может кто-то сталкивался с подобным нонсесом?!
когда ребёнок(4 года) играет самостоятельно в сюжетно-ролевые игры, то диалоги героев ведёт исключительно на немецком языке. в момент же моего подключения в игру, переключается на русский язык.
у ребёнка врождённый билингвизм. оба языка родные. на обоих языках излагается свободно.
с рождения общаемся с ребёнок по известному принципу: один член семьи - один язык.
и всё же! мне просто непонятен сей нонсенс. почему в самостоятельных играх доминирует немецкий?!
в сад пошли поздно(3,5). дома держали до последнего...друзья есть как говорящие по - немецки, так и по - русски. дети общаются между собой на одном языке(либо русский, либо немецкий). смешение языков как в нашей речи так и речи ребёнка не присутсвует. однако, игры в одиночку auf Deutsch
почему?! на что обратить внимание? спасибо. ;))

у нас тоже самое, дочке 5 ,когда играет сама с собой,то говорит только по немецки.Я объясняю тем, что этот язык у нее ассоциируется именно с этой игрой. С мамой чтение,разговоры о прекрасном... А ролевые игры ДС и подружки. Я не переживаю по этому поводу. Кстати, если я к ней присоединяюсь, то без проблем переходит на русский

У нас та же ситуация: ребёнок-билингв, оба языка свободно в обращении, один родитель - один язык. Только в сад ребёнок пошёл в год. В одиночку играет всегда по-русски, с детьми общается или на русском или на немецком, не смешивает. Думаю, ребёнок просто сам решает, на каком языке ему для себя комфортнее, если не надо подстраиваться под друзей или родителей. В нашем случае это на данный момент русский, в вашем - немецкий. Вполне может ещё поменяться. Может за 3,5 года дома ребёнку просто Русский надоел.

И у нас так, хотя, если я нахожусь неподалеку и мы с ним весь день говорили по-русски, то может в одиночку играть на русском, но не факт. Я думаю, это у них ситуативное использование языка, то есть у моего заложено, что язык общения с детьми и игр - немецкий.
Мы были в начале сентября у моих родителей в Киеве, так сын по прошествии целой недели, в которую мы говорили исключительно по-русски, так как папы с нами не было, мог обратиться на площадке к другому ребенку по-немецки. После легкого намека, что его тут так не поймут, сразу переключился. Сыну 4,5.
Тоже самое было и в прошлом году, когда он захотел что-то купить в киевском торговом центре, я ему дала деньги и отправила покупать, а сама наблюдаю. Что он говорил - не слышала, стояла поодаль, но увидела каменное лицо продавщицы и удивленный взгляд... Тут до меня дощло, что деть мой обращается к ней по-немецки!!! То есть у него установка: сфера обслуживания, значит говорим по-немецки :-)

видимо так оно и есть;))
я как то спросила, когда дочечка сама играла с русалками в подводное царство:
- мол а почему ты говоришь сейчас по немецки?
- (на что мне ответили) потому что я играю
- а почему тогда со мной играешь на русском?
- ну мы же всегда только на русском разговаримаем
(вот где она - детская логика...)