?

даже интересно, а что же они там делают?
может цветы в противогазах нюхают?)) когда пуцают))

моя тетя, живущая в греции, долго смеялась, услышав слово путцфрау. фрау знала она давно, а вот путц, говорит, на греческом значит член

У нас тоже в семье есть весёлая история, связанная с нем.языком и традициями. Мой будущий муж (на тот момент), когда планировал познакомиться с родителями перед свадьбой, подробно расспрашивал как и что, как к ним обратится. Я говорю, будь проще, называй их по имени: Ольга, Алексей. И всё будет добре. А он мне: "ты понимаешь, при первом знакомстве с родителями в Германии принято говорить официально, называть по фамилии. Вот твоя фамилия Иванова (предположим) и значит к родителям я должен обратиться фрау Иванова и херр Иванов". Я плакала. Просто представила реакцию моего папули, человека хоть и интеллигентного, но простого и хорошо физически развитого, если ему буд. зять на корявом русском скажет "добрый день, херр Иванов" . Сказала, в общем, "лучше не надо". Папе потом уже рассказала эту историю, спустя пару лет, он тоже долго смеялся и сказал, что я приняла правильное решение .