- не знаю, к какому единогласию вы там пришли. Я у мужа спросила, он у меня коренной*, и получила только подтверждение, что Muttersprache - это родной, а не изученный язык. Я уверенна, что люди, дающие такие обьявления знают прекрасно, чего они НЕ хотят. Речь в первую очередь о наглости заявлять это в открытую - это . Другая тема - писать по такому обьявлению, и прийти на соб-е и говорить с нашим русским "р" - это ещё раз доказать, что элементарные понятия отсутствуют.

Ну а мы здесь о чём всё время трындим?
Гречка - это, оказывается, не подгоревший рис, как выдала в своей книжке супруга Саакашвили. О! Щас автоподпись себе такую сделаю
А пальцы мне вот таким образом () не крути. Я зверею. Даже если не меня касаются. В чёрный список уже двух дам за это занёс

девычкам нравицо, када их кудато заносят-в идеале в белом платье да в собственный домик сразу опосля свадьбы....
так чО им пабарабану пахоже-если уж па такому поводу не заносят, дык пусть хоть в куда нить занесут....

У "нас" in Franken, франки говорят с русским "р", так удобно, не передать, не надо над гортанью издеваться.

Не совсем по теме, но тоже хотелось написать пару строк.

Ко мне на Alphabetisierungskurs для мигрантов прислали одну даму, которая в Германии родилась (родители из Боснии), она ходила тут в школу, говорить по-немецки она может, а вот писать и читать - нет. Я была немного в шоке, впервые столкнулась с таким лично.

- ой боюс.... боюсь... боюсь....

- если честно, то я уже и не издеваюсь. Его всё равно никуда не деть.. А со стороны все эти потуги выглядят смешно.
Надо всей общиной перезжать во Франкен..

Собакин, ну ты чудо
Я в таких случаях говорю себе - "заклинило". И даже не продолжаю.
Engelchen хочет в тебе видеть оппонента, хоть режь. Вот если б у тебя крылья были
А вообще смешно

Я тоже столкнулась с таким ужасом, девочка тоже здесь родилась, хорватка. Пишет как слышит
Например, буквы х в таких словах как fehler не пишет и тп. Грустно

ну, уже пробовала, был отказ: "Не соответствуете нашим тебованиям", потому я вся в сомнениях была

Я думаю, я не одна такая, кто иногда выражает свои мысли про себя на немецком. Но это не значит, что он у меня Muttersprache
А думаем мы образами и концептами.

Почему-то все наши профессора считают, что они, например, английский в совершенстве знают и могут на нем и научные труда, и трактаты философские писать. Но вот никакой ауслэндер НИКОГДА не сможет хорошо владеть немецким, как они немецким или английским... Чем это тут попахивает?

очень рада, что у меня хоть элементарные понятия присутсвуют:)))))))))))))))))))

Честно признаюсь, этот ответ мне ооочень понравился, т.к. загнал меня совершенно в тупик . Когда я с мужем и всеми окружаюшими обшалась на английском, я думала только на этом языке.... Сейчас, я думаю и пишу для себя разные пометки и записки, на немецком..... Когда я обшаюсь с русскими людьми (русскоговоряшими), через довольно короткое время на начинаю думать на русском ( в процессе обшения).... Училась я и заканчивала институт еше на другом языке ( и думала в ту пору, соответственно, на нем)....
Вопрос на засыпку - какой у меня Muttersprache ????? Кстати, я часто себе задаю этот вопрос, когда надо написать Muttersprache...

Спасибо за дискуссию. Было интересно узнать Ваши мысли на эту тему.
Особенно понравилась идея, что подобное требование - это часто нежелание видеть ауслэндеров в коллективе. Согласна, что часто маленькие конторы ставят такое требование.
Погуглила сама, полистала законы...
Писать на такие обьявления я буду в любом случае Правда, с мыслью, что его писал "нацист" и что речь идет о хороших знаниях немецкого языка
П.С.
Вопрос не в тему: если в ответе "спасибо за резюме, но решать мы все будем в ноябре", это уже отказ? Тут один "сочувствущюий" сказал, что если бы им мое резюме оч понравилось, то меня бы сразу на собеседование пригласили, а не заставили бы до ноября ждать

Нет, это не отказ. Это сообщение о том, что Ваше резюме получено и предупреждение о том, что решение о том, кого пригласят на собеседование, будет принято в ноябре.
Ничего ужасного в этом нет, обычное планирование (скорее всего, нет срочности, например, когда создается новое направление или т.п.). таким предупреждением они и соискателю должности не дают повода нервничать, что уже столько времени прошло, а ответа нет...и себе помогают время сэкономить на отвечании звонков обеспокоенных соискателей.

Если действительно подумать хотя бы на одном из языков, которым Вы в той или иной мере владеете, на тему: Что такое "родной язык"? И что такое "иностранный язык"? ...То вопрос, который Вы всем читающим задали, уже не возникнет, и никакие вольные размышления форумчан Вас с толку не собьют

Да нет, все не так уж и просто.Этот вопросс чисто для дискуссии и точный ответ, думаю, никто не сможет дать
Подумать я могу в равной степени на 3-х языках, на 4-м гораздо сложнее в данный момент, т.к. его я довольно давно не использовала .
Так же и с ребенком, она росла с рождения с 2-мя языками, т.е. утром я говорила с ней на одном языке, после обеда на другом, книжки читали тоже вперемешку, телевизор тоже был на 2-х языках. На улице детки отвечали на том языке, на каком их спрашивали ( не мешая и не путая языки). Затем мы приехали сюда и здесь начался садик, естественно, на немецком ( дома был английский...). В данный момент ребенок на немецком говорит лучше всего.... При записи в гимназию, надо было заполнить анкету, где был вопрос, какой у ребенка родной язык . Честно признаюсь, етот вопрос поставил меня в тупик..... Со мной была знакомая, мама ребенка из нашей начальной школы, она посоветовала писать немецкий. На собеседовании, я задала этот же вопрос директору школы, т.к. была не уверена, что же писать на данный вопрос. Он тоже сказал - пишите немецкий (при том, что дома я говорю с дочкой только на русском, немецкого гражданства у нас нет...).

если тебе надо в уме умножить 41 на 25, на каком языке ты будешь считать? вот это и есть родной

это потому что люди обленились , сейчас и и-нетом всё копируется, а не составляется самостоятельно. в том числе и объявлении.

не поняла... где и кто "переход на личность"?
если мешают смайлики, то можно их пропускать
.