Наталья1, Вы что, нуждающийся наркокурьер, так часто пересекать?
Хорошо, что хорошо кончается. Успехов Вам!

Друзья,
из тех, кто получил уведомление из посольства в последних числах октября, нескольско человек отписались тут, что уже сдали паспорт и получили справку о выходе. Я паспорт отослал 28-го, а справки ещё нет. Когда стоит начинать волноваться? Много ли из вас ещё ждут справки?
Спасибо!

Тю, чего вы там себе надумали? Я законов не нарушаю.

я отослал 23октября а получил только 4 ноября справку. Высылают за 5-14 дней.

http://www.ukr-deutsch.de/
Зовут ее Ирина Соседко, присяжный переводчик Дюссельдорфского Земельного Суда. Очень компетентная и приятная. Делает день в день или максимум на следующий. Рассылает по Германии, мо я лично у нее забирал.

так как живу в Берлине, то вчера отнесла паспорта лично. Дала все охраннику, попросил чуть подождать, через пол часа вынес справку, попросил расписаться и пожелал всего хорошего в дальнейшей не украинской жизни :) Со мной была еще семья из Дрездена, кто приехал паспорта сдавать. Вынесли всем вместе через пол часа. Людей было мало, очереди практически не было.

О! Да, она действительно быстрая и компетентаная. Классная, в общем.

не могли бы ее расценки выставитъ, если , например, цусихерунг у нее уже перевели или другие документы?

я ссылку привел выше на ее странице есть все расценки. Я переводил Цузихерунг и сейчас перевожу довидку с Посольства. Вы можете посылать ей по почте сканированные документы

Ох, как быстро. Паспорт отправила в среду после обеда per Einschreiben. Вчера письмо было получено. Сегодня в пятницу с утра пришло письмо со справкой. Ах, за два дня. Вот это сервис. Браво Мюнхенскому консульству

Пипец Подстава !
Если рекламируешь, то хоть не сдавай ! Низзя такое делать в Германии присяжным Переводчикам ! В ЕЕ переводе ДОЛЖНО стоять , что перевод сделан с копии и она за его правильность не ручается . Если там стоит оригинал , то это явный обман.
Ваша Протеже Вам безмерно благодарна ...

Это не подстава. Оригинальные документы я показываю в момент забирания оригинальной справки. Просто все уже подготовлено.Я просто не теряю время прихожу, показываю оригинал, плачу и ухожу через 3 минуты с переводом. При мне справка распечатывается и дается на руки с печатью.
В чем подстава??? Если внимательно прочитать мое сообщение то там стоит что я забирал документы ЛИЧНО.
Бератору я тоже посылаю копии документов а оригиналы приношу лично. Поэтому лучше вначале переспросите. Ни один присяжный переводчик не будет так подставляться чтобы отдавать на руки перевод сделанный с копии или скана.

Так сейчас делают, наверное, почти все. И никого еще не посадили. Только один раз за все время мне попалась дотошная переводчица, требовавшая оригиналы; при этом оставляла их у себя до окончания перевода (что мне очень не нравилось) и брала за это немалую цену. Это был мой первый ( скажу, что неудачный) опыт с переводчиком. После этого всегда посылала сканы по почте или по емейлу. И таким же путем получала перевод. Оригиналов никто не требовал. Я живу в Мюнхене: у местных переводчиков расценки в 4-5 раз выше, чем у тех, кто ,например , находятся в других городах. Поэтому я , как жадный потребитель само собой обращусь через емаил не к ``барыгам``, и платить за перевод цузихерунга под 100 евро и больше не буду.
к сожалению, сейчас нет рядом переводов, чтоб проверить, что там писали переводчики насчет ``сделано с копии или оригинала`` . Но кажется, что такой фразы даже и не было. Потом найду что-то и проверю на своих переводах.

Неделю назад отправил паспорта в Берлинское Консульство и тишина. Люди сидят без документов, а они не могут справки отправить? Думаю, может в МИД написать? В Берлине все-равно не отвечают.

Отправила паспорт 29 октября вместе с сообщением о выходе из гражданства Украины в консульство в Бонн и справку до сих пор не прислали. Почти две недели прошло. Что делать?

отправили с потверждением о получении?
Бонн очень медленно отправляет мне шло 11 дней

да, я отправил с подтверждением о получении. На следующий день, 04.11.2014, письмо было доставлено. Неделя прошла и молчание. Речь идет о Консульстве в Берлине.

я ждал больше недели. Если есть на руках потверждение о получении то я думаю не стоит впадать в панику.

я не впадаю в панику...просто сидим без документов, скоро праздники...хотелось бы все побыстрее завершить. Неужели для того, чтобы отправить справку им нужно 2 недели?

Мюнхенское консульство действительно работает очень быстро. Мне тоже прислали справку о выходе через два дня. И благодаря такой оперативности, вчера уже получила Einbürgerungsurkunde! Всем желаю удачи!