Deutsch

Вы?

573  
viger2 коренной житель02.09.14 22:47
viger2
NEW 02.09.14 22:47 
Здравствуйте
у меня вопрос, скорее к тем у кого дети родились в Германии ну или были привезены младенцами. В каком возрасте и как вы объясняли своим детям что есть люди к которым нужно обращаются по-русски на "ВЫ"?
Понятно что нужно все показывать ребенку личным примером и по мере необходимости поправлять. Но, например, в кругу русскоязычного общения моих детей практически нет людей к которым бы они должны были бы обращаться на "ВЫ", даже в "русской школе" учителя просят обращаются к ним по имени и на "ТЫ". Контакта в реале и "погружения" в русскоязычную среду на постсоветском пространстве нет да и на ближайшие года вроде не запланировано.
Интересен ваш опыт и мысли.
Спасибо!
все что вы сделаете в интернете может быть использовано против вас!
все что вы сделаете в интернете может быть использовано против вас!
#1 
edelweiss1518 завсегдатай03.09.14 09:49
edelweiss1518
NEW 03.09.14 09:49 
в ответ viger2 02.09.14 22:47
я думаю, в начальной школе не помешало бы детям об этом рассказать. слышала, что часто детям при переходе в гимназию странно обращение на Вы. здесь ведь тоже это есть, просто в немецком реже употребляется. в русской школе смешно, дети обращаются к учителям на ты, а родители на вы. ну не могу я к учителю на ты обращаться! в немецкой начальной школе, кстати, тоже. там правда обращение к учителю Фрау/Херр ..., но на ты. я всё равно всегда на вы обращаюсь. и другие родители, по-моему, тоже. у врача, например, мне тоже сразу режет слух, когда ребёнок на ты обращается... по крайней мере познакомить с такой формой обращения стоит, хотя и употребляется она здесь намного реже.
#2 
daydream патриот03.09.14 10:09
daydream
NEW 03.09.14 10:09 
в ответ edelweiss1518 03.09.14 09:49
н.п. у нас в немецкой школе как минимум с 3 класса (м.б. и со 2-го уже) обращаются на "Вы". в русской школе с самого начала, т.е. с 1-го класса, по имени и отчеству и на "Вы".
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *
#3 
Tante Ina коренной житель03.09.14 10:16
Tante Ina
NEW 03.09.14 10:16 
в ответ daydream 03.09.14 10:09
у нас так же, причем как то особенно детям я это не объясняла, само собой получилось.
Среди знакомых и родственников не так много людей старшего поколения, мне кажется, что дети слышат, что я этих людей на ВЫ, и повторяют за мной
как то так...
#4 
неопытная патриот03.09.14 11:34
NEW 03.09.14 11:34 
в ответ viger2 02.09.14 22:47
Я начала объяснять с детского садика. Это ни к чему не привело, так как к воспитателям обращались на "ты". Потом я продолжила безуспешные попытки в начальной школе. Это тоже ни к чему не привело, поскольку хоть в 1-м, хоть в 4-м классе к учителям обращались на "ты". Пыталась поговорить об этом с учителями, но они сказали, что это так принято. Сейчас началась гимназия, и я строго-настрого предупредила, что в гимназии надо обязательно обращаться на "Вы". Недавно мой сын рассказал, что уже несколько человек в их классе обратились к учителю на "ты". Никакой реакции от учителя не последовало. Я еще раз предупредила, что только на "Вы", но пока это ребенка не очень впечатлило.
Ничто так не помогает по хозяйству, как отключённый интернет
Ничто так не помогает по хозяйству, как отключённый интернет
#5 
airet коренной житель03.09.14 23:44
airet
NEW 03.09.14 23:44 
в ответ viger2 02.09.14 22:47
Мы в 5 лет начали ненавязчиво рассказывать, что это такое. В 6 лет услышали пару раз обращение на "вы" от сына (в качестве исключения в каких-то особенных ситуациях). В нашей рус. школе пока можно было обращаться к учителям на "ты", но это для дошкольников. С этого года вроде как новоиспеченные школьники должны будут выучить "вы".
#6 
evgeniagen коренной житель12.09.14 20:12
evgeniagen
12.09.14 20:12 
в ответ viger2 02.09.14 22:47
а с самим ребенком на "Вы" не пробовали? в игровой форме, ну вроде игры в "Ваше Высочество", ребенок - коронованная особа, а родители - министры. и в таком ключе решать какие-нибудь семейные вопросы. папа с мамаой между собой тоже на "вы". принц/король/княгиня с министрами тоже на "Вы".
мы с сыном в магазин играем или в ресторан, сначала я его обслуживала и к нему на "вы", потом и он стал в игре со мной на "Вы". можно еще какие-то игры придумать. сыну сейчас 5 лет. на немецком всем взросым пока тыкает. а по-русски пока непонятно. но вежливую форму знает по крайней мере.
#7 
viger2 коренной житель12.09.14 23:08
viger2
NEW 12.09.14 23:08 
в ответ evgeniagen 12.09.14 20:12
Классная идея!
все что вы сделаете в интернете может быть использовано против вас!
#8 
Natusya0 коренной житель14.09.14 23:21
Natusya0
NEW 14.09.14 23:21 
в ответ viger2 12.09.14 23:08
Н.п Сыну 4,5 года мы уже начали ему объяснять разницу ты и вы. Пару раз я уже от него слышала, как он на вы обращался, но в остальных случаях пока с напоминанием. И тоже часто играем с ним, он доктор, я пациент, Он спрашивает: На что жалуетесь? Или он полицейский или пожарный и так же спрашивает и обращается ко мне на вы.
#9