Правильно думал, я там раньше была.

та я своих коллег мужского пола иначе как ты написала и не называю...
ну только када при лично обращении...
а граней у меня никаких нет (тем более приличия), так как я алмаз первозданный и в каратный бриллиант превращацо пока не хочу...
а то сразу лучшим другом девушек станешь...

я бы тада свою дочь "Mercedes" назвал....
ну как бы историю вспять повернув...
тада как не вводи в гугл её имя-никакой дешёвки не найдёшь адназно...

и что ужастного?

за глаза понятно, можно по всякому.
меня именно личное обращение интересует. Ему же не нужно объяснять, что его имя в моём языке означает.
Ему-то каково будет.

так это тоже самое как русские собственные авто делать уже лет шиисят пытаюцо...
мозгов и терпения не хватает, а "какой же русский не любит быстрой езды" хочецо....
шо то неэститично и топорно, шо-это...

рухнет...
попроси шобы сел сначала на стул...

нам вот тоже в Германии быть признанными и общаться на равных хочицО, а акцент иной раз подводит.

Не, мой коллега "с шилом в заднице", очень уж эмоциональный, подвижный и активный, хотя уже практически дедом готовиться стать - его старшему сыну порядка тридцатника, который вроде жениться надумал. Сальсой мужик не на курсах занимается, а профессионально. Другие коллеги, что удостоились чести сходить на его соревнования, утверждают, что в самом деле хорошо выглядит.

можед от того шо шото в заднице так хорошо выгледит и на профитанцы ходит?

она говорила, ей слух режет, мне тоже...
еще пару примерчиков: нет= ньет или имя Алеша= Альоша.

Ага, а я свою если при ее подружках" Наталия" называю, они тоже ошарашеноо смотрят: "Она же Наташа, а не Наталия!"
Приходится объяснять, что это одно и то же.
У них Наталья, Наталия, Наташа и Натали - это совсем разные имена...

У меня тоже самое было в слове "telefonieren ".
Вместо "о" - "а" произношу, особенно в быстрой речи. На работе прикалываются, это - типично русское произношение.
Приходится работать над собой...

Спасибо Теорию фонетики я сама учила.
С "е" как раз проблем нет, а вот с остальными гласными... Я произношу все одинаково, последний раз лоханулась с Pollen i Polen. Хотела сказать, что пыльца летает, а получилось, что летают поляки. Немцы сначала зависли соображая, а потом целый час угорали

Лично я произношу Pollen примерно как "польн" (ударение больше на "ль", чем на "о"), а Polen как "поолен" (т.е. специально удлиняю звук "о", даже произношу его не как русский звук "о", а как смесь "о" и "у").
Как-то так... Кажется, плохо объяснила.
Кстати, где-то в этой ветке упоминалось про Krebs и Crêpes. Попробовала произнести оба слова, разницы не почувствовала. А в чём разница? В слове Krebs звук "е" более длинный? Или что-то ещё?

именно эти "е" и отличаются. я не филолог, объяснить разницу не могу, но она есть :)

Ну да, именно прозношением е они и отличаются.
Во-первых, само слово Crêpes - из французского, и произносят его на французкий манер, т.е. е как в слове Berg . A Krebs e длинный, закрытый (т.е. рот широко не открывать), немного похож на русский е в слове мель,

с е я просто пример привела, на что обращать внимания.
А другие гласные или потянуть, или коротко (как выплюнуть ) произнести. Просто об этом в процессе постоянно думать надо. Как расслабишься, так поляки сразу
и полетят.

А в чём разница? В слове Krebs звук "е" более длинный?
В Crepes скорее "э", чем "е".
P.S. Зато меня сегодня собственный ребенок исправил: "Rucksack, мама, это "рукзак", а не "рюкзак", там нет никакого "ü"".. Причем, при написании у меня бы и вопроса бы не возникло, что там u, а вот в устной речи вылезло ü.. И это после 18 лет жизни здесь..