Здраствуйте!
Подскажите пожалуста кто уже делал это, нужно ли после того как будет переведён Einbürgerungzusicherung (Апостель уже поставлен на нём) ещё раз ставить
подтверждение (Апостель) в земельном суде на перевод. На сайте посольства и сдесь на форуме пишут что нужно - звоню переводчикам и фирмам которые занимаються подготовкой документов для подачи в посольство, они говорят не надо это делать. Не могу понять почему такие разбежности.
С уважением Юрий

Ваш переведённый Einbürgerungzusicherung подтверждают на месте в посольстве. Просто сверяют с оригиналом и ставят печать. И стоила эта услуга в моё время 50€. И можете все остальные документы подавать.

я буду делать в Landgericht, стоит 18 евро

Я сдала доки на выход месяц назад. Так поняла что 2й апостиль в Бонн не нужен (мне так тоже переводчик сказала).
Но чтоб не ездить туда-сюда (так как тут на форуме говорили, что надо) решила всё-таки поставить апостиль. При сдаче документов спросила в Консульстве "так нужен или нет 2й апостиль" - мне сказали, что он не помешает.
Короче: я так поняла, что в Бонне он НЕ нужен.
Если всё таки будите делать - то посмотрите к какому "суду" относится Ваш переводчик.
Это можно посмотреть здесь.
www.dolmetscher-uebersetzer.nrw.de/suche.jsp;jsessionid=9F4DC678951BB0723...
Скорее всего Вам к Фрау Шпанке, которая в здании на Oberbilker Markt.
Тут инфо.
www.lg-duesseldorf.nrw.de/aufgaben/weitere_aufgaben/Apostillen_und_Legali...
Стоит 18 евро вроди. Делают за 1-2 рабочих дней.

Ну и почитайте, что по приведенной вами ссылке написано. Там написано, что апостилями заверяются ДОКУМЕНТЫ, а не переводы.
Насчет переводов написано во втором абзаце, что ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ подпись переводчика, но это НЕ апостиль, а просто печать.

"Валера", мне это читать не надо - я уже всё сделала и сдала
Думала, если дала ссылку - ума хватит уже правильное предложение прочитать - тем более я дала ссылку Автору веточки с ИМЕНЕМ персоны, к которой (скорее всего) надо обратиться + телефон и координаты

Хватит умничать : можит для Вас это и не апостиль, а у меня на документах поставили 2 печати : 1)подтверждающая подпись переводчика + 2)печать с надписью "АПОСТИЛь". Если очень надо, могу отсканировать.
Вам по-другому делали?

Апостиль всегда нужен был, т.к. он подтверждает подлинность оригинала документа и ставится еще ДО перевода.
А заверение подписи переводчика это не апостиль, а просто печать!

Вот, что стоит на страничке укр. посольства после перечня документов на выход из гражданства:
"Увага! Документи про вихід із громадянства України подаються виключно в повному комплекті. Всі документи, складені іноземною мовою, мають бути обов’язково перекладені на українську мову присяжним перекладачем. Всі документи, що складені (видані) на території Німеччини, мають бути завірені штампом Апостилю, в т.ч. всі оригінали перекладів німецьких документів, який проставляється в земельному суді за місцем складання присяги присяжним перекладачем."
Zusicherung мне прислали сразу с апостилем, потом я его переводила и ставила апостиль на переводе. Это относительно новое требование посольства(с конца 2010г.) и многие переводчики о нём не знают.

Это я знаю, но на сайте немецкого Landgericht стоит другая информация.

Что написано на этом штампике? Именно на том, который после перевода ставили.