Польский и словацкий похожи на украинский. Тоже балдею

Uroda - красота
а с греческого "гала" - по-русски "молоко"
греч. "малака" - ругательное типа "придурок" или покрепче, зависит от интонации
греч "кала" - хорошо )))

http://www.adme.ru/svoboda-kultura/ostorozhno-polskij-yazyk-804660/

А я с друзьями итальянцами в Австрии была,они,как увидели вывеску Putzerei, чуть не описались от смеху,так как это переводится на итальянский "будешь вонять".Они с недоумением смотрели на вывеску и спрашивали,а что там делают?

даже интересно, а что же они там делают?
может цветы в противогазах нюхают?)) когда пуцают))

моя тетя, живущая в греции, долго смеялась, услышав слово путцфрау. фрау знала она давно, а вот путц, говорит, на греческом значит член

У нас тоже в семье есть весёлая история, связанная с нем.языком и традициями. Мой будущий муж (на тот момент), когда планировал познакомиться с родителями перед свадьбой, подробно расспрашивал как и что, как к ним обратится. Я говорю, будь проще, называй их по имени: Ольга, Алексей. И всё будет добре. А он мне: "ты понимаешь, при первом знакомстве с родителями в Германии принято говорить официально, называть по фамилии. Вот твоя фамилия Иванова (предположим) и значит к родителям я должен обратиться фрау Иванова и херр Иванов". Я плакала. Просто представила реакцию моего папули, человека хоть и интеллигентного, но простого и хорошо физически развитого, если ему буд. зять на корявом русском скажет "добрый день, херр Иванов" . Сказала, в общем, "лучше не надо". Папе потом уже рассказала эту историю, спустя пару лет, он тоже долго смеялся и сказал, что я приняла правильное решение .