В русском оно раньше имело то же значение, что и в немецком.
абитурент
устар. Выпускник средней школы
Вообще мне кажется, что для языка естественно включать новые слова, если реальность пополняется новыми явлениями/предметами. Так что ничего страшного в том чтобы называть "Abitur" абитуром я не вижу.

в абитуре я тоже ничего плохого не вижу, если собеседнику оно понятно. но моя мама из России, например, не поймет слов "арбайтсамт", "термин", "бератор", поэтому я их не употребляю... кроме того, для выражения этой реальности есть эквиваленты в русском языке, понятные носителям русского, не знающим немецкого. почему нужны новые?

Людям, живущим в России, эти слова не нужны, они там и не приживутся. Хотя мои знакомые "Termin", по-моему, уже выучили...

все равно я не вижу необходимости в слове "термин", если есть слова "прием", "срок" и пр.

Необходимости во многих словах нет. Иначе мы не смогли бы спокойно обойтись в общении парой-тройкой тысяч из имеющихся в наличии нескольких десятков.

на последнего.
Вернулась из отпуска - и как раз вопрос по теме! В отеле, где мы отдыхали, были часы, когда детей можно было сдавать под присмотр специальных "развлекателей", которые ходили с ними в бассейн, мастерили или играли. Официально это называлось "Kinderbetreuung" и мы тоже как-то не очень задумываясь говорили: "когда сегодня бетройунг", "пойдешь на бетройунг" и прочее, хотя мне это, конечно, не нравилось. Но ничего простого по-русски мне в голову не пришло. Странно было бы сказать ребенку "завтра с десяти ты сможешь быть под присмотром профессоналов" И что это за люди - Betreuer - по-русски? Ведь не няни, не воспитатели? Аниматеры? Видимо, отстала от жизни

Я сама недавно задалась вопросом о поиске эквивалента дла слова Betreuung. Не нашла.

Тоже не знаю как это называют в России (такие заведения есть наверное при фитнессклубах и т.д.), но вот мы тоже недавно ездили на море и в нашей (судорожно поискала в голове слово для Bungalowanlage и, ничего не найдя, решила назвать ее просто) "гостинице" такой сервис присмотра за детьми назывался Miniclub. Это навело меня на мысль, что можно было бы назвать это "Детским клубом"... Но тоже как то странновато...
У меня вопрос по двум понятиям, которые для меня актуальны:
selbstständig
и
freiberuflich (работа на гонорарной основе не совсем передает суть дела)...

по-моему, в русском пользуются словом "фрилансер", не слишком различая selbstständig и freiberuflich. а в разговорной речи говорят "работаю на себя". из российских реалий: "частный предприниматель" - чем не selbstständig? ведь он не обязательно должен иметь предприятие (в моем родном городе даже водители маршруток зарегистрированы как ЧП).
точнее можно спросить в группе переводчиков у mareto, для них это актуально.

мне кажется, это зависит от контекста, нет в рус. языке такого обобщающего слова для Betreuung. т.е. в одном случае это будет няня, ясли, садик, продленка, в другом просто кто-то, кто присмотрит за ребенком. сама я просто говорю ребенку: пойдешь сегодня к Каро? или: побудешь сегодня у Ольги.
но ведь само значение Betreuung гораздо шире, чем просто присмотр, оно включает помощь в развитии (в универе, например, Betreuer der Habilitation). так что здесь можно только исходить из ситуационного контекста.

Частный предприниматель - это все таки Unternehmer (Kleinunternehmer), но это, конечно, тонкости, можно спокойно употребить для понятия selbstständig... Все таки немецкий - очень точный язык и потому довольно трудно подобрать эквивалент к словам, которые только нюансом отличаются друг от друга... Надо обратиться к переводчикам...

Вот меня и заинтересовало, как сейчас в России называют людей, которые присматривают за детьми на разовой или случайной основе - наверняка это есть где-то в магазинах, на выставках, в гостиницах?

Лет семь назад я была в молодежном лагере на море. Вы удивитесь, но организаторы веселья по вечерам называли себя аниматорами. Почему-то ни у кого это слово не вызывало вопросов...Есть же в русском языке понятие "анимация".

Опека

я думаю няня вполне приемлимое слово

кстати ратхауз это по-моему мэрия сейчас

Няня - это скорее для маленьких, прич╦м чаще всего индивидуальный присмотр.
А если с группой детей чем-то целенаправленно занимаются, то это уже скорее воспитатели (присмотр плюс занятия), кружководы (только занятия) или даже вожатые, если дело происходит в летнем лагере.

Поискала в Интернете - сейчас слово "аниматор" имеет два довольно распространенных значения: человек, который делает мультики, и человек, которых развлекает детей и взрослых. Буду теперь знать Только проблема - не сбиваться на немецкое "Animateur" и делать ударение в середине

Да, но они обычно за детьми не присматривают, а развлекают гостей, т.е. это совсем другая область и к вопросу отношения не имеет... А вообще для меня анимация, конечно же, сразу ассоциируется с мультипликацией. Но есть же слова с двойным значением... Хотя постойте, а не называлась ли так еще по-русски Intensivstation в больницах или я что-то путаю?

Хе-хе, я даже сразу и не догадалась, что Вы имеете ввиду . Реанимация это отделение в больнице называется.