Deutsch

начнем, пожалуй

13.10.08 19:18
Re: начнем, пожалуй
 
takovale завсегдатай
takovale
в ответ Angelika52 13.10.08 11:44, Последний раз изменено 13.10.08 19:33 (takovale)
Вот этот закон, который наверняка как-то вас касается, и меня сильно интересует, Bundesgesetz zur Entschädigung für Opfer der nationalsozialistischen Verfolgung (BEG)
http://www.gesetze-im-internet.de/beg/BJNR013870953.html
Там точно есть упоминание о тех, кто находился в лагерях и гетто...
В ответ на:
Dritter Titel Третий заголовок
Schaden an Freiheit Повреждение свободе
I.Freiheitsentziehung Лишение свободы
╖ 43
(2) Freiheitsentziehungen sind insbesondere polizeiliche oder militärische Haft, Inhaftnahme durch die NSDAP, Untersuchungshaft, Strafhaft, Konzentrationslagerhaft und Zwangsaufenthalt in einem Ghetto.
(2) Лишением свободы являются, в частности, полицейским или военным заключением, арестом НСДАП, заключением ?(Untersuchungshaft), штрафным заключением, заключением в концентрационном лагере и вынужденное пребывание в гетто.
(3) Der Freiheitsentziehung werden Leben unter haftähnlichen Bedingungen, Zwangsarbeit unter haftähnlichen Bedingungen und Zugehörigkeit zu einer Straf- oder Bewährungseinheit der Wehrmacht gleichgeachtet.
(3) Лишением свободы будут жизнью при похожих на заключение условиях, принудительном труде при похожих на заключение условиях и принадлежности штрафной единице(?) или единицей испытания вермахта(?) gleichgeachtet.

Я еще не все перевела, но мне иногда вообще невозможно понять, что имеется ввиду, но чаще всего совершенно не "въезжаю" в нюансы. Давайте переводить и изучать его вместе. Не думаю что мы найдем этот закон в переводе
 

Перейти на