Я так думаю каждый переводчик свои расценки ставит? Вместе с апостилем который делает переводчик на свой перевод сколько вы платили за него?

Apostil -18€ За перевод платила 25€ + легализовать в Landgericht 25€

я дождалась наконец-то цузихерунг и оказывается, не совсем знаю что с ним делать.
Пржалуйста, уточните, кто по свежим следам помнит
1. Апостиль на оригинал
2. Присяжный переводчик (ему отсылаю копию или оригинал?. Обячно я высылала переводчице сканированную копию желаемого документа, а как тут быть - не знаю)
3. Легализовать (или опять апостиль?). Как узнать где у нас проводится легализация?
Заранее спасибо за ответы

Насколько я понимаю: апостиль на оригинал. Потом копируешь и отсылаешь переводчику. Он делает перевод и сам заверяет свой перевод еще раз в своем Суде где он сдавал экзамен. Легализацию уже давно отменили.
Напиши пожалуйста за сколько тебе предлагают услуги переводчики. А то я тут поспрашивала так цены в разы отличаются от 150 евро до 25 евро за услуги наших переводчиков как тут написали

20 E своему платила

так не в каждой земле

Наконец-то нашла эту ветку.
Слушайте, что это за бред апостиль ставить на переводе от присяжного переводчика??? Апостиль же ставят на иностранном документе для его использования в другой стране. При чём тут апостиль на переводе уже имеющегося апостиля!???
Где это прописано что так нужно делать?
Разговаривала со своей беларусской подругой, которая менее чем за год подала все документы, вышла из граждатсва как положено за полгода....уже имеет немецкий паспорт.
Так вот переговорила с ней и сама сомневаюсь....логичного ничего не вижу в требовании апостиля на переводе.
Откуда тут по форуму эта информация?
Документ, апостиль, перевод, нотариус, опять апостиль
есть у кого ссылка под рукой на такое требование? (на оффициальной странице укр. консульства не аказано, что два апостиля должны быть).
Дайте пожалуйста оффициальную ссылку на "новые требования"
В сумме получается:
15 апостиль
35 перевод
40 нотариус с заверением подписи переводчицы
10 ещё один апостиль (если печать у переводчика и написано "присяжный"! могу понять, что нужно ещё её подпись чтобы нотариус заверил, но апостиль!??? Зачем?)
плюс пересылка
и это всё за вот эту бумажку!?
ссылка на сайт Мюнхенского консульства не работает. Т.е. получить инфо только по телефону?

это вопрос к украинским властям.
в консульстве сказали, что на переводы всех документов, касающихся выхода из гражданства, нужен апостиль. это их требование
апостиль на переводе подтверждает, что переводчик действительно присяжный, это типа заверения перевода, как в украине заверяют перевод у нотариуса

???

так как в каждой земле этот документ выглядит по-разному, цены не будут одинаковыми. в одних землях там буквально 3 строчки, в других густой печатный текст на листе А4. объем работы разный, соответственно вариируют цены. апостиль тоже ставится в разных землях по-разному и стоит неодинаково
в гамбурге апостиль стоит 9,50, а на печать переводчика уже 12. так как 2,50 берут за подтверждение подписи переводчика. и ставят его не в суде, а в Einbürgerungsbehörde, куда переводчики по своей воле не ходят вообще

40 (это 40 евро) поход присяжной переводчицы к нотариуси и заверение её подписи (она же сама лично должна присутствовать при заверении её подписи и за это просит 40 евро).
Итак, я позвонила в укр. консульство в Мюнхене и они взяли трубку в пятницу вечером
Мне сказала сотрудница консульства что такая процедура:
1. документ
2. апостиль
3. перевод
4. апостиль
Получилось, что 40 евро на нотариуса и заверение подписи переводчицы не нужно если это присяжный переводчик.
Позвонила переводчице, попросила пояснить.
По её словам, апостиль на печать присяжного переводчика в земле БВ нужно ставить в земельном суде (почему не в регирунгспрезидиуме там где я ставила первый апостиль, она мне пояснить внятно не смогла. Сказала, что это разные апостили !??? правда!???? А я думала, что есть только один апостиль и его ставят ИЛИ в регирунгспрезидиуме ИЛИ в земельном суде. Переводчица утверждает, что на её печать ставит земельный суд И ставит ТОЛЬКО на нотариусом заверенную её подпись. Просто на перевод с её печатью якобы мне второй апостиль не поставят).
Хмммм, всё как-то и правдоподобно, но и усложнённо закручено выглядит.
Кто-то может прояснить?
Я буду в Регирунгспрезидиум в понедельник звонить и спрашивать ставят ли они второй апостиль уже на перевод? Если нет, то конечно прийдётся воспользоваться "полным пакетом улуг присяжного переводчика"

апостиль на перевод ставят точно. только в каждой земле все по-разному. есть земли, где подтверждение подписи переводчика и апостиль на перевод ставят в разных ГОРОДАХ!

вы этого раньше не знали???

чего не знала? Я не знала, и сейчас пока не верю, что на подпись присяжного переводчика ещё нужно поставить заверение нотариуса.

вы писали

вы не знали, что в германии с переводом к готариусу не ходят?
присяжный переводчик поэтому так и называется, что он 2 в одном: переводчик и нотариус

так, почему же мой ПРИСЯЖНЫЙ переводчик пишет, что она должна пойти к нотариусу и заверить свою подпись? И якобы уже 2 года такая практика у неё?
Она

значит она НЕ должна заверять свою подпись у нотариуса. И на её перевод земельный суд или Регирунгспрезидиум поставит второй апостиль!?

насчет переводчицы ничего сказать не могу, я ее не знаю

по идее да. разве что в вашей земле какие-то особенные законы

Блин, как у нас в НРВ всё просто - апостиль на цузихерунг - 15 евро, перевод - 15 - итого 30 евро за всё., апостиль на перевод не нужен, так как присяжная переводчица съездила в Ремаген и заверила у консула свои подпись и печать.
Но допускаю, что НРВ повезло и с переводчицей, и с консулом :)

Был нужен, этот апостиль ставили в Amtsgericht*e в Кёлне за 15 евро (по-моему). Переводчик сам никуда не ездил.

Вы в Ремагене сдавали? Это ещё от переводчика зависит (мы делали у Ирины Соседко). Да и нет на сайте боннского отделения требования заверения перевода:
про апостиль на перевод нигде речи нет

Да, в Ремагене.
Делала у Жураховского.
Конечно, на сайте это не написано, но береженого бог бережет. Во всяком случаe, все прошло благополучно.

Ну вот, в земле Баден-Вюртенберг так и есть кака сказала мне переводчица (я впринципе и не думала, что она может деньги стягивать по своей прихоти, однако решила постуоить - "доверяй, но проверяй").
В Регирунгспрезидиуме, где у нас заверяют немецкие документы (ставят апостиль) мне сказали, что для заверения подписи переводчика нужен апостиль из Земельного суда т.е. сперва нужно к нотариусу, а потом в земельный суд.
Вот так.
Итого перевод и апостилизация "Цузихерунга" в земле Б-В стоит около 100€