У кого-нибудь могут дети-школьники считать и по-русски, и по-немецки? Имею в виду устный счет в школе - десятки, сотни.
Также интересно, кто-нибудь учил таблицу умножения по-русски?Или только по-немецки?

No body

вопрос наверное в том что многим взрослым легче считать на одном языке, и несмотря на то что второй язык они тоже неплохо знают, а вот считать предпочитают попрежнему на первом...
лично у меня так, что-бы сделать то или иное арифметическое действие на немецком или еще хуже на английском языке то часто сам того не замечая перевожу мысленно на русский, складываю или умножаю а результат потом уже перевожу на исходный язык... мне так проще...
Но я уверен что при достаточной тренировке человек может без проблем научиться считать на всех языкак какими он владеет. А для детей это еще на порядок проще...

No body

у нас сын считает по-немецки и по-русски, но таблицу умножения учили на немецком, потом уже на русский перешли. замечаю трудности с числами, т.к. русский - с первой цифры говорится,а немецкий с конца надо начинать, порой путает. та же история с английским( он как иностранный у нас идет) , порой задумывается ,чтобы переложить с немецкого на английский правильно. мне кажется, что в уме считает он больше по -немецки.

В этом проблем ни у кого нет.
А вопрос в том, что числа в Германии после 20 произносятся наоборот. И это очень сильно мешает.

Т.е. он может на слух быстро произвести вычисления без ошибок на обоих языках? Ну, к примеру 73 - 56.

да ,но на немецком у него будет чуть быстрее.

У нас это тоже проблема. Максим учил таблицу умножения по-немецки, а при счете по-русски он часто путает цифы местами, говоря: 8 х 8 - 46 Поскольку мы очень редко считаем по-русски, а в школе все по-немецки, естественно, то мы с этой проблемой как-то не боролись. Просто решили, что если ему надо будет посчитать по-русски, то он посчитает по-немецки, напишет это число и потом уже прочитает вслух. Сложновато, конечно.
Наверное, если упражняться, то можно добиться. Но и так приходится многого добиваться, гораздо более важного...

да, если тренироватся то будет лучще, вопрос только в том а нужно ли это? Главное, на мой взгляд, что бы человек вообще умел считать
а на каком языке(языках) это уже второстепенно... Хотя мы в семье планируем научить детей считать именно по-русски и еще до школы...
Как оно получится с немецким...? - покажет время... а пока (старшей почти 3 года) мы просто учимся повторять разные числа, считаем ступеньки,
машины на улице, кубики и т.д. и т.п. На данный момент еще не совсем успешно, но некоторые числа звучат уже ближе к оригиналу... Но всему
свое время...

Здесь, я думаю, дело скорее в том, что большинство дву-(и более)-язычных детей словарный запас в разных языках не идентичен. Поскольку счет и т.д. учат как правило в одноязычном учебном заведении, то на другом языке им сложнее.

нп...
сорри за офтоп, но хотел поделиться ссылкой на забавное видео: как умножают китайцы наглядным методом...

жесть и все просто как, только линии замучаешься рисовать

Если говорить о счете, то да. Если говорить о настоящем двуязычии, то, видимо, не второстепенно. К сожалению, вижу примеры перед глазами: русскоговорящий ребенок не воспринимает числа, сказанные по-русски, например при обсуждении цен на какие-то товары. Просит, чтобы ему назвали их по-немецки.

Многие путают счет с называнием чисел. То, чему Вы собираетесь научить, врядли относится к теме ветки. Я вот была уверена, что мой ребенок блестяще считает (т.е. складывает и вычитает) на 2-х языках, пока это все происходило с числами до 20. А сейчас когда надо бегло считать (т.е. складывать и вычитать) числа до 100 и вылезли проблемы. Т.е. на русском - запросто. На немецком начинает путаться.

Я вот вообще засомневалась. Начали учить таблицу умножения по-русски (в школе ее пока нет) и я вдруг испугалась: не подкладываю ли я сейчас ребенку свинью, и не будет ли с ней проблем на немецком? Вот и не знаю, что делать. С одной стороны уж очень хочется на русском такого же совершенства, как и на немецком, с другой стороны - по силам ли это?

Ты знаешь, я не специалист по двуязычию или педагогике. Но если советовать, то я бы советовала только письменно учить таблицу, то есть писать примеры и ответ на бумаге. Потому что если учить на слух по-русски, то я думаю, что потом могут быть проблемы на немецком. То есть цифры будут перевертываться в голове и вместо 25 выйдет 52, причем само собой. Но если зрительно запоминать числа, то нормально.

да, вы правы, здесь на лицо конфликт терминологии... под "умением считать" я подразумеваю не только счет т.е. количественное определение чего либо, но и арифметические действия с числами. А если человек не воспринимает числа то об арифметических операциях речь уже и не идет. Двуязычие для меня тоже определятся тем что человек имеет чувство чисел при использовании обоих языков. Но я про другое - про арифметику на разных языках тут возможны только два пути либо человек путем регулярных тренеровок или благодоря своим природным данным в состоянии складывать, умножать, делить и вычитать одинаково хорошо на обоих языках (пусть даже в одном быстре, в другом медленнее) либо человек переводит числа на доминирующий язык. производит арифметические действия и переводит числа назад... Каждый человек выбирает свой путь, как ему легче... поэтому какая именно методика используется считаю второстепенным делом... Хотя не сопрю что могу заблуждатся...

да, это очень печально...
Но, кстати, иногда и у взрослых бывают временные проблемы с чувством чисел, например когда приезжаеш в другую страну с другой валютой, и первые дни тяжело представить 7.98 тугриков за чтото это дорого или нет? 50 миль в час это быстро или нет? А 50 фарингейтов это холодно или жарко...?

А ребенок в каком классе? Может попробывать поискать какую нибудь обучающию программку для компьютера?

отличный совет!!! и наверное не только таблицу умножения но и сложение и вычитание...
А еще, мне кажется, стоит попробывать читать эти числа и действия в слух, и может даже на обоих языках...

Ну, надо же! А там всякие столбцы писали А все оказывается так просто... Видно, еще Конфуций так считал, подревнее наших столбцов будет

Смотря на своих, могу сделать выводы, что зависит о ребёнка. Причём не от математических способностей.
Я вот по сыну видела, что ему немного трудно привыкать к немецкоу перевернутому счету. Но привык. Разницы конечно никакой не видно.
А вот с дочерью опасалась. А оказалось, что она даже не замечает этого. Очень быстро переводит. Даже если задать умножение на одном языке без ошибки ответит на другом.
Замечу сразу что "математический" ребёнок у меня первый. Но второй очень хорошо переводит.
И конечно оба ребёнка всё по математике сначала узнавали на русском и уже затем на немецком.
Но у многих детей вижу проблемы со счётом. Почти все когда считают говорят на немецком. Ничего страшного в этом не вижу. Конечно для двуязычия хорошо бы всё это на русском , но действительно есть что-то поважнее.