Вход на сайт
Meeting mehrsprachiger Familien
535 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Volynukr 26.05.09 12:47
В ответ на:
а когда Вы в окружение немцев, то со своим ребёнком тоже по-русски разговариваете?Как получаеться?Не зляться немцы на это? Вы ИСКЛЮЧИТЕЛьНО на русском с ребёнком?Во всех ситуациях?
а когда Вы в окружение немцев, то со своим ребёнком тоже по-русски разговариваете?Как получаеться?Не зляться немцы на это? Вы ИСКЛЮЧИТЕЛьНО на русском с ребёнком?Во всех ситуациях?
У нас никто не злится. Я всегда и везде с сыновьями только по-русски (конечно, если нужно что-то перевести для других детей, то перевожу). Говорю ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на русском: и в магазине и в садике, и на улице и у врача и т.п. Соответственно в окружении немцев то, что касается всех я переведу всем. Так было с рождения. В садике дети иногда спрашивают на каком языке мы говорим, слушают с интересом и родителям говорят, а вот, Илья может и на немецком говорить, и на русском, а я только на немецком
. Я нисколько
не смущаюсь и не понимаю, когда некоторые стесняются на своем родном языке разговаривать с ребенком (причем, встречала только русскоязычных таких).