и по-дурацки и нет..Представьте, если бы немцы у нас жили, им то да сё Россия оплачивает, они себе в это время без налогов чернят, а Вы -соседка, ходите каждый день на работу, в 6 встаёте, от шефа по "шее" регулярно...приходите домой...а эта немка себе маникюры сделала новую мебель заказала...Как-то не справедливо и странно. Вот это мне одна молодая немка так обьяснила ;-( Наши уже б эту "безработную" получательницу халявы за квартиру т д и т п) вечером в подъезде...о е!

да французам, англичанам и т.д.не стеснительно, но они себя и редко "плохо" ведут в транспорте,менталитет их немцам ближе, культура похожа- более-менее на "равных"...а тут мы с нашым алкоголизмом, красивыми девчатами,( что им мужей отбирают ;-) и с памятью о войне...
Я лично нигде не стесняюсь своего языка- а если кто "замечание" пробует дать- то ,сначала, вежливо "просвещаю"-а попался бы мне такой умный служщий,то я бы его спросила,что я ему лично сделала? И если хватило бы смелости- спросила бы о фамилиях

Вот многие тут написали, что нужно было взять персональные данные (или тому подобное) и дать знать начальству (или СМИ)... Честно говоря, плохо себе такое представить могу... Сидят напротив тебя два хама полицейских... и говорят такие вещи тебе в лицо. А ты так сразу, мол дайте мне пожалуйста (или без пожалуйста) Ваши личные данные, номер динстмарки... А они так: "да пожалуйста... Всё, что хотите, почему бы и нет!"...
А потом так вежливо (или не очень) попросят паспорт показать, возьмут твои личные данные... И кто ещё знает, что из этого всего может выйти...

а зачем им свои данные давать?Вы (в том случае) ничего не сделали!Не на Вас же жаловаться собираються, а наоборот!А свои не дать -не имели бы права.Тем более- народ в поезде всё видел.Не надо так их бояться ;-)

вот и я думаю, как бы плохо не вели себя другие нации, о наших братьях судят совсем по другому, как-то изначально предвзято. По немецкому телевиденью тоже много чего и про Россию и про СССР показывают, конечно показывают и хорошее, но этого сейчас там очень мало, а больше плохого, тот же алкоголь, наркомания, безработица, демография, олигархи и прочая дрянь. Кто будет выбирать отдельных достойных типов из общей банды? Африка тоже большая, там много стран, люди живут разные, а судят в основном по самым бедным слоям которые сосут нашу европейскую помощь.
Так или сяк для блюстителей порядка их высказывание было абсолютно неверным.

абсолютно верно!
Только вот (не в тему) в Neon недавно прочитала, что помощь от Европы Африке составляет всего лишь 5% ! от общей суммы.Остальное вычисляет на помощь сама же Африка! Я очень удивилась- не знала! Просто бедные (там) не умеют пользоваться деньгами и т.д.. Если интересно- могу номер журнала дать ;-) (за ноябрь 2011)

.
У меня была подруга из Венесуэллы, так она меня недоуменно спросила:"Почему русские разговаривают между собой по-русски очень тихо, почти шепотом?" И не могла понять, как это можно стесняться своего родного языка...
В Вашей ситуации, грустно не то, что Вы не ответили полицейским (ну их нафиг, на каждый роток не накинешь платок), а то, что ребенку, у которого и так ЗРР, своим поведением навязываете комплексы говорить громко в обществе, так он у вас будет стесняться и по-русски, и по-немецки говорить.

дык... умом понимаю, а вот... вырывается изнутри. Я как раз отдаю себе отчет, что на ребенке это скажется в первую очередь, мое стеснение... Поэтому и пришла сюда, узнать, как с этим бороться

А что, здесь полицейские не имеют права попросить предъявить им паспорт? Без разницы, "сделали" ли Вы что-то или нет? Можно сказать, что мол не дам? Я не знаю, никогда ещё с полицейскими дела не имела...

Вы наверное живете где-то , где мало русскоязычных?
у вас в городе есть русские кружки, школы или просто знакомые, которые говорят по-русски с детьми?

В нашем городе (Амберг) 10% русскоязычной публики. Один раз в неделю мамочки встречаются в Elternschule, там детки 2-4 лет. Но желающих "встречаться" катастрофически мало...
Но я то ехала из Нюрнберга, КРУПНЫЙ по местным меркам город, и полицейские сели тоже в Нюрнберге. Разговор состоялся еще до того, как поезд тронулся... В общем, "территориально" объяснить поведение полицейского мне сложно)))

тогда вроде не в диковинку русская речь, ни для немцев, ни для ее носителей (пытаюсь понять, почему Вы говорите шепотом по-русски)
а по-немецки как? может Вы просто стеснительная от природы и не хотите привлекать к себе внимания?

я-то стеснительная Нет.
Но вот чувствую себя в Германии "в гостях" и хоть ты тресни. Даже если на работу выйду, не думаю, что внутри вот это чувство изменится.

Не знаю, но если бы они мой паспорт спросили- можна было бы сказать "только после Вас", а потом сказать:"покажу обязательно, но Вашему шефу"

а что мне представлять - я чужие доходы не считаю и не завидую - каждый устроился как мог
если я хочу себе лучшей жизни, то я не буду сидеть и пыхтеть от злости, что у кого-то лучше чем у меня, даже если он ничего не делает
я буду делать так, чтобы мне стало лучше, а не злится на других
и когда я в россию приезжаю и вижу, что гастарбайтеры из киргизии не хило устроились, то я не злюсь на них - лишь отмечаю про себя, что могли бы государственные мужи подумать и о местных жителях, раз смогли киргизы сделать бизнесс и разжиться, значит проворонили наши чиновники очередную экономическую нишу и рабочие места для местного населения
но сами киргизы у меня раздражения не вызывают, налоги не платят - плохо конечно, но это не их вина,то система не сработала как надо

не всё так просто...и разные люди есть...и численность иностранных получателей помощи в Германии намного выше, чем численность таковых в совке.Не правильо это как-то..

н.п. Рассказала мужу(немецкому немцу) ситуацию. Он возмущался и тоже однозначно сказал, что надо было записать их данные. А по поводу, что в таких случаях говорить, как уже и говорили, что у вас в наличии два языка. У меня в памяти до сих пор ситуация, когда еще в совдеповские времена, наши знакомые работали с американцами(это было круто по тем временам, потому как по-английски не так много людей говорило). Так вот жена этого знакомого должна была кого-то встречать.Этот кто-то позвонил ей по-телефону и после пары фраз выяснилось, что "встречаемый" не говорит по-английски(но встретить и сопроводить то все равно надо). И ОНА начала искать выход, спросив говорит ли он по-французски. Оказалось, что да, но французский у нее был не ахти какой, чем разговор по телефону, вызвал насмешки со стороны ее мужа(хотя она все-таки смогла договорится с человеком). Ее, насмешка(тем более в нашем с мужем присутствии) оскорбила, и тогда она сказала мужу: А ты сможешь на двух языках(русский был не в счет), изъясниться так, что бы тебя поняли?. Так вот, в вашем распоряжении те же два языка( или английский тоже есть?), которые не самые легкие для изучения. И то, что вы ими владеете это стоило вам определенных трудов и стесняться этого, вот где "преступление" А для успокоения души, я обычно себе говорю, ну что делать, так уж устроен человек: чем меньше внутри, тем больше снаружи.

По-моему Вы сами все сказали. Мне кажется над этим надо работать, т.к. Вы живете здесь и воспитываете ребенка, а не приехали как Gastarbeiter.

еще раз говорю: я все понимаю. Пришла за поддержкой, ибо намерена менять мышление. Пока получается плохо

извените, что вмешиваюсь...Жить тут , работать или воспитывать ребёнка- не означает жувствовать тут себя совсем ,как на Родине! Многие приехали сюда уже не в детском возрасте, с уже сложившимся менталитетом, привычками и взглядами, пришлось учить чужой язык, интегрироваться...Как можна "работать" над состоянием души ? И я тут 11 лет, но для меня они-немцы, а я- нет.Ни хужеи не лучше- просто я живу в их стране- вот и всё! У нас тоже живут немцы, и не думаю, что они когда нибудь могли бы сказать : о, я дома тут в России/ Украине ! Никогда!