У меня в Einbürgerungszusicherung не написали отчество. В украинском консульстве не приняли доки на выход из гражданства. Сказали пусть допишут отчество. В Einbürgerungsbehörde естественно, отказываются что-либо дописывать т.к. это будет являться подделкой документа. У кого была подобная проблема? Кто вышел из гражданства без отчества в Einbürgerungszusicherung? Отпишитесь, плиззззз

Они обязаны дописать - исправить свою ошибку. Обращайтесь лично к тому, кто выдавал EBZ. Пусть допишет от руки, укажет еще раз свою фамилию(рядом с "исправлением") и поставит сверху печать.

у меня стоит только имя и фамилия .. проблем не было( консульство мюнхена)

Мне переделывали полностью, из-за места рождения. Это вообще не проблема для них, выписать новую справку.

Скажите, пусть переделают, а не впишут, исправления недопустимы.

И да, у меня стоит отчество.

Без благодарности ответы стираю в течении суток. Вегетарианство и все, что с ним связано

У меня тоже не было отчества.

Т.к. документ уже с апостилем и его копия находится в Bezirksregierung, то о дописывании и доп. печати и речи быть не может (слова ответственного за меня чиновника). Так что пока нахожусь в подвешенном состоянии.

Ваш чиновник вас обманывает. Но дело ваше.

А откуда немцам вообще узнать отчество?

У меня в укр-загран паспорте отчество не указано, и это единственный документ о котором немцы знают.

Не за горами как доведется и мне просить Einbürgerungszusicherung - и что делать? Попросить записать отчество с моих слов?

Если ТС подавал документы и их завернули в Консульстве, значит, его EBZ не только апостилирован, но и переведен и еще раз апостилирован, и сшит. Понимаете? То есть, с новой бумагой придется проделать все то же самое, по новому кругу.

А что касается исправлений, которые якобы недопустимы, то добавление информации недопустимым исправлением не является.

При подаче на EBZ, в списке необходимых документов должен стоять апостилированный перевод вашего СОР. Оттуда и отчество.

Вы, как я помню, будете подавать на выход в Дюссельдорфе. Без отчества не примут, поэтому при получении проверьте свой цузихерунг.

При подаче на EBZ, в списке необходимых документов должен стоять апостилированный перевод вашего СОР. Оттуда и отчество.

Ради интереса поднял архив документов к своему Antrag auf Einbürgerung: Мое отчество вписано в графу Vatersname пункта 1.Antragsteller, а сына в графу Vatersname пункта 3.1. Miteinbürgerung von Kindern. Апостилированный перевод моего СОР и СОР сына не подавали. В нашем городке представительство EBH совмещено с Einwohnermeldeamt и все данные получили из их базы данных напрямую. И кстати, оригиналы всех формуляров нам вернули, т.к. данные обрабатываются только в электронном виде.

Наши отчества (мое, жены и сына) появились в этой базе при получении немецкого СОР сына. Это было совсем в другом городе, но реестр тот же самый. Именно тогда мы и предъявляли все СОРы и СОБ с апостил. переводами.

Посему @Давыдов007: А внесено ли у Вас отчество в базу, на основе которой выдаются Meldebescheinigungen?

А в самом Antrag auf Einbürgerung отчество Вы указывали или оставили поле пустым?

ок. ясно. спасибо

Не могу сказать, вписывала ли я свое отчество собственноручно, не помню. Скорее всего, да. В базе оно точно есть. Но СОР, как необходимый документ, мне отметили еще на консультации, когда из общего перечня выбирали конкретно для меня.

В любом случае, отчество так или иначе должно где-нибудь фигурировать. По идее)

Во всех нем. документах Meldebescheinigung, Aufenthalterlaubnis и т.д. отчества нет. В загранпаспорте тоже, что соответствует международному написанию имен и Einbürgerungszusicherung выдан ( наверное) на основании паспорта.

Вроде-бы мое имя с отчеством (СОР) и без отчества (загранпаспорт и Einbürgerungszusicherung) должно принадлежать одному и тому же лицу, но для укр. чиновников это разные люди, так что имеем раздвоение личности.

Во всех нем. документах Meldebescheinigung, Aufenthalterlaubnis и т.д. отчества нет.

Это не удивительно, если Meldebescheinigung только на основании загранпаспорта делалась.

В загранпаспорте тоже, что соответствует международному написанию имен

Дело не в загранпаспорте (который Вы через время сдадите). Важно написание в актах гражданского состояния.

Все же, заполняли ли Вы графу "отчество" в самом Антраге? Потому как если да, а Вам выдали документ без отчества, - это одно дело. А если нет - то совсем другая ситуация, а в ней и для нем. чиновников речь может идти "о разных людях" вплоть до занесения в реестр отчества и проведения нового круга (возможно ускоренных) проверок.

Ваш чиновник вас обманывает. Но дело ваше.

Все же, заполняли ли Вы графу "отчество" в самом Антраге?

В Antrag графы Vatername не было, только Familienname ggf. Geburtsname Vorname, поэтому и не вписал.

А у кого как переведена последняя буква "ч" из "ович" в мужских отчествах? č ("с" с птичкой) или tsch или как-то еще?

У меня переводчица добавляла сноску о том, как выглядит отчество по изонорме (там было "с" с птичкой), а в самом тексте использовала вариант английской транслитерации с "ovych" со сноской "транслитерация отчества выполнена согласно англоязычному написанию отчества в дипломах к. ф.-м. н. и д. ф.-м. н." (выданных в Украине).

Я думаю, что "ch" или "tsch" не столь принципиально, но важно, чтобы во всех документах было одинаково и, желательно, у всех членов семьи в рамках одной системы транслитерации.

и @annyshka78

Я правильно понимаю, что раз не было отчества в Einbürgerungsurkunde, то и процедуру изменения имени Вы не проводили (отказываться было не от чего)? Т.е. на руках осталось укр. СОР с Ф.И.О. и теперь получены немецкие документы только с Ф.И., и нет никакого документа, по которому можно было бы проследить изменение имени (Ф.И.О. -> Ф.И.)?