Поделитесь сроками выхода из Укр. гр-ва
я специально не убирала)))Это они сами мне убирали, автоматически!
Не поняла последний вопрос. Внутренний укр.паспорт тут ни при чем. А в загране у меня не стояло отчество. В Einbürgerungsurkunde стоит такая же информация, что и в Einbürgerungszusicherung (ФИО, дата рождения, место рождения и место проживания(только город, без полного адреса)
Так это нужно было отслеживать на этапе перевода. В Укркунде будет как в Цузихерунг, естественно.
У меня полностью совпадает, потому что я дала переводчице паспорт и сказала, что хочу так. Особенно фамилии это касалось ( по нормам там вообще мрак был бы).
У меня полностью совпадает, потому что я дала переводчице паспорт и сказала, что хочу так
У нас к сожалению было требование ISO норм( перевод фамилии и имени и отчества ) и перевод с Geburtsurkunde .Думаю у всех такое требование . Перевод ISO полный мрак с апострофами " типа " a' ja" . Так переводится окончание фамилии на "ая" Так и всунули в Zusicherung.
Просьба переводчика написать как в паспорте не возымела успеха, так как в паспорте вообще " транскрипция на украинский манер " . Поэтому и имя и фамилию как говорится придется " eindeutschen"
Ну меня моя девичья фамилия, переведённая жутко, не волновала, ее же в паспорте не будет.
А так в украинском внутреннем и загране они делали новую фамилию сразу, как я хочу (пришлось лично лететь в Киев для обмена, но оно того стоило - фамилия русская и не хотелось иметь абсурд в паспорте). Все уже онемечено было сразу). Так что во внутреннем писали корректный перевод той фамилии латиницей, которую я им дала на бумажке) Ну и в загране соответсвенно. Поэтому все и нормам соответсвует))
А вот с именем уперлись паразиты и ни в какую))
Хотя моя переводчица тоже использовала как образец именно загран, а не внутренний паспорт. Поэтому наверное и повезло частично тоже)
Вот здесь есть срочный перевод:
Для перевода стандартной справки из посольства это главное)
Да, все верно. Это стандартный порядок.
Письмо потеряла почта?) Спасибо, теперь все мы будем спать спокойней)))
Вы позвонили и сказали, что письма не было, и Вам сказали приезжать без, правильно? Если в пятницу утром не будет, буду звонить тоже.
Ребятки, кто-нибудь может хорошого переводчика из Баден-Вюртемберга посоветовать.. Справку из украинского на немецкий перевести...
Моя переводчица исчезла.. Не могу к ней дозвонится… Надеюсь ничего с ней плохого не случилось...
Кто-то на форуме вот это бюро советовал: https://perevod24.de/
Они в Штутгарте. Сама к ним не обращалась.
Да, к сожалению, почта потеряла мое письмо. Но такое бывает довольно редко в Германии. Мы в субботу никуда не выходили весь день, ждали дома письмо счастья. Нам никто в дверь не звонил, а днем мы нашли уведомление, что нас не было дома и письмо можно с понедельника будет забрать с нашего местного почтового филиала. В итоге на филиал письмо так и не дошло, заблудились где-то:). Сотрудники почты говорят, что очень редко так случается, что письмо по ошибке в другой филиал попадает, а по истечении 7 дней обратно отправителю возвращается. По Sendungsnummer отследить было невозможно, потому что там высвечивалось, что письмо уже 3 дня в нашем местном филиале лежит (хотя оно там и не появлялось). Мы объездили несколько рядом расположенных филиалов - но так и не нашли 😁
А без письма в консульстве без проблем забрали паспорта, я просто там заполнила еще раз ту форму, которую должна была получить по почте. Завтра поеду заберу справку о выходе тоже лично 😁почте больше не доверяю :)
назад
список