Не знаю как сейчас обстоят дела.

а я вам скажу. Приехала из Украины позавчера. Неделю назад выдали новый биометр.паспорт. Там у них сейчас новые приколы. Если вы не подаете им соответствующие документы, то они переводят вашу фамилию теперь не по транслитерации, а на латинский язык. Я была в шоке. У них каждый раз новые примочки. 9 лет назад я меняла свой загранпаспорт на новую фамилию в связи с замужеством. У меня в ОВИРе спросили, как бы я хотела иметь написание моей фамилии. Т.к. у меня были билеты на самолет на обратную дорогу, я попросила их оставить написание так, как в предыдущем паспорте, т.е. в Виде на жительство , вклеенном в паспорт.

В этот раз я думала, что будет также и спросят, какое написание я хочу, и не взяла никакие свои другие документы, т.е. свидетельство о браке. И они заявили мне, что или напишут мне по латински, т.е. по их новым нормам перевода, или оставят мне такое написание фамилии и имени , как было в старом паспорте, тк. им нужно было документальное доказательство правильного написания моих имени и фамилии. Но по латински очень искажались эти написания.

Короче, дурдом. Я попросила оставить написание, как и было.