Вход на сайт
о языках
11.12.08 21:56
Когда я много лет назад, ещё не зная немецкого, услышала слово Badezimmer, я решила, что это или ругательство, или оскорбление.
Вот так бывает, когда слышишь язык и не понимаешь.
Вот так бывает, когда слышишь язык и не понимаешь.
NEW 12.12.08 22:22 ![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/laugh.gif)
А я когда была в первый раз на Украине,попала в гости. Смотрим там телек,то ли сказка,то ли фильм для взрослых на русском языке. В это время заходит муж хозяйки и спрашивает,что мы делаем? Жена отвечает: " дывимся кино...." Я мозги себе все прошила мыслями, а чему можно тут удивляться,если фильм очень даже понятен по смыслу ??? Сама постеснялась спросить,что же было ей не понятно,рассказала эту ситуацию своему тогдашнему мужу.... он громко ржал надо мной ...
. Оказывается по -украински "дывится",значит " смотреть"...
в ответ Volen'ka 11.12.08 21:56
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/laugh.gif)
А я когда была в первый раз на Украине,попала в гости. Смотрим там телек,то ли сказка,то ли фильм для взрослых на русском языке. В это время заходит муж хозяйки и спрашивает,что мы делаем? Жена отвечает: " дывимся кино...." Я мозги себе все прошила мыслями, а чему можно тут удивляться,если фильм очень даже понятен по смыслу ??? Сама постеснялась спросить,что же было ей не понятно,рассказала эту ситуацию своему тогдашнему мужу.... он громко ржал надо мной ...
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/laugh.gif)
NEW 18.12.08 07:13
в ответ Буся2 16.12.08 21:03
Я когда маленькая была, приезжала к нам сестра бабушки из Украины. Так она часто говорила мне:"Подрастешь, мол, будешь братам сорочки гладить". Я ей в ответ:"Они ж не тетки, сорочек не носят". Она потом объяснила, что сорочки это рубашки по украински.![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/smile.gif)
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/smile.gif)
NEW 18.12.08 10:23
в ответ marilaska_best 18.12.08 08:13
NEW 03.09.10 11:35
в ответ Volen'ka 03.09.10 11:34
И дальше по ссылке....
http://www.youtube.com/watch?v=c20NksgYbi8&feature=related
Очень хорошая акция!![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/smile.gif)
http://www.youtube.com/watch?v=c20NksgYbi8&feature=related
Очень хорошая акция!
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/smile.gif)
NEW 03.09.10 13:08
даа, много беларусов в Украине живёт![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/flower.gif)
а что странный акцент, то часто у многих проявляется, кто долго заграницей проживает![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/blush.gif)
а может это просто артисты из драмкружка![](https://getimg.germany.ru/g/http://smiles.kolobok.us/mini/mocking_mini.gif)
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/flower.gif)
а что странный акцент, то часто у многих проявляется, кто долго заграницей проживает
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/blush.gif)
а может это просто артисты из драмкружка
![](https://getimg.germany.ru/g/http://smiles.kolobok.us/mini/mocking_mini.gif)
Żywie Biełarus!
Беларусь на пути перемен "Выходи гулять" --> https://youtu.be/aOnp0kfAr80
![](https://tt.germany.ru/images/germany_ru_group.gif)
NEW 21.01.12 09:39
в ответ Volen'ka 03.09.10 13:20
NEW 12.03.13 22:36
в ответ Ленчик_2004 12.03.13 22:13
Uroda - красота ![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/wink.gif)
а с греческого "гала" - по-русски "молоко"
греч. "малака" - ругательное типа "придурок" или покрепче, зависит от интонации
греч "кала" - хорошо )))
![](https://getimg.germany.ru/g/http://img189.imageshack.us/img189/9357/d094d0b5d0bcd0bed182d0b.jpg)
![](https://getimg.germany.ru/g/http://img7.imageshack.us/img7/5610/97291820120330115709bom.jpg)
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/wink.gif)
а с греческого "гала" - по-русски "молоко"
греч. "малака" - ругательное типа "придурок" или покрепче, зависит от интонации
греч "кала" - хорошо )))
![](https://getimg.germany.ru/g/http://img189.imageshack.us/img189/9357/d094d0b5d0bcd0bed182d0b.jpg)
![](https://getimg.germany.ru/g/http://img7.imageshack.us/img7/5610/97291820120330115709bom.jpg)
Żywie Biełarus!
Беларусь на пути перемен "Выходи гулять" --> https://youtu.be/aOnp0kfAr80
![](https://tt.germany.ru/images/germany_ru_group.gif)
NEW 14.11.14 16:17
в ответ michelfrance 12.03.13 22:36
http://www.adme.ru/svoboda-kultura/ostorozhno-polskij-yazyk-804660/ ![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/laugh.gif)
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/laugh.gif)
Żywie Biełarus!
Беларусь на пути перемен "Выходи гулять" --> https://youtu.be/aOnp0kfAr80
![](https://tt.germany.ru/images/germany_ru_group.gif)
NEW 14.11.14 21:41
в ответ Nata 38 14.11.14 19:39
даже интересно, а что же они там делают? ![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/blush.gif)
может цветы в противогазах нюхают?)) когда пуцают))
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/blush.gif)
может цветы в противогазах нюхают?)) когда пуцают))
Żywie Biełarus!
Беларусь на пути перемен "Выходи гулять" --> https://youtu.be/aOnp0kfAr80
![](https://tt.germany.ru/images/germany_ru_group.gif)
NEW 27.11.14 12:41
в ответ Терн 14.11.14 23:52
У нас тоже в семье есть весёлая история, связанная с нем.языком и традициями. Мой будущий муж (на тот момент), когда планировал познакомиться с родителями перед свадьбой, подробно расспрашивал как и что, как к ним обратится. Я говорю, будь проще, называй их по имени: Ольга, Алексей. И всё будет добре. А он мне: "ты понимаешь, при первом знакомстве с родителями в Германии принято говорить официально, называть по фамилии. Вот твоя фамилия Иванова (предположим) и значит к родителям я должен обратиться фрау Иванова и херр Иванов". Я плакала. Просто представила реакцию моего папули, человека хоть и интеллигентного, но простого и хорошо физически развитого, если ему буд. зять на корявом русском скажет "добрый день, херр Иванов" ![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/laugh.gif)
. Сказала, в общем, "лучше
не надо". Папе потом уже рассказала эту историю, спустя пару лет, он тоже долго смеялся и сказал, что я приняла правильное решение
.
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/laugh.gif)
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/cool.gif)
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/cool.gif)