Идиш и иврит в чем разница, история языка и интересные факты
Переношу с форума "русские в Америке"
=====================================
Сообщение от Винни1 
Так то идиш был. А какая разница между ивритом и идиш? Объясните, плиз, интересно.
Идиш и иврит в чем разница, история языка и интересные факты
А если как говорится своими словами - ИВРИТ древний язык, исчезнувший и снова возрождённый к жизни.
Так же как и государство Израиль.
В Израиле на нём и говорят.
Справа-налево, всякие согласовки и пр.
Я им не владею, но за то время что в Израиле был, запомнил (и пока не забыл) пару десятков слов:
- цомет - перекрёсток
- тахана
- вокзал (тахана мерказит - главный вокзал)
- монИт - маршрутка, микроавтобус
- трИсы - жалюзи
- арнона - налог на землю
- автала, схерут, бейт-авод, ирия, хевра, метапелет....
Можете мне поверить - десятка три-четыре наберётся. 
==============================
Идиш - "замороженый" немецкий (один из диалектов) ~ XVI века, да к тому же ещё и как-то адаптированный к языку страны проживания.
Ни идише говориЛИ евреи восточной Европы (в первую очерель Польши и жители черты оседлости, местечек Белоруси, Украины, Литвы...)
[для начала посмотрите Солженицына - 200 лет вместе]
Маленький пример.
Буквосочетание EI в немецком произносится как АЙ,
поэтому числительное ТРИ (drei) звучит ДРАЙ.
На идиш это дрЭй (поскольку языковая среда русская)
Я член еврейской общины Дюссельдорфа (третьей в Германии по количеству) и естественно знаком с теми кто знает идиш.
Им несомненно немецкий в изучении был проще.
НО идиш умирает, поскольку молодёжь его не знает и он сегодня уже практически НЕ используется.
Так что я, благодаря знанию немецкого, идиш в основном понимаю.
Но кроме киш ин тухес на нём ничего не знал. 
Сообщение от g-michael
Но кроме киш ин тухес на нём ничего не знал.
Краткий словарь частоупотребимого жидовского сленга для гоев
Гой (ивр. גוי, мн.число goyim, гойим, גויים), в современных иврите и идише — обозначение нееврея (не-иудея в иудаизме, аналогично слову «иноверец» в русском языке).
В Средние века у евреев слово «гой» приобрело негативный оттенок: оно применяется прежде всего по отношению к христианам.
В настоящее время слово «гой» — вошедшее во многие языки (в частности, в русский и английский) обозначение нееврея, употребляемое иногда с оттенком презрения.
Ближайшие аналоги —
японское «гайдзин» (не-японец),
цыганское «гаджо» (не-цыган),
тюркское «гяур» (не-тюрок),
русское «нерусь»,
христианское язычник,
мусульманское «кафир».
----------
Шлемазл - тот, с кем постоянно что-то случается нечто неприятное, хронический неудачник, лузер
----------
Поц (ид. פּאָץ или פּעץ) — слово, на расовом еврейском языке «идиш» обозначающее мужской половой хуй.
Будучи использовано как эпитет, может обозначать «козел» или «мудак».
Есть версия что русское сленговое слово "пацан" произошло именно от этого слова.
----------
Гешефт (ид. געשעפֿט) — деятельность (сделка, спекуляция) с целью получения выгоды, бизнес.
---------
Цимес (идиш צימעס) — десертное блюдо еврейской кухни.
Представляет собой сладкое овощное рагу с различными ингредиентами, которые могут варьироваться в зависимости от территории.
Соответственно различают морковный, фасолевый, нутовый и другие разновидности цимеса.
В разговорном употреблении почему-то приобрело совсем иные значения типа "самый цимес" - "именно так, как надо", "суперски".
"В чем тут цимес?" -
"А где тут смысл, выгода?"
---------
Кипа (ивр. כִּפָּה) — расовая еврейская шапочка (по-русски - ермолка), лёгкая шапочка вплоть по голове, без околыша или какой-либо прибавки.
---------
Кошер (рас.евр.жыд. כָּשֵׁר) — изначально понятие, обозначающее пищу, пригодную для употребления богоизбранным народом (то есть самими евреями).
Противоположным кошеру является гораздо реже употребляемое понятие треф.
Это то, что истинному еврею есть не положено.
В последнее время слово "кошерно" приобрело употребление "круто", "правильно". Впрочем, чаще употребляется сочетание "не кошерно", означающее "не подобающе", "не правильно", "отстой".
---------
Тухес - задница, жопа. (в американском английском приобрело уменьшительную форму tush)
---------
Киш мири ин тухес унд зай гезунд! (расхожая фраза на идиш) -
поцелуйте меня в задницу и будьте здоровы!
Вот интересная статья о происхождении словецка ТУХЕС
Увы статья на немецком (что понятно)
https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/a-tuches-un-a-halb/
Основное описано здесь
Im Wienerischen kennt man auch den »Toches«, wie in »a Stampf in Toches«, ein »Tritt ins Gesaess«.
Dem Wort liegt das jiddische »tachass«/ »tochess« zugrunde, das seinerseits auf das hebraeische Nomen und Adverb »tachath« (mit der Bedeutung »das Untere«/»unten«) zurueckgeht.
Es wurde von oberdeutschen Juden »dohes« artikuliert und landete als »toches«, »tokus«, »doches«/»dokes« oder »duches« im Juedischdeutschen.
Совсем-пресовсем коротко, слово использовалось oberdeutschen Juden (верхненемецкими-баварскими) евреями, попало (описана трансформация) позднее в "немецкоидиш" (Juedischdeutsch) и из него в венский диалект немецкого.
А если не вдаваться, как говорится, то тухес - просто жопа или
срака.
Извините за натурализм.
назад
список