у вас хорошие стартовые условия. хотя бы потому, что муж "за". а там посмотрите. многие из нас тоже ради детей начали искать русскоязычное общение, русскоязычные Krabbel- und Spielgruppen, книжки, прибаутки, стихи, сайты в интернете... даже если ребенок когда-то откажется говорить с вами по-русски, он будет понимать вас... и если захочет, потом сам сможет нагнать упущенное. во всяком случае, вы ему дадите то, что можете
советую вам почитать книги Elke Montanari, если еще не читали. и ее сайт в интернете с форумом родителей двуязычных детей.

Привет всем!
Я очень рада, что нашла такую замечательную группу! Я родилась и выросла в Петербурге, здесь живу 3 года. Моей доченьке 1 год и 4 месяца, мы с ней говорим на немецком и русском, но я накупила еще книжек на английском, буду потихонечку еще и этот язык "проталкивать". Мой сын, 17 лет, приехал вместе со мной после французско-английской гимназии, ни слова не говоря по-немецки, сейчас у него уже совершенно нет никаких сложностей с немецким. Поначалу меня терзали сомнения, а стоит ли теперь вот и дочке так забивать голову языками?! Я для себя решила, что стоит! Это шанс в жизни, его нужно обязательно использовать! А еще для меня примером стала моя подруга из Франции, ее дочке почти 10 лет, она сейчас владеет французским и русским. Хотя мама поначалу тоже сомневалась, девочка с небольшим запазданием начала говорить, а когда пошла в школу, то и успеваемость была не на самом высоком уровне. Теперь же дочка - одна из лучших учениц в школе. У моей подруги родилось еще 2 сына, она с ними продолжает свой эксперимент, т.е она говорит только на русском, а папа - на французском.
Всем желаю успехов и всех благ!

Cпасибо, Daydream, за поддержку! Книжки Elke Montanari я уже приметила, но ещ╦ не приобрела. Конечно вс╦ возможно, главное действовать.

Дорогая Виолетта!
У меня путь двуязычья еще только начинается с моей маленькой дочкой. Но я себе твердо уяснила: нельзя заранее бояться того, чего еще не произошло! Как бы там ни было потом, у нас есть преимущество - дать сразу два языка своим деткам! Судя по Вашему письму, Ваш русский в прекрасном состоянии, мой английский в настоящий момент гораздо хуже, но я попытаюсь еще и английский прикрепить к немецкому и русскому. Давайте пробовать вместе, а там увидим, что из этого получится!

Судя по Вашей истории, Вы - незаурядный, очень сильный человек! Уровень образования родителей - вовсе не залог успешности детей! Главное, привить ребятишкам тягу к учебе и знаниям, а уж дальше они сами сумеют всего добиться! Вы совершенно правы, что только на родном языке сможете передать все свои мысли и чувства ребенку. Я очень люблю русский язык за его богатство. Я изучала французский, английский, теперь вот немецкий, ни один из них, на мой взгляд, не может сравниться с русским языком. А сколько у нас есть прекрасных людей! А наша культура, литература, искусство! Мне кажется, мы не должны от этого отказываться, мы должны постараться передать это нашим детям!

Всем форумчанам большой привет! Здорово, что есть такая группа и можно сразу познакомиться! Моя семья живет в Монхайме (с августа прошлого года) и хотелось бы найти поблизости какой-нибудь русский клуб или школу. Моим сыновьям 21 и 7, старший учится в уни в Майнце и хорошо говорит по-русски. С младшим занимаюсь при любой возможности, хотя каждый день чувствую, что немецкий наступает. Глубоко убеждена в преимуществах двуязычия для детей и взрослых! Сама занималась с детьми наших знакомых и уверена, что при желании можно сделать ребенку такой классный подарок, как второй язык. Всем желаю удачи в этом деле!

Большое спасибо, что меня приняли в группу!
Меня зовут Наталья, 20 лет, живу в Германии совсем недавно, с июня 2006 года. Муж немец из Oberschlesien, первый язык у него польский, но он его, к сожалению, почти совсем забыл. Может немного понимать, но совсем не говорит.
Нашей дочке пока только 7 месяцев, но я очень хочу, чтобы она говорила по-русски. Поэтому стараюсь говорить с ней по-русски, хотя не всегда получается. С мужем мы говорим по-немецки, но он учит и русский, может немного понимать и объясняться, как он говорит, только при помощи жестов. видимо, помогает польский, вс╦-таки русский и польский похожи.
я польский вообще не понимаю. хотя очень хочу выучить, свекровь, чистая полячка, согласилась учить нас с мужем польскому. так что если получится, начн╦м заниматься с апреля.

а где это М╦рз? как он по-немецки пишется?
мы тоже в NRW жив╦м, недалеко от Дортмунда, может вы тоже где-то здесь?

Наталья, ты молодец, ещ╦ и года не жив╦шь в Германии, а уже говоришь по-немецкий! Moers находится около Дуйсбурга, где-то 75-100 км от Дортмунда. Жаль что так далеко. В Дортмунде очень много русских. Я думаю ты уже заметила. У тебя не будет проблем найти единомышленников. Тем более там есть русская школа для детей. Дочь моего кузена ходит туда на балет. Тебе можно позавидовать!

Спасибо , Лора, за поддержку и комплимент! Одно желание уже многого стоит. Мы служим друг другу примером. И сможем здесь в форуме спрашивать совета у уже прошедших через наши проблемы и обмениваться опытом.

Привет, Виолетта!
спасибо, конечно, за комплимент, но я учила немецкий уже 5 лет перед тем, как приехала в Германию. и потом с мужем, до переезда ещ╦ молодым человеком, мы тоже вс╦ время на немецком говорили.
жаль, что вы далековато жив╦те.. но вс╦ равно можно как-нибудь друг к другу в гости наведаться нашей девочке будет в мае 9 месяцев, так что разница с вашим реб╦нком будет небольшая.
В Дортмунде и правда много русских, постоянно слышу русскую речь в транспорте и просто в городе. но я почти никого не знаю, а просто на улице подходить знакомиться неловко... познакомилась только в университете с некоторыми, кто со мной вместе учится, но у них ни у кого детей нет
зато у одной девчонки сестра есть годовалая жаль, мы с ней мало пока общаемся, а то потом можно будет и мою дочку с е╦ сестрой познакомить. правда живут они тоже немного далековато...
а что это за русская школа? какие там занятия кроме балета? и где жив╦т семья вашего кузена, может, могли бы познакомиться? O-)

А в каком городе вы точно живете? Случайно не далеко от нас?( я была бы рада)

привет! нет, мы, к сожалению, на севере от Дортмунда, в Люнене, жив╦м. но вс╦ равно в принципе до вас относительно недалеко. Вы в районе Hagen-Iserlohn жив╦те? можете как-нибудь к нам в гости приехать, если хотите!

Наталья, я была бы рада познакомиться! Но пока у меня обратное развитие. Друзья в Дортмунде всё реже и реже меня видят. Я хоть и бываю там нередко, но провожу всё время с родителями и братом. Но мы не будем терять надежду! В программу русской школы я не углублялась, но вот тебе ссылочку посмотри сама, что тебя интересует. http://www.krone-ev.de/ На счёт кузена, я с ним сама не дружу, поэтому не могу тебя с ними познакомить. Но думаю через эту школу ты найдёшь много мама-друзей с детьми!

Всем привет от новенькой! Меня зовут Ольга и у меня есть дочь 14 месяцев. Мы с мужем тоже хотим, чтобы наша дочь говорила на двух языках. Обе бабушки у нас русские, но не в этом дело, очень хочется, чтобы ребенок знал русский. Я много читала здесь в форумах про то, как учить детей двум языкам и решила, что до детского садика мы будем с ней говорить только по русски. А за несколько месяцев до садика начнем ее учить немецкому, чтобы хоть несколько слов и выражений знала. Но чем взрослее становится дочь, тем неспокойнее мне, а вдруг у нее будут проблемы в садике из-за незнания немецкого? Что-то начинаю я переживать по этому поводу. Очень надеюсь найти совета здесь у вас и делится успехами и впечатлениями. Спасибо.

Здравствуйте! Меня зовут Илона, моя семья живет в Германии больше десяти лет. Мой сын, сейчас уже взрослый, мне иногда говорил: что же ты не учишь меня русскому! Учи, а то я его забуду а потом пожалею! Теперь он рад, что не разучился. Поэтому я всем могу только посоветовать: храните свой русский язык в семье, не пожалеете. Но мне сложно представить, как сделать русскоязычным ребенка, который родился здесь и для которого немецкая среда - родная и единственная. Наверняка тут есть много сложностей. Но я хочу приготовиться заранее - чтобы хорошо выполнять роль русской бабушки

Привет, Ольга!
на тво╦м месте я бы не стала исключать немецкий. вы можете например, и дальше говорить с реб╦нком на русском, но при этом ходить в немецкие игровые группы, чтобы реб╦нок слышал стишки, песенки и просто речь на немецком.
у нас проблема другая, я хоть и стараюсь говорить как можно больше с реб╦нком на русском, получается, что она слышит немецкий раза в 3 чаще... почти все друзья, знакомые, родственники немцы... с мужем тоже только по-немецки говорим, хотя он учит русский. я теперь поэтому ищу русских знакомых с детьми из окрестности. ты в Herzenbrock жив╦шь? мы, как я уже писала, в Люнене, на севере от Дортмунда, далековато, конечно, но вс╦ равно можно как-нибудь встретиться!

да не будет у нее проблем. но можно ведь параллельно общаться (на той же площадке) на немецком, в игровую группу ходить, в кружок...
еще хотелось сказать: не учите ее словам и выражениям типа Ich will auf die Toilette, Ich will essen и пр. Дети говорят Ich muss Kaka/Pipi (machen). кормят их все равно всех вместе, отдельно никого не будут... мы в семье не разговариваем с дочерью на немецком, но я знаю, что в яслях она очень быстро научилась говорить, что она хочет: Sascha Wasser haben / Pipi machen / das haben / kalt / müde...

Мы живем между Хагеном и Изерлоном.
У нас трое детей и мы рады расширить наши русскоязычные контакты !

И мы этому рады!!!!