Да, действительно. Я был не прав. Когда я год назад сдавал переводы, то легализации самого перевода не требовали (или же их делало само посольство). А сейчас оказывается все по другому: Obwohl die beeidigten, gerichtlich vereidigten oder allgemein ermächtigten Übersetzer mittels Bestätigung, Bescheinigung oder Beglaubigung einer Übersetzung die Vollständigkeit sowie die Richtigkeit einer Übersetzung bescheinigen oder bestätigen, zum Beispiel bei der Übersetzung von Geburtsurkunden, der Übersetzung von Heiratsurkunden oder der Übersetzung von Scheidungsurteilen, wird doch mittels dieser Beglaubigung aus der Übersetzung noch keine öffentliche Urkunde. Zu einer solchen wird die Übersetzung erst dann, wenn seitens des jeweiligen Gerichtspräsidenten die Eignung des jeweiligen Übersetzers bestätigt wurde. Diese Bestätigung erfolgt, indem die Übersetzung mit einem Apostillenstempel versehen wird, in dem unter anderem vermerkt wird, in welcher Form und bei welchem Gericht der jeweilige Übersetzer ermächtigt wurde.

По сути получается, что апостилируется не верность перевода, а подлинность печати переводчика.

"По сути получается, что апостилируется не верность перевода, а подлинность печати переводчика."
Да именно так и есть, я заходила в консульство во Франкфурте и спрашивала. Заверяла подпись переводчика в Ландгерихте по его месту регистрации, все по почте. Завтра или послезавтра пойду подавать на выход, надеюсь все пройдет. А на счет перевода денег, то я когда становилась на консульский учет то вообще просто приносила распечатку с онлайн банкинга. Надеюсь в этот раз тоже пройдет...

А если не пройдет? деньги выброшены? и еще раз платить надо будет? Я бы из-за 5 евро не рисковала, да перевела бы как они хотят, - с любого бамка почтовым переводом, - с квитанцией и печатью.

В Боннском отделении висело большое объявление, что только онлайн-банкинг переводы не годятся. Если Вы его заверите в своем банке, то они пройдут, а так могут быть проблемы. Но во многих банках (например постбанк) их не заверяют. А вот просто наши убервайзунги с печатью проходят на раз и повторюсь еще раз, что контоаусцуги принимают они с большим удовольствием. Я бы Вам посоветовала бы не рисковать только распечаткой с компа.
Сейчас я в очередной раз звонила в Киев в администрацию. Заседания в январе не будет, скорее всего в начале февраля. Звоню туда раз в 2 недели, начали меня уже узнавать, очень приятно, что мои документы нашли (в прошлый раз их потеряли). Прошло ровно год и 2 месяца с момента подачи на отказ.......

Да,я в ноябре прошлого года тоже сдал документы на выход, уже с апостилизацией, только тогда были ещё другие требования - заверялся перевод цузихерунга в консульстве. Теперь вот сижу и думаю, вдруг придётся переделывать документы,вдруг они лежат "мёртвым грузом" в консульстве, ведь никто об этом не сообщит...По прошествии 2-х месяцев с момета подачи бумаг,целый день пытался дозвониться в консульство-бесполезно!!Послал им письмо mit Einschreiben 19.01.,жду ответа...

Если ваши документы приняли, то все с ними в порядке. Они, скорее всего, уже в Украине.

"Если ваши документы приняли, то все с ними в порядке"
Совершенно не обязательно, что все в порядке. В нашей дорогой Украине все возможно, закон почему-то имеет обратную силу, я на своем примере в этом убедилась, у меня тоже все было в порядке...
Еще добавлю, что документы передаются в Украину по дипломатической почте, которая бывает примерно раз в 3 месяца (это сказал консул в Бонне), так что тоже все возможно. Если повезло, то документы уже ушли, а если почта была отправлена недавно, то они еще пару месяцев в посольстве полежат

Да, в принципе возможно все, но не надо доводить ситуацию до абсурда. На момент сдачи документов действовали определенные правила, вы сдали документы согласно этим правилам, у вас их приняли, а как потом эти правила поменялись, вас не касается. Когда я сдавал докумены на ПМЖ, то в правилах не требовалось справки из налоговой. Это требование ввели только через месяц. Соответственно я ни какую справку не сдавал и через полгода получил согласие на ПМЖ.

Я так тоже думала, что не касается. Когда сдавала на отказ от гражданства было правило, что ребенок, которому на момент сдачи документов исполнилось 14 лет, должен подписать свое согласие, а если ему еще нет 14, то консул не может принять такое согласие и оно вообще не надо. А через 11 месяцев оказалось, что теперь по закону ребенок, которому на момент подписания приказа президента об отказе исполнилось 14 лет должен такое согласие подписывать.... Один день до 14 - все пройдет, а один после - визите ребенка в посольство, досдавайте документ и т.д и т.п..... О таком изменения закона возмущались и в МИДе и в посольстве, но ничего поделать не могли. Теперь вроде посольство начало принимать заявления деток с 13 до 14 лет. Так что абурд-не-абсурд, а нервы время и деньги потеряны....

добрый вечер,
народ, подскажите, пожалуйста, анкету-заявление можно от руки запонять или нет?
и еще вопрос, я правильно поняла, что консульство в Бонне по вторникам только с 14 часов работает? может кто-то ездил во вторник подавать документы на отказ от гражданства? или я не туда посмотрела?
спасибо если кто ответит.

Уже прошло, сегодня все сдала с распечаткой с онлайн банкинга. Никто ничего на этот счет не сказал и не спросил. У меня и банк то comdirect, поэтому и за печатью было бы идти не куда.

"народ, подскажите, пожалуйста, анкету-заявление можно от руки запонять или нет?"
да, можно от руки

спасибо!
я вот начиталась тут по поводу онлайнбэнкинга, теперь боюсь, думаю переводом через другой банк, может и зря

да че тут думать. не делайте себе проблем. Идите в другой банк и переводите. Подумаешь, делов-то. Не каждый день из гр-ва выходите.

Консульство в Бонне во вторник работает с 14 часов по всем вопросам так же, как и в в другие дни. Все зависит от колличества народа, т.е. если будет много, то можете не успеть.

вот, елки
ну, попробую, может успею, просто уже этот день запланировала
спасибо.