Kaufabwicklung где это?
У меня нет РР - не хочу и кредитной карты. Попросила покупателя о возможности оплатить Überweisungом - вот что она ответила:
Die Bankdaten für Überweisung sind in der Kaufabwicklung hinterlegt.
Возможности оплатить указаны только РР, кредитка и ... короче надо ввести свой IBAN и дату рождения.
Где это? Помогите найти. Спасибо заранее
Попросила покупателя о возможности оплатить Überweisungом - вот что она ответила:
Die Bankdaten für Überweisung sind in der Kaufabwicklung hinterlegt.
Где это? Помогите найти.
когда купите и откроете окно оплатить то и там найдете
Там только
Zahlen mit
Zahlungsoption auswählenLastschrift
Kreditkarte
и я должна Zahlungsoption auswählen
Там только
Zahlen mit
Zahlungsoption auswählen
Lastschrift
Kreditkarteи
я должна Zahlungsoption auswählen
Вы спрашиваете или информирует?
если спрашиваете то: да
Так я не могу выбрать убевайзунг, потому что его там нет (((
в левом угле нажимаете на свой ник, там
"Kontoeinstellungen" -> "Persönliche Daten"-> "Zahlungseinstellungen" и вносите свой счёт .Покупателю можете просто дать по переписке своё Имя и IBAN
Так я не могу выбрать убевайзунг, потому что его там нет (((
вы заходили сюда или нет? Zahlungsoption auswählen
Скорее всего продавец не предлагал возможность Überweisung, поэтому вам и не видны его контодатен. Но он предлагает Lastschrift, т.е. снимет деньги с вашего счета по требованию, но для этого ему нужны ваши банковские данные. Это уже получается, что вы должны доверить ему свои личные данные. Если вам это не подходит, то напишите ему сообщение, что вам его банковские данные не видны, так как он не предлагает возможность платежа переводом, поэтому пусть сообщит свои банк.данные, если это не секрет. Если же продавец все же не захочет делится своими личными данными, то остается только разорвать сделку, так как он изначально не предлагал такой способ платежа. Но думаю, что ему просто было лень вам их писать. Думаю, что проблем не должно возникнуть.
Хотя с
пайпалом было бы спокойнее.
Lastschrift это тоже только вместе с paypal.
так как автор не затрудняется указать номер лота, то остаётся только гадать, какие там способы оплаты изначально указаны.
как вариант можно продавцу написать, что как новичок просто не в состоянии найти нужную информацию, пришлите мол циферки, с DE... может сжалится и пришлёт текстом.
Если же продавец все же не захочет делится своими личными данными, то остается только разорвать сделку, так как он изначально не предлагал такой способ платежа.
Спасибо большое за подробный ответ. А как вежливо по-немецки отказаться от сделки?
Ну вот такой вариант могу предложить. Если есть ошибки в написании, пусть подправит кто-нибудь.
Ich entschuldige mich, dass ich beim Gebot keine Akzeptierung von Überweisungen unter Ihren Zahlungsmethoden bemerkt habe.
Ich bitte Sie mir eine Anfrage zum Kauf abbrechen zu senden, denn weder ich kann Ihre Bankdaten finden, noch schicken Sie sie mir. Ich bestätige sie sofort.
Danke für Ihr Verständnis und entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.
Спасибо. Я все-таки получила данные и перевела деньги. Новая проблема: у меня аккаунт на девичью фамилию, посылку отправили на нее же, дома никого не было. на почтовом ящике другая фамилия... короче, посылка поехала назад. Придется еще раз платить за доставку
Думаю, что да, так как ошибки почты и продавца здесь нет. Вам надо поменять имя в ибее, чтобы впредь опять такого не повторилось.