Вход на сайт
Помогите "Тёщин сын" правильно?
140 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ сВеслом 19.06.06 10:54
-"это т╦шин сын", хотя правильно "это сын т╦ши"
А мне вот что подумалось. "т╦шин сын" - конструкция генетив, а "сын т╦ши" - конструкция датив, если брать терминологию из немецкого. В немецком обе конструкции правомерные - как не скажи - все правильно, хотя генитив считается более удачным, но не все немцы им владеют. В русском мы тоже генитив предпочитаем (родительный падеж) - "мамина помада", звучит грамотнее, чем "помада мамы". Поэтому я б назвала констуркцию "это т╦шин сын" более удачной. Но не все словосочетания можно конвертировать в генитив - например выражения "сестрин муж" в русском языке не употребляется, зато есть "муж сестры" Или что скажут эксперты - лингвисты?
А мне вот что подумалось. "т╦шин сын" - конструкция генетив, а "сын т╦ши" - конструкция датив, если брать терминологию из немецкого. В немецком обе конструкции правомерные - как не скажи - все правильно, хотя генитив считается более удачным, но не все немцы им владеют. В русском мы тоже генитив предпочитаем (родительный падеж) - "мамина помада", звучит грамотнее, чем "помада мамы". Поэтому я б назвала констуркцию "это т╦шин сын" более удачной. Но не все словосочетания можно конвертировать в генитив - например выражения "сестрин муж" в русском языке не употребляется, зато есть "муж сестры" Или что скажут эксперты - лингвисты?