я оригинал высылала, а себе копию для истории оставила. Больше же никуда предъявлять этот перевод не нужно.

marusja*, kurt-59, уведомление в почтовом ящике было 13-го, а на почте я был 14, 15 и сегодня, 18 числа - говорят, что нет :(
позвонил на почту по телефону 0228 4333111, там пообещали поискать

iz Bonn uzhe wse polu4ili Ausbürgerungsurkunden ?

И мне 28-го надо забрать Повторная проверка шла всего неделю

А какова дальнейшая процедура после получения Айнбергерунгсуркунде? Штандесамт? А, если я не собираюсь менять фамилию и имя? Потом Бюргерамт? И сколько это все будет длиться? Надо заранее брать термины?

Если не собираетесь ничего менять, то сразу в бюргерамт идите, нужен ли термин, или нет, узнавайте у вас, всюду по разному. Ausweis делают примерно три недели, могути за одну, Reisepass делают 4 недели, но опять же, если повезет, то сделают за полторы-две.

737680, спасибо! Боюсь, что до Нового Года не уложимся -((

Так, ведь, отчество убирать, все равно, в Штандезамте надо? Или, если вопрос только об отчестве, то прям в бюргерамте уберут?

Только Штандесамт . Это их корова ....

У меня в загранпаспорте написаны имя и фамилия, отчества нет. В Айнбергерунгсцузиренг стоит тоже только моя фамилия и имя. То есть у меня отчества в немецком Пассе не будет, если я не пойду в Штандесамт?

Отчество как суслик . Его не видно , а оно есть ...

Или как некоторые болезни. В принципе, не опасны, но пипец не за горами...

УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ № 897/2014
Про новий склад Комісії при Президентові України з питань громадянства
1. На часткову заміну статті 1 Указу Президента України від 30 квітня 2005 року № 740 2Про комісію при Президентові України з питань громадянства" (зі змінами. внесеними Указами від 19 серпня 2010 року № 826, від 16 січня 2013 року № 24, від 12 лютого 2013 року № 76 та від 5 квітня 2014 року № 381) затвердити такий новий персональний склад Комісії при Президентові України з питань громадянства:
ЛОЖКІН Борис Євгенович - Глава Адміністрації президента України, Голова Комісії
РАЙНІН Ігор Львович - Заступник Глави Адміністрації Президента України, заступник Голови Комісії
ДЕМ'ЯНЕНКО Олександр Іванович - Керівник Департаменту з питань громадянства Адміністрації Президента України, відповідальний секретар Комісії
БОНДАРЧУК Ігор Володимирович - заступник Міністра юстиції України
ВОЙНАЛОВИЧ Віктор Анатолійович - завідувач відділу етнополітології Інституту політичних і етнонаціональних досліджень імені І.Ф. Кураса НАН України, доктор політичних наук (за згодою)
ЗЕРКАЛЬ Олена Володимирівна - заступник Міністра закордонних справ України з питань європейської інтеграції
НІКІТІНА Тетяна Василівна - заступник Голови Державної міграційної служби України
ПАЦКАН Валерій Васильович - народний депутат України (за згодою)
СЕРВАТЮК Василь Миколайович - перший заступник Голови Державної прикордонної служби України
ЦИГАНОК Віталій Антонович - заступник Голови Служби безпеки України
ЧЕБОТАР Сергій Іванович - заступник Міністра внутрішніх справ України - керівник апарату.
2. Цей Указ набирає чинності з дня його опублікування.
Президент України Петро ПОРОШЕНКО
29 листопада 2014 року

Немецкие документы вам выдадут на имя, указанное в Einbürgerungsurkunde. То есть, если там нет отчества, значит его в немецком пассе не будет. Ausweiss делают за 3-4 недели (как говорят в Bürgeramt), но обычно укладываются в 10-11 дней. Reisepass, если нужно срочно, делают за 3 рабочих дня, нужно только доплатить 32 евро за срочность. Еще, при заказе документов, не забудьте захватить свидетельство о рождении с переводом.

Lana wiesel, спасибо!
Как я понял, сначала надо сделать Ausweiss, а потом только Reisepass. Одновременно нельзя?
У нас Einbürgerungsurkunde выдают 6-8 недель, так было написано в письме. Судя по телефонному звонку к ним, так оно и будет...

Ausweis и Reisepass можно заказываеть одновременно

Пожалуйста! Рада была помочь))
Reisepass и Ausweiss вы заказываете одновременно, только, если вам нужно срочно получить документ (например вы запланировали поездку), тогда Reisepass заказываете экспресс, сделают за 3 дня. Ausweiss, к сожалению, срочно не делают, надо подождать подольше.

К сожалению, это не всегда так... У меня в Einbürgerungsurkunde - имя как в загран паспорте было, а вот в документах всех вдруг всплыло отчество из СОР и фамилия по изо нормам. Пришлось обратно менять на имя, как в паспорте было.

То есть в Штандесамт все-таки сходить есть смысл и узнать...

Вы сразу можете пойти делать Ausweis, Вам скажут, на какое имя делать будут. Если все таки на имя из СОР, в Штандесамт успеете пойти, а вдруг нет - не будите дракона (Штандесамт) без надобности