Уважаемые коллеги у меня такой вопрос: Человек, работающий долгие годы как Angestellter, получил в 2012 возможность подработать как технический переводчик и консультант по строительству ( его первая специальность). Был заключен договор с одной GmbH на сумму 19000 евро. Работа продолжалась с апреля по ноябрь. Деньги были получены в декабре 2012. Гонорар был еств учтен в Einkommensteuererklärung и пару дней назад был получен Bescheid с ожидаемой суммой доплаты. Теперь ФА хочет еще Umsaztsteuererklärung. Deятельность была квалифицирована по § 18(1) EstG. Возражений это собственно не вызывает. Получается, что Umsatzsteuer платить таки надо т.к Unternehmerin? Даже если это только одноразовый договор. Может есть у кого мнение ?

Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit. Это касается Gewerbesteuer, а не Umsatzsteuer.

Смотрите § 19 UStG, Umsatz > 17.500 € ндс платить не надо, но декларацию подавать обязаны. В Вашем случае 19.000€ с апреля по ноябрь. Надо подать декларацию USt, и прийдётся уплатить USt. Я думаю, ему следует обратиться к налоговуму консультанту.

Это понятно, про Gewerbesteuer речь и не шла. Просто ФА хочет Umsatzsteuer т.к деятельность несмотря на отсутсвие Wiеdercholungsabsicht приравнивается к предпринимательской. Я думала, что с этой стороны можно за что-то зацепиться, но вряд ли.

Интересно то, что если бы договор был составлен иначе напр. в 2012 году 13000, а 6000 в январе 2013, то Umsatzsteuer можно было бы избежать. Налоговый консультант мой шеф, так что в понедельник обязательно поговорю.

Наверное уже поздновато отвечаю, но мне ваш вопрос тоже интересен.
Один знакомый получил провизион от одной фирмы за одноразовую сделку. Что-то около 1500 евро. И на контоаусцуге стояло что-то вроде: провизион (столько-то), inklusive Umsatzsteuer. Так финанцамт сам написал моему знакомому и потребовал столько-то (что-то около 300 евро) Umsatzsteuer.
Так что даже за одноразовое дело могут притянуть. Некоторые фрайберуфлеры освобождены от НДС, но даже в этом случае, если ауфтраггебер дал деньги и выписал счёт, указав НДС - то придётся платить.
Просто потом надо не забыть внести его в Einkommensteuererklärung как расход.

У Wiederholungsabsicht есть рамки. Если бы их небыло, тогда каждое комерческое строительство недвижимости было бы освобожденно от уплаты ндс.

В принципе Wiеdercholungsabsicht это интересное слово. С этой стороны и не думайте "цеплятся". Если выяснится что у вас или у вашего вашей знакомой, в добавок это единственный заказчик с самого начала, налоговая может переквалифицировать всё в работу по найму.

Вполне возможно.

Н.П
Всем спасибо за ответы. Umsatzsteuererklärung знакомая уже подала. Я советовалась с моим шефом (Steuerberater), он сразу сказал, что идея опротестовать Wiederholungsabsicht возникала не только у меня и поэтому есть решения судов.
Счет она выставляла без Umsatzsteuer, но это никакого значения не имеет.
О работе по найму ФА пока не заикался. Она к тому же работает в гос. учреждении и на подработку получила спец.разрешение.

Ладно, сообщите только чем всё закончилось. Интересно, что ещё ваш шеф сказал о :