Duales Studium
Добрый вечер.
Нужен незамыленный взгляд на текст мотивационного письма моей дочери. Мы с ней спорим почти из-за каждой формулиривки, так что я уже не знаю, где хорошо а где плохо 
Это наш с ней компромисс...
Если кто нибудь наидёт время, прочитает и прокоментирует, буду очень благодарна 
Sehr geehrte Frau Cxxx,
nach meinem Abitur am ... in diesem Jahr bewerbe ich mich für
das Duale Studium Bachelor of Arts Luftverkehrsmanagement
am Flughafen München ab Oktober 2020.
Aktuell absolviere ich ein Freiwilliges Soziales Jahr an der Grundschule xy,
da ich mich gerne sozial engagieren und gleichzeitig erste Erfahrungen
in der Arbeitswelt sammeln wollte.
Auf den Beruf im Bereich Luftverkehrsmanagement bin ich beim Besuch
des Seminares Grundlagen für Projektmanagement am Flughafen München
am 12.10.2017, das von Herr Gottschalk gehalten wurde, aufmerksam geworden.
Die Seminarinhalte waren sehr interessant und haben mir später die Arbeit im P-Seminar
sowie die Organisation diverser Schulveranstaltungen, unter anderem der diesjährigen
Abiturverabschiedung des xx Gymnasiums erleichtert.
Meine Tätigkeit als eine der Jahrgangsstufensprecher der Oberstufe hat mein Interesse
am Management noch gesteigert.
Bei meinem Aufenthalt in der EF International Language School New York im Sommer 2018
konnte ich meine englischen Sprachkenntnisse verbessern, unter anderem auch im Bereich Business English.
Ich bin ein verantwortungsbewusster und zielstrebiger Mensch, der sich gerne
neuen Herausforderungen stellt und mit großem Engagement neuen Aufgaben widmet.
Teamfähigkeit, Flexibilität und organisatorisches Geschick gehören zu meinen Stärken,
die ich bereit bin in Ihrem Unternehmen unter Beweis zu stellen.
Über die Möglichkeit mich bei Ihnen persönlich vorzustellen würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Особо понятия и опыта не имею, но запятых не хватает и ещё пару мелочей заметила, в этом помогу.
des Seminares "Grundlagen für Projektmanagement" в кавычки. Duden что-то не работает, но на Wiktionary генитив слова семинар - Seminars, без "е". Может можно и с "е".
Die Seminarinhalte waren sehr interessant
как-то просто и плоско. Нужно что-то более конкретное написать, я думаю.
die Arbeit im P-Seminar
что это вообще? Там в курсе, что это за семинар?
Abiturverabschiedung des xx Gymnasiums, erleichtert
Тут запятая должна быть.
die ich bereit bin, in Ihrem Unternehmen
Тут тоже.
Über die Möglichkeit, mich bei Ihnen persönlich vorzustellen, würde ich mich sehr freuen.
Тут ещё две.
что-то откликов мало:-) попробую я свои пять копеек вставить. Последнее время какое-то количество бевербунгов всё-таки пришлось прочитать (ищем на открытую вакансию).
Общее впечатление: вступление не нравится. Третий абзац читала раза три. По-немецки я хорошо понимаю. Но весь абзац написан...не коряво, а сложносочинённо.
Вообще, структура в аншрайбен так себе.
Можно ли после обращения к Фрау Сххх продолжить предложение, что ich beziehe mich или Im Bezug auf die...я как-то писала (правда на англ.) I was referred to you by Mr. XX и там вставить про Херра Готшалька?
Вообще, этой даме он известен? мне показалось из аншрайбен, что Готтшальк должен быть известен чуть ли не всему миру)))
Хотела присоединиться к вопросу Лены про Р-Семинар. Ощущение, что все об этом должны знать. Погуглила, оказывается это баварское. Хорошо, Вы в Мюнхен идёте, там наверняка в курсе про этот семинар.
Meine Tätigkeit als eine der Jahrgangsstufensprecher der Oberstufe hat mein Interesse am Management noch gesteigert.
Может немного расписать про деятельность? Типа, организую людей, контактирую и добиваюсь и т.д. Мой успешный проект был тот и тот...Вкраце))
Bei meinem Aufenthalt in der EF International Language School New York im Sommer 2018 konnte ich meine englischen Sprachkenntnisse verbessern, unter anderem auch im Bereich Business English.
тут я бы просто нагло написала: Bei meinem Aufenthalt in der EF International Language School New York im Sommer 2018 konnte ich mein Business English verbessern.
этих побочных предложений слишком много в бевербунге. И из-за это мне не хватает структуры.
Может другие участники группы покритикуют мою критику
и истина родится.
А вообще - успехов дочери!
Вот я и до компа добралась )))
Письмо ну совсем не понравилось, сорри.
Sehr geehrte Frau Cxxx,
Начало неплохое
nach meinem Abitur am ... in diesem Jahr bewerbe ich mich für das Duale Studium Bachelor of Arts Luftverkehrsmanagement am Flughafen München ab Oktober 2020.
Aktuell absolviere ich ein Freiwilliges Soziales Jahr an der Grundschule xy, da ich mich gerne sozial engagieren und gleichzeitig erste Erfahrungen in der Arbeitswelt sammeln wollte.
Тут какая-то каша. Она же ищет не после абитура, а после окончания FSJ. Мотивация для FSJ "кусается" с мотивацией на эту работу. Кроме того, кто хочет работать, идет работать, а она пошла в soziales Engagement, что само по себе хорошо, но к работе в индустрии не имеет отношения. (ну это ИМХО, боюсь, сейчас об этом начнут копья ломать) Я бы эти первые два абзаца вообще выкинула бы к чертовой бабушке, чтобы не вызывать лишних вопросов и не засорять голову читающего лишней информацией.
Auf den Beruf im Bereich Luftverkehrsmanagement bin ich beim Besuch des Seminares Grundlagen für Projektmanagement am Flughafen München
am 12.10.2017, das von Herr Gottschalk gehalten wurde, aufmerksam geworden.
Вот отсюда и начинать, естественно, переформулировав Das Seminar "Grundlagen für Projektmanagement am Flughafen München im Oktober 2017 fand ich so spannend, dass ich mein Interesse für den Industriestrang Luftverkehrsmangement durch die Arbeit im P-Seminar vertieft habe. Meine Projektmanagementskills erweiterte ich bei der Organisation diverser Schulveranstaltungen, unter anderem der diesjährigen Abiturverabschiedung des xx Gymnasiums.
Meine Tätigkeit als eine der Jahrgangsstufensprecher der Oberstufe hat mein Interesse am Management noch gesteigert.
Это смешно. Лучше написать, чем именно она занималась. Что-нибудь вроде Als Jahrgangsstufensprecherin gewann ich Erfahrung darin, diplomatisch und durchsetzungsstark zwischen Schülern und den Lehrern zu vermitteln, guten Kommunikationsfluss zu sichern und Konflikte zu lösen.
Bei meinem Aufenthalt in der EF International Language School New York im Sommer 2018 konnte ich meine englischen Sprachkenntnisse verbessern, unter anderem auch im Bereich Business English.
Не считаю это нужным, это видно из лебенслауфа, но если настаиваете...
Ich bin ein verantwortungsbewusster und zielstrebiger Mensch, der sich gerne neuen Herausforderungen stellt und mit großem Engagement neuen Aufgaben widmet.
Teamfähigkeit, Flexibilität und organisatorisches Geschick gehören zu meinen Stärken, die ich bereit bin in Ihrem Unternehmen unter Beweis zu stellen.
Ну это я бы оставила
Über die Möglichkeit mich bei Ihnen persönlich vorzustellen würde ich mich sehr freuen.
Поактивнее надо бы. Ich freue mich auf die Möglichkeit, mich Ihnen persönlich vorzustellen.
Mit freundlichen Grüßen
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Спасибо девочки 🌹🌹🌹
Представьте, это была где-то треть письма, которое она понаписала, как сочинение в школе - развёрнуто, пространно, чем больше тем лучше 😂
Столько недовольства было, что я ей абзатцами её писанину стирала. Но это её первый серьёзный бевербунг, простительно.
Мне письмо это тоже никак было, но я думала может я действительно просто придираюсь к ребёнку 😉
В воскресенье перепишем👍
Спасибо всем за помощь! Всем советам последовали. Отправила. Посмотрим что из этого получится.
Может у кого дети тоже дуалес штудиум выбрали - сколько бевербунгов они в среднем отсылали? Было сложно получить место?
У подруги дочь получила место, отсылала в 4 фирмы. В первой отказали, во вторую взяли, она не стала испытывать судьбу и согласилась. От третьей и четвёртой долго ответа не было, она потом сама им отказ послала.
Дочке успеха!! 🤞🤞🍀🍀
У подруги сын в прошлом году искал. Сначала ничего не шло, приглашали все, кажется из 10 бевербунгов 8 -9 приглашений было. АС он проходил, но отсеивали на интервью. После 5-7 неудачных интервью, его мама настояла, чтобы он поговорил со мной 
. Мальчику надо было всего лишь немного обломать рога - и из 5 последовавших собеседований 4 предложений было.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Да рассказывать нечего особо, говорили с мальчиком минут 40, наверное, не больше. Он действительно hochbegabt и по-подростковому был arrogant. Например, одному крупному ведущему в своей области интернациальному Automobilzulieferer, который, однако, конечно, не так на слуху, как Bosch или ABB, он писал что-то в области "хоть вас никто и не знает, но я готов рассмотреть возможность снизойти до унижения работать у вас, т.к. Вы смогли убедить меня в Вашем объявлении". Примерно так же вел себя на интервью.
Обламывание заключалось в Spiegelung того, как он себя ведет ("я это не имел в виду" - "а выглядит это именно так! Учись доносить, что ты умел в виду"), паре высказываний из области "есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам" и вопросе, насколько успешна его нынешняя стратегия. Мальчик умный, все понял, мы с ним проговорили и прописали его рассказ о себе с стандартными вопросами и все у него получилось. Мы не теряемся, сейчас учится/работает, им довольны, посылают его туда-сюда на разные интересные проекты/конференции, все более-менее хорошо).
Все время интервью думала о Свете, они по моральным качествам похожи немного.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Все время интервью думала о Свете, они по моральным качествам похожи немного.
Мне кажется, я себя так раньше и вела. 🙈Но мне очень повезло с моим первым начальством, мне вообще на хороших людей везёт, они смогли разглядеть потенциал и постарались аккуратно, не ломая, а убеждая и на собственном примере подогнать в рамки.))
Поэтому, спецов с такими же тараканами ( при наличии потенциала) в свой тим уже я сама тоже охотно беру и ценю их, я знаю как с такими работать.
Ну вот да. hochbegabte брУльянты надо немного подшлифовать и подполировать, при этом не треснув камень. Но мальчишка там просто замечательный.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
У меня лично тоже создаётся впечатление, что современная молодёжь leidet unter leichter Selbstüberschätzung😏. Даже и не бриллианты 🙄
Им, особенно абитуриентам внушается, что они элита, лучшие из лучших, опора и надежда страны и экономики😉. Им открыты все двери и дороги.
Моя мадам тоже была такого мнения, что ей главное решить, кому она сделает одолжение и напишет им бевербунг (как попало к тому же😬) и тут же они будут её ждать с распростертыми объятьями🤦♀️
Тоже вот стараюсь рога обламывать и к реальности подготовить...
Искали место в прошлом году, параллельно с абитуром. Бевербунг я писала ребенку сама, выбирала фирмы что могли быть интересны. Приглашали на интервью практически всегда (пара отказов на 10-15 бевербунгов), не брали никуда.
Дело не в рогах, ппосто фирмы качественно другие кандидаты интересуют, чем абитуриенты (бывшие). Ибо дети и по возрасту, и по характеру.
Дочь выбрала в результате нормальныи уни, и это правильно, всему своё время. На неправильнои фирме желание работать можно отбить надолго, а с дуалес не уидешь. Ну и нагрузка конкретная, отпуск всего 28 днеи, каникул нет.
на моеи нынешнеи фирме было место на аусбильдунг (мелкая фирма, без ХР, но концерн правда американскии). Взяли в результате девочку с аби 1,9, тремя иностранными (фр, англ и испанскии - с сертификатами!) и годом в Австралии.
И это даже не штудиум! Так что такие вот требования. Собеседовании было 6-8, бевербунгов около 20 пришло.
Удачи вам, ТС! "Мы" как раз сейчас на этом пути... У дочки аби в след. году... 10 бевербунгов на дуалес отослала, 4 отказа сразу, у остальных онлайн-тесты. Сделала. Пригласили на 1 раунд разговоров (все фирмы, кроме нашей фирмы-фаворита). Потом - 1 фирма позвонила, что ее берут. Неплохая фирма однако, но самая далекая из всех, переезд для дочки ниезбежен. Остальные - проходим во 2 тур. И тут приходит отказ от нашего фаворита - после теста. Я расстроена ужасно, потому что это была бы почти единственная фирма, для которой ей не нужно было бы никуда переезжать. И фирма крупная: 6 тыс МА. И очень дочери нравится, она вообще только туда отсылать и хотела.
Как вы думаете, имеет ли смысл после отказа им ответить и попросить дать ей шанс или это мое расстройство меня совсем ума лишило?
(Извините, ТС, что я в вашу тему со своим вопросом влезла. Может пора отдельно тему про дуалес штудиум открыть?)