спросил тут знатока немецкого и он считает, что фраза "der seinen Ausstand geben wollte" имеет именно этот смысл, что написал наш автор.
Знатока немецкого ??? Уж даже смеяться становится неудобно..
Ausstand geben - "ein kleines Fest für seine Kollegen machen, wenn man eine Arbeitsstelle verlässt". "Проставиться" денерами хотел коллега, а не забастовку устраивать.

Ar4i, понятно! спасибо за перевод и совет.
кстати, не нужно думать, что если фирма русскоязычная, то тебя обязательно наколят. Извини, но это предубеждение ни на о чем не основанное. Ты идеально знаешь немецкий? Тогда не понимаю зачем тебе что-то искать в этой группе! Ведь тут только русские общаются, которые только и ждут шанса подколоть всех бывших соотечественников.

olya, понятно! спасибо. Ar4i уже разъяснил. все мы когда-то узнаем что-то новое. Уверен, что и у Вас были случаи, когда Вам было стыдно, что Вы не так что-то поняли.

круто
совсем совести нету

я бы лучше перевела

только в том случае, если имеется ссылка на первоисточник.
Поскольку в данном случае ссылки нету, то никак кроме как плагиатом это назвать нельзя.
Но еще как плохо переведено/пересказано...мда...

я бы лучше перевела
Так тебе тогда вообще цены не будет

н.п.
Время покажет, может чтото из "любительско-делетанского" выростет в профессиональное и уважаемое издание или наоборот умрет и неродившись. Поживем, увидим...

Этим всем изданиям уже н... лет. Никто из них никуда не вырастет, тк цель другая

Viger2, журнал Neue Zeiten выпускается с 1999 года и журнал уже достиг уровня профессионального и уважаемого издания.

оно и видно

Анастасия, поверьте, нам оно видно гораздо отчетливее, чем Вам.

да, я понимаю. так же отчеливо, как и восстание во имя денеров не стыдно так лохануться?

Анастасия, простите меня конечно, но я (как обычный сотрудник редакции), к этой статье имею точно такое же отношение, как и Вы...
вот и подумайте стыдно МНЕ или нет
критику могу принять лишь на свои статьи, с которыми Вы можете ознакомиться здесь:
http://www.rusverlag.de/index.php?mact=Archive%2Ccntnt01%2Cauthor%2C0&cntnt01art...

уже самый известный...


тут тоже студенты...
вернее ученики...

Ну успехов вам с таким подходом в Германии.
Не от3,14здят так посадят (или оштрафуют).

Скажите, ваш "юрист" и "знаток немецкого" ето один и тот же персонаж?

Страшно подумать,что было раньше...

UA_Student, а Вы с какой целью интересуетесь?
PinaColada, Вам страшно? не бойтесь! всё будет хорошо...

я тоже обратил внимание, когда статьи пишут про страхование и финансы, мною были обнаружены много грубых ошибок, когда я это сказал в редакции мне ответили , что статьи у них пишет мадам с финансовым образованием.Забавно.