Это каждый сам должен решать - идти у консульства на поводу или спорить с ними.

Вы меня неправильно поняли.
Если законодательство
а) содержит список документов
б) не содержит требований к виду документов (апостиль, присяжный переводчик, и т.п.)
в) не оговаривает право консульств требовать дополнительные документы и/или их вид
то требования консульства незаконны.

Я решил указать Вам но то, что во-первых требования украинских консульств меняются почти ежемесячно, а во-вторых от консульства к консульству (требования в Берлине отличаются от требований в Мюнхене).
В таких условиях сложно консультировать. Особенно в случаях, когда требования меняются (до недавнего времени заверение подписи переводчика в суде не требовали).
Также, как было сказано выше, переводчик это не консультант. Его дело - перевести.
По поводу "поддержать" - я по мере сил и наличия времени поддерживаю эту группу, где все могут обменяться свежей информацией из консульств. Как Вы уже наверно заметили, группа живёт.
Одной из причин этого является именно хаотичность украинских консульств и недостаток информации на официальном сайте.
Переводчики такие же люди как все, консульство им не сообщает о нововведениях, у них нет специальной телефонной линии для связи с консульством. И клиенты не всегда звонят переводчику и сообщают о нововведениях. Поэтому я рад тому что Вы и Терн принимаете участие в дискуссии, выигрывают от этого все.
Опять таки, никто не обязан следовать или не следовать советам и информации, данным в этой группе или например переводчиком. Первичным источником информации по требованиям к документам
является украинское консульство.

я бы сказал что только "о русском языке" не совсем подходящая тема. Всё что относится к выходу из гражданства Украины, здесь, в этом топике, можно обсуждать.
Если есть желание поговорить "о других темах", то можете открыть новый топик.

По пунктам:
1,2,3 - согласен с Вами.
4 - это не факт, с Вами не согласен по нескольким причинам:
а) В "гамбургском" консульстве на доске объявлений не висит(не висел 01.03.2011) список переводчиков.
в) Вы как на практике себе это представляете? Я должен пару сотен км (в обе стороны около 400 км) ехать в Гамбург, чтобы посмотреть, какие переводчики у них висят(для любителей чистоты русского языка - не сами переводчики, а списки) на доске, если эти списки вообще существуют.
с) На практике, работница гамбургского консульства завернула нас из-за этого "второго апостиля" в Ганновер, в земельный суд, хотя нам было и проще и дешевле оплатить и в двойном, и даже в пятикратном размере в консульстве. Такой услуги, как заверение подписи присяжного переводчика они не оказывают и это - факт.
5. Не согласен, не факт. См. причину с)

Для украинских инстанций в Германии - это было бы дополнительная статья дохода.
Для украинских инстанций на Украине - думаю, им без разницы.
Ну и что?

Не понял.

Повторюсь:"Вы упорно не хотите увидеть разницу между подтверждением правильности перевода, чем занимается консульство и подтверждением аккредитации переводчика, чем занимается земельный суд."
P.S. Вот мне интересно, есть ли на форуме кто-то, кто подавал документы в последний год и кому в консульстве подтверждали подлинность переводчика?

есть, Мюнхен, октябрь 2010, подтверждали подлинность перевода, печать суда не требовали

Середина ноября 2010 г. Гамбург,также не заверял переводы в Земельном суде,только в консульстве на переводы ставили штемпели и печати.

Подлинность перевода, а не ПЕРЕВОДЧИКА. Консульство в Мюнхене оказывало нотариальные услуги, которые указаны на их страничке.
Посмотрите еще раз мой вопрос.

Значит консульство ввело порядок апостилизации в земельном суде позже.
В марте этого года требовали.
Но пока что я не вижу сообщений тех, кому в консульстве заверяли подпись присяжного переводчика.

Я сдавал документы в начале октября 2010, мне тоже ничего подтверждать не надо было. Я поставил апостиль на Einbürgerungszusicherung и потом их вместе первёл и всё. После этого поехал и сдал документы.
Сдавал в Ремагене.

с самого начала поделюсь информацией.

для того, чтобю не ездить в гамбург и не искать висящих на стене консульства переводчиков, надо зайти в интернете на страницу http://www.justiz-dolmetscher.de/, на которой собрана информация о всех присяжных переводчиках германии.
хорошо, насчет слова бехёрде я согласна,, не годится. а вот стремно - это сленг, который как и жаргон и мат имеют место быть в великом и могучем.
эта ветка называется не консультативные услуги, а обменываемся опытом. и я тут участвую как частное лицо, так же, как и все другие. я не претендую на просветительскую деятельность, а как и все делюсь опытом. у меня он, вполне возможно, другой, потому что я год назад вышла из гражданства, и, по всей видимости, с того времени некоторые вещи изменились. так что предлагаю перестать дискутировать о компетенциях и писать строго по теме. выискивая недостатки у других, далеко мы не уедем

сдавал в январе. Сказали, что документы в администрации президента сейчас.

Вот это уже, действительно, по теме
Хотя в этом списке нет нашего переводчика, аккредитацмя которого, тем не менее, была подтверждена земельным судом в Ганновере.

ИМХО, Вам следовало бы все же не развивать тему о великом и могучем. У педагога по образованию, даже если это не учитель русского языка, а биологии, географии и английского, должно быть достаточно слов, чтобы воздержаться от сленга, жаргона и мата.
Правда, можно и так:


"о заверении переводчика речь шла о чистоте языка, что к примеру Катран76 понял."
"а вот стремно - это сленг, который как и жаргон и мат имеют место быть в великом и могучем."
От свих комментариев здесь воздержусь.

Очень замечательно, что Вы все же пришли к такому выводу

мат я и сама считаю недопустимым, а вот сленг или жаргон допускаю использовать, если хочется пошутить, или говорить на языке, доступном оппоненту. вероятно. так же поступает наш Прэзидент
в этом списке вам удалось прочитать больше, чем там указано

н.п.
я попрошу всех участников вернуться к теме.
Прошу всіх учасників повернутись до теми.
I would like to ask all participants to follow the discussion topic
Ich bitte alle Teilnehmer, sich an das Thema zu halten.

Звонил недавно, на прошлой неделе, в секретариат президента, чтобы узнать как там обстоят дела с моим выходом из гражданства, сказали, чтобы я перезвонил в конце сентября. Интересно, значит ли это, что в конце этого месяца будет комиссия?

Сегодня звонил в МИД,сказали,что бумаги находятся в администрации Президента.Позвонил в Секретериат Президента,-там подтвердили,что документы у них на рассмотрении.На мой вопрос, когда узнать о дальнейших шагах,- "позвоните в конце октября" Вот такие справы..

Подскажите что писать в Verwendungszweg , при банковском переводе взноса за выход из гражданства?

я писал "консулатгебюр"(ентлассунг)

Я вообще просто "Кonsulatgebühr" писал без всяких дополнений.

н.п
подскажите,пожалуйста, на вопрос*где и когда оформляли документы на пост. жительство*? как писать-на украине в Киеве в нем посольстве или здесь во Франкфурте к консульстве?

Спасибо, тоже так думал, было просто подозрение, что может надо еще что-то, ну теперь ясно.