Dr-Titel и все все все
Я обратил внимание, что тут довольно много людей пришедших из Academia на более устойчивые хлеба. Многие, конечно, получали свои дипломы и степени уже в Германии. Мой же вопрос к тем, кто получил вне Германии своего кандидата наук / доктора наук, т.е. на территории третьих стран вне ЕС.
Как вы поступаете здесь со степенью в рабочих переписках, визитках, подписях в e-mail и иных рабочих документах - не пишете ничего вовсе кроме имени-фамилии или пишете ту страшную конструкцию, которая "рекомендована", в формате: Dr.(Zaborostroitelny, Rashka)?
В законах каждой федеральной земли о ВО есть пункт об использовании иностранных ученых званий и степеней. В общем случае из всех республик бывшего СССР, за исключением прибалтийских республик, в Германии величать себя Dr. имеют право только обладатели ученых степеней из РФ и наоборот, обладатели Dr. могут быть кандидатами наук в РФ, т.к. было межправительственное соглашение от 1998 года по этому поводу.
Нигде не пишу. У меня и конструкция пострашнее получилась бы, поскольку экономистам кроме скобок еще и kandidat ekonomiceskich nauk надо писать, Dr. писать нельзя. В Lebenslauf только выделяю отдельным блоком после блока Studium: Promotion in Wirtschaftswissenschaften там-то, диссертация по такой-то теме. Но что касается подписей в мейлах, рабочих документах-переписках, пкм на внутренних - у нас практически никто не пишет, очень редко встречаю. Вот на визитках да, там указывают.
А почему «рекомендована» в кавычках? По-моему, вот этот документ действует для всех земель. То есть указывать в скобках, откуда степень, необходимо, а не рекомендуется. https://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/pdf/ZAB/Gradfuehrung_Beschluesse_der_KMK/20150626_KMK-Beschluss_Beguenstigende_Regelungen.pdf
Но возможно, что-то уже изменилось, я разбиралась последний раз лет 15 назад…
для российских ученых степеней не изменилось, про остальные страны и/или группы стран я не в курсе. П.2 касается стран EU/EWR - итальянец может написать Dr. ric., а может Dr. и не указывать, где эту степень получил. Вот здесь для BaWü подробно все случаи расписаны - можете проверить, работает ли XOR :-) хотя я думаю, и более скромного набора логических операций хватит для того, чтобы правильно трактовать написанное :-)
https://mwk.baden-wuerttemberg.de/fileadmin/redaktion/m-mw...
ну, может, найдётся ещё способ монетизировать, кто знает :-) В любом случае, перефразируя классика, три года, потерянные с удовольствием, потерянными не считаются ☺️
Смотря где и насколько удовольствие растягивалось :)
и смотря за счет каких жертв ресурсов финансировалось :-)
ударно 👍 Но здесь все очень индивидуально, думаю. Много факторов, которые могут на сроки повлиять. В России (на Украине, наверное, тоже) еще и с формализованным подходом непросто – например, если работа попадает на стык двух специальностей, скажем, экономическая теория и мировая экономика, а диссертационного совета в ВУЗе по одной из них нет - уже одно только это может не только сроки существенно затянуть, но и вообще все дело под вопрос поставить.
Ничего нового, собственно. За исключением того, что, исходя из п.2, можно теперь использовать Dr с указанием страны происхождения, если страна не входит ни в один из списков? Обычный XOR от написанного. Или я все же не верно трактую написанное?
Проблема в том, что не можно, а по-видимому разрешается только так.
Dr. Pupkin - не подходит
Dr. (Rus) Pupkin - подходит
Dr. (MSU) Pupkin - тоже вроде как подходит.
Лично на мой взгляд две последние конструкции выглядят убого. Но получается, что использование просто Dr. - "тебя посодют, а ты не воруй!".
Поэтому интересен фидбек тех, кто как пишет/не пишет на визитках, письмах, антрагах и прочем.
Конечно, разделение по странам (а не по рейтингу ВУЗов) - решение политическое, но оно, конечно по сути довольно бестолковое.
Нигде не пишу. У меня и конструкция пострашнее получилась бы, поскольку экономистам кроме скобок еще и kandidat ekonomiceskich nauk надо писать, Dr. писать нельзя.
Была идея писать Vasily Pupkin, PhD - вот так уже никто не придерется и самое главное нет никакого неправомерного использования Святого Немецкого Тителя "Dr.".
Но с академической точки зрения использование "PhD" для российской степени кандидата наук не совсем корректно. С другой стороны, зато с точки зрения закона - чисто.
Но здесь все очень индивидуально, думаю. Много факторов, которые могут на сроки повлиять.
Конечно! До сих помню, как меня с остальными двумя мушкетерами наш де-Тревиль пилил однажды около часа, шо отведенное нам время и государеву стипендию тратим еще на бап, а не токмо на опыты и математику 
Еще как придерется. Вам его присуждали, PhD этот? Подтвердить в случае чего сможете?
То есть вы считаете, что к указанному PhD придерутся в равной степени так же как и к "Dr."?
PS Вы, кстати, не указываете свой? Природная скромность?
Могут спросить за степень, которую Вам по сути не присуждали. У меня тоже есть бумажка, что моя степень compatible with PhD degree, но это отнюдь не значит, что есть степень PhD.
PS Вы, кстати, не указываете свой? Природная скромность?
Как я это могу монетизировать? Вопрос риторический, да - важно же не то, где ты учился, а какой у тебя индекс цитируемости, собственно, и в каких изданиях печатался/печатаешься
Да доктор просто красиво звучит в индустрии. Особенно на представительских миссиях. "Мы пошлем вам доктора такого-то" и все готовятся к тому, что чел приедет их лечить. Доктор во главе отдела смотрится симпатично.
Вот меня все спрашивают, почему у меня на визитке или в бюро на двери не стоит "Dr." Один наш шеф даже хотел пойти жаловаться на дворника, который таблички вешает.
А я просто очень скромная. И не доктор.