Всем, доброе утро.

Обращаюсь за коллективным разумом и опытом.

Это последняя часть (после вступления и описания обязанностей) Zeugnis'a одного моего хорошего

коллеги.

Человек обратился за нейтральным мнением. Но таких писаний мне доводилось видеть немного,

так что сразу лезть с советами не стала. Сначала к Вам:)

Коллега очень хороший человек, отличный спец и всегда всем помогает, и коллегам и клиентам.

Дипломатичен очень. НО, не сошелся характерами с шефом (который и писал сиё), и длится

эта непериносимость друг друга уже второй десяток лет. Но если не сталкиваться друг с другом

то и того и другого все устраивает:)

Я лишь заметила что явно не хватает таких слов как flexibel und teamfähig, тем более что

и в работе они необходимы и коллега этими качествами определенно обладает.

Через пару дней есть возможность обсудить с шефом то что в этом тексте неустраивает

и настоять на переписи.

Заранее благодарю за высказывания и советы

не хватает таких слов как flexibel und teamfähig

по-моему такое в характеристике и не пишут

а вот фоткать можно было и не под одеялом

zeigt stets; stets volle zufriedenheit;

оценка 2

а вообще написано слегка с сарказмом...короче впечатление не очень!

я бы ему посоветовал с этим цойгнисом сходить к людям знающим,например в арбайтсамте или если есть знакомые в ляйках или к преподу какому нить,которые в теме. Чтобы написали нормальный текст на основе этого на оценку 1 и настоять шефа подписать, по идее он не должен сопротивляться,если нелюбимый сотрудник сваливает!

Не могу прочитать. Сфотографируй посветлее.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

seine Aufgaben immer sehr selbstständig

Вот тут подвох.

Нормально было б:

- erledigte seine Aufgaben stets selbstständig mit äußerster Sorgfalt und Genauigkeit“ ...

- Aufgaben führte immer effizient, sorgfältig und selbständig aus..

А так вполне на 2+, а в начале , где о квалификации/знаниях, там - твердая единица

*** Sardegna- amore mio***

Спасибо

К сожалению, другое фото уже сделать не смогу. Что есть то есть:(

Ну цойгнис так себе.... на местами на двоечку, но в основном ближе к троечке. Согласна, что с подколками написано.

Одна Abschlussformel чего стоит. wünschen ihm viel Erfolg und Erfüllung in seinem Aufgabenbereich - это ж ппц, товарищи!

Измененный порядок слов в Vorgesetzte, Kunden, Kollegen вызывает большой знак вопроса.

Нестандартные формулировки и умалчивания везде с учетом сохранения стандартной структуры (т.е. человек знает, как пишут цойгнисы, видно, что написано профессионально, а не практикант первый в жизни цойгнис писал) тоже доставляют.

В общем, если есть возможность переписать, лучше переписать, а то слишком много вопросов возникает.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

Одна Abschlussformel чего стоит. wünschen ihm viel Erfolg und Erfüllung in seinem Aufgabenbereich - это ж ппц, товарищи!

C этим согласна. К чему этот Viel Erfolg если человек дальше продолжает работать. Просто спустя много лет, под соусом грядущей смены начальства/переструктуризации можно запросить эту бумагу, дабы Abschlusszeugnis хуже не оказался в итоге. Вот и запросил.

Лучше в конце просто сформулировать, что Цойгнис выдан по запросу работниа и желаем продлжать сотрудничество и все, или это слишком коротко?

Измененный порядок слов в Vorgesetzte, Kunden, Kollegen вызывает большой знак вопроса.

А какой порядок слов должен быть, что бы было тип-топ?