я вам подскажу, как этот феномен называется
"коррозия языка", Sprachkorrosion
знакома, как же. немецкий толком не выучат, а родной уже забывают. и это не только тех касается, кто сюда детьми попал, большинство как раз приехало во взрослом возрасте. грустно это все, но индивидуальности тут как раз мало. если погуглите приведенные мной выше понятия, найдете статистику этой самой коррозии. у Протасовой, кажется, и у других.

Может и так! Потасову не читала.То, что читала, было всё на немецком.Там я читала и о других языковых изменения-феноменах, типа суржика.Но от этого не меняется корень проблемы..

Советское поколение, в основном, по-русски, это да. А у молодёжи сейчас наоборот "натхненне" т.е. вдохновление пошло, волна белоруская сильная.

А как прекрасно переводятся:
Termin
Praxis
Apfelschorle
Chicken Naggets
?
Уж насколько я за чистоту языка, эти слова никак не удается перевести.

Termin - время приёма у врача. Например, "Во вторник идём к детскому врачу. Нам назначили на 10 утра". Дословный перевод невозможно сделать, но по-русски ситуацию вполне можно описать. Но напрячься надо, согласна.
Praxis - врачебная практика, кабинет врача. В русском языке можно вообще опустить. Пример: "была вчера у лора". Либо использовать слово "кабинет". Например: "Сегодня кабинет лора не работает".
Apfelschorle я перевожу как яблочный лимонад. Chicken Naggets ни разу не переводила, сейчас посмотрела что это такое в интернете. В зависимости от собеседника бы сказала так: ребёнку - жареная курочка, взрослому - курица во фритюре.

Ты меня приятно удивила. У меня есть несколько знакомых белорусов, но никто из них не говорит на родном языке и детей учат русскому, хотя позиционируют себя естественно белорусами.
Пару недель назад из любопытства мне пришлось погуглить, чтобы понять насколько различны наши языки, уж подумалось, что там все по-русски говорят.

вам уже ответили, пока я вчера работала подумайте, как бы вы перевели эти слова человеку, совсем не знающему немецкого или английского?
я своим клиентам перевожу так, чтобы они поняли. "яблочный сок, разбавленный водой", "обжаренное куриное филе".

http://www.kurochka-r.ru/menu/hot/
наггетсы

A не,"термин" -это не только талончик у врача! Термин может переводиться как встреча или срок,договоренности, "набить стрелу" и т.д..С яблочным лимонадом мне понравилось, а вот "ябл.сок, разбавленный водой" уж слишком долго!(Relativsatz).Сегодня с мамашками снова в нашу "игру" нас whats app играли, переводили слово Vortrag..то долго мучились, мне не нравилились варианты..Они были : доклад, реферат..а потом "лекция на тему".Так что :"не лёгкая это работа, из болота тащить бегемота"!

по крайней мере, в университете Vortrag - это точно доклад. хотя это м.б. и любое чтение / рассказ вслух, в т.ч. и лекция. dem Vortrag folgen - cлушать лекцию (или доклад).
"реферат" в российском научном обиходе в 1ю очередь письменный текст ("автореферат диcсертации", "школьный реферат"). т.е. его пишут, а не читают.
пардон, это никакое не предложение, а обычное причастие

Все равно "долго" Я обычно так перевожу вино, разбавленное водой, остальное у меня "яблочная газировка", тем более, что соком иногда там и не пахнет.

Яблочная газировка - мне понравилось!
Со словом Termin у меня никогда вопросов не возникало: либо перевожу как встреча, если разговор о чем-то личном, а если врач или учереждения - то "я записалась к врачу на 13 часов"
Я страдала в канун Рождества переводя такие понятия, как Christkind, Adventskalender, и т.п., и получилось - каждому слову я нашла достойный перевод!

поделитесь, пожалуйста! Я Adventskalender рождественским календарём называю.

Давай, колись своими переводами! У меня было как адвент или ожидание рождества, Рождение Иисуса-младенца/ребенка.
В остальном мы похожи - "термин" обзываю частенько "встречей". Для меня актуально слово "ферайн" сейчас. Мы в обиходе называем его "клубом". Наверное обьединением тоже можно было бы, но клубом понятнее и быстрее.

спортивное общество? секция?

"спортивное общество " мне тоже "долго", "секция " скорее подходит школе в качестве факультатива, но как вариант пойдет, спасибо! Кажется, я с детьми этого слова не употребляла

Так как Christkind всегда изображается в виде ангела, мы его стали называть Ангелом. Недавно так интересно было (моему три года): он меня стал расспашивать про папу одной знакомой семьи, который умер. Я ему сначала не могла объяснит', пока не сказала, что он на небе. Ребенок сказал, что понятно, он теперь у Ангела, для него сразу все стало на свои места :-) А так тоже рождественский календарь и рождественский венок.
Ферайн называю группой или клубом. У нас секция не подходит, так как клуб не спортивный.

Можно ещё сказать "адвентный венок" или "венок Адвента". Я не знаю как в России, но в Беларуси часто употребляются оба понятия ввиду католической религии. Белорусские католики тоже украшают дома "адвэнтавым вянком".
"Адвентный календарь" тоже можно по-русски так сказать.

Извините, но ни один Ваш перевод не является правильным.
Ну какой же это яблочный лимонад? Это яблочный сок, разбавленный водой. Но если я так скажу ребенку, он подумает, что я сама хочу взять яблочный сок и разбавить его водой.
Ни то, ни другое не соответствует действительности.
И вообще, на мой взгляд, переводить эти и подобные названия, неправильно. Это все равно, что Большой театр перевести на немецкий как Groß Theater.
Что касается праксиса, то в русском языке нет аналога этому слову, поскольку нет такой формы врачебного обслуживания. Есть поликлиника, есть больница. Поэтому, на мой взгляд, называть праксис кабинетом врача неправильно. Есть праксис, а в нем есть кабинет врача. Поскольку кабинет - это комната, находящаяся внутри какой-то организации. Например больницы, или праксиса, или завода...
Термин тоже не имеет аналогичного слова в русском языке. И даже если я буду изгаляться и не применять этого слова, у меня нет морального права не позволять ребенку использовать это слово.

Ответили не очень удачно.

Клиентам для понимания сути вопроса Вы переводите абсолютно правильно, но, я уже писала выше: если я скажу ребенку:"Хочешь яблочный сок, разбавленный водой?" В его голове встанет картинка: я беру яблочный сок и разбавляю его водой. Если я скажу:"Хочешь обжаренное куриное филе?", то в его голове встанет картинка: я купила куриное филе и обжариваю его. Кстати, это не просто обжаренное филе, а обязательно в панировке. Т.е. получается, что я готовый продукт и сделанный мною описываю одними и теми же словами, что приведет к путанице.
Т.е. для объяснения иностранцу эти объяснения хороши. Для каждодневного применения они совершенно не годятся.