Вход на сайт
Time Sheet vs. Attendance Sheet
59 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Доцент, отчитываясь перед школой о провед╦нных уроках, должен вместе со сч╦том сдать Time Sheet und Attendance Sheet. Школа говорит только по-английски, так что образцы они мне прислали по-английски... 
Только... Attendance Sheet - это Anwesenheitsliste, т.е. ученики расписываются, мол, были и прослушали. А Time Sheet - просто график уроков? Или наоборот? И почему Time Sheet обозвали Unterschriftenblatt. А подписи тада чьи ?
Anwesenheitsliste я уже сам сварганил и школьнички везде расписались. А вот что с этим Attendance Sheet делать? Слова всякие типа... Topics covered/Progress made, Attendance Please Mark ( √ or X), Charged lessons - непонятно...
Только... Attendance Sheet - это Anwesenheitsliste, т.е. ученики расписываются, мол, были и прослушали. А Time Sheet - просто график уроков? Или наоборот? И почему Time Sheet обозвали Unterschriftenblatt. А подписи тада чьи ?
Anwesenheitsliste я уже сам сварганил и школьнички везде расписались. А вот что с этим Attendance Sheet делать? Слова всякие типа... Topics covered/Progress made, Attendance Please Mark ( √ or X), Charged lessons - непонятно...
"Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons" (Saint-Exupéry)