Разрешите поинтересоваться, сколько стоили услуги переводчика при переводе документа с немецкого на украинский в вашем случае? Мне предстоит перевести Einbürgerungszusicherung и переводчик берёт за каждое переведенное слово 0,80 Евро. Интересно, это общепринятая, среднестатистическая или завышенная сумма? Спасибо.

Такую сумму берут скорее за строчку, а не за слово. Мне переводы обычно обходятся около 20 евро за лист формата А4.

http://www.nina-puhlmann.de/
рекомендую

Ну вот, представьте, а у нас за слово берут. Моя знакомая должна в начале следующей недели забрать переведённый Einbürgerungszusicherung , посмотрим в какую сумму ей это обойдётся, как говорится, "ich bin gespannt". Конечно удобно, что переводчица рядом, не надо по почте документы посылать (мы живём в Тюрингии, Эрфурт). Всё равно буду узнавать дальше, может поблизости есть и другие переводчики - хотя уже узнавала, совсем поблизости нет. Русско-немецкие есть и цены располагающие, во всяком случае в разумных пределах. Вот уж дейтвительно закон рынка , когда спрос превышает предложение, цена... (это я уже об украинско-немецких "переводческих" отношениях). Позвоню по телефону, который мне вот дали , это, правда, Sachsen-Anhalt. Может кто-то знает переводчика поближе к Эрфурту?

Цены за переводы назначает, как я понимаю, сам переводчик. У меня переводчик берет за лист, кажется 15 евро (по крайней мере, за СОР и СОБ так было) и одинаково русский-немецкий или украинский-немецкий перевод (если срочно двойной тариф = 30 евро).

а в чем проблема переслать? стоит 1, 45

Советую обратиться к Нине Пульманн, будете приятно удивлены. И проблем с её месторасположением никаких. Проверенно.

Да не в стоимости пересылки дело, а в том, что каждый раз трясёшься за эти документы, чтобы не потерялись.

Да, я посмотрела интернет-страничку Нины Пульман, очень даже располагает всё что там написано с самого начала. А ещё она моя землячка - я тоже из Днепропетровска! Обязательно свяжусь с ней по телефону и узнаю условия поподробнее. Спасибо.

попробуйте послать копии или отсканировать их и по e-mail (предварительно спросив у переводчика, примет ли он их в таком виде)
у меня получалось

Я тоже делал у Пульман переводы. Остался очень доволен. Быстро, качественно, удобно и не дорого. И человек адекватный, можно все моменты обсудить.

Я своему переводчику на скенере снимала документ и по майлу высылала.Он мне перевод по почте со счётом а я ему в конце деньги.И никаких проблем.Уже вышла из гражданства.Вот вам ссылка на всех переводчиков ,там даже из вашего города будут.Звоните всем и спрашивайте цены.
http://www.bdue.de/

Ну да, можно же отсканировать и потом по электронной почте отправить, а я и не подумала об этом варианте! При этом мой драгоценнейший оригинал остаётся нетронутым "под тремя замками в сейфе".

Я посмотрела эту ссылкуhttp://www.bdue.de/, получается что в радиусе 45 км она одна и есть, наша переводчица. Так что буду, как мне подсказали , выходить на другие варианты.

Посмотрела,до вашего города правда далековато все

Я тоже делалa у Пульман переводы.

Обязательно к ней обращусь, спасибо огроменное!