У нас похожие проблемы были, ребёнок с двух лет ходит в садик, плюс няня немка. Думали, дома разговариваем по русски, а немецкий в садике выучит. Но к сожелению, не всё так просто оказалось. У ребёнка был неплохой русский, он понимал немецкий, но говорил очень плохо, маленький словарный запас. Мы тот же путь прошли, что и Вы, эрготерапия, sprachförderung. Ребёнок плохо контачил в садике с другими детьми, так как другие детки в пять лет уже очень хорошо по немецки говорят, а наш кое-как. В пять лет стало понятно, что само по себе ничего не изменится, и все дополнительные занятия, это всё хорошо, но толку от них тоже мало. И отстование в речи в этом возрасте очень сложно корригировать. То есть вполне возможно, что это отстование от своих немецких ровесников он никогда не нагонит. Хотя это конечно от талантов отдельно взятого ребёнка зависит. Поэтому мы дома полностью перешли на немецкий, читаем книги только по немецки, разговариваем с ним оже только по немецки. Ребёнок где-то через два, три месяца тоже полностью переключился на немецкий, и тогда язык у него пошёл. И в садике стало намного лучше, и с другими детьми стал лучше контачить. Но русский через год практически забыл. С одной стороны жалко, с другой стороны мы в германии живём и хороший немецкий намного важней любого другого языка. Когда будет постарше попробуем опять переключится на русский.