Deutsch

Поделитесь сроками выхода из Укр. гр-ва

1672026   323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 все
sandra45 постоялец20.09.18 08:28
NEW 20.09.18 08:28 
в ответ Vikki3 19.09.18 22:47
в паспорте было с двумя "i" написано - Viktoriia.

Не правописание паспорте для них основа, а перевод Geburtsurkunde в ISO Norm.Смотрите как в Zusicherung

sandra45 постоялец20.09.18 08:38
NEW 20.09.18 08:38 
в ответ Misa_Misa 19.09.18 22:56
Мне кажется, международные имена на европейские аналоги меняют относительно беспроблемно

Беспроблемно для категории Spätaussiedler. Для таких как мы проблема . Достает Berater Grossbuch и по нему смотрит соответствие правописанию .

Невозможно сделать изменения например для нас в имени IGOR, Vladimir,Konstantin, Irina , Marina, Albina...если они так написаны в ISO NORM переводе. Т. е без всяких апострофов " и сочетаний типа "ja"- Они считают что вот так и надо оставлять в паспорте.

sandra45 постоялец20.09.18 08:45
NEW 20.09.18 08:45 
в ответ onlinegirl 19.09.18 23:34, Последний раз изменено 20.09.18 08:47 (sandra45)
ради такого дела даже можно еще навести справки

Лучше если сомневаетесь самому "организовать" такие справки. Письма к Вам с таким обращением и правописанием как Вам надо. Но все равно если человек Евгений или Владимир , то сколько Вы не будете справок предоставлять они Вас ни EUGEN ни Waldemar не переделают . Только Evgeni или Vladimir. Они считают, что это нормальные международные имена. Все зависит насколько вот Вам надо свое имя "eindeutschen".

Diginom знакомое лицо20.09.18 09:04
NEW 20.09.18 09:04 
в ответ sandra45 20.09.18 08:38

А Олександр на Alexander поменяют? Или Олексій на Alex?

Misa_Misa местный житель20.09.18 09:48
NEW 20.09.18 09:48 
в ответ sandra45 20.09.18 08:38, Последний раз изменено 20.09.18 09:58 (Misa_Misa)

Sandra, ну не знаю...))) Ни мой супруг, ни мои знакомые, которые меняли имена/фамилии не являются ПП (Spätaussiedler), и всем меняли без вопросов. К тому же, Вы сами писали, что Вашему сыну или брату поменяли с Pavlo на Paul, так что не все так плохо)


Есть прекрасная возможность это прояснить: сейчас ребята из разных земель пойдут менять , отпишутся нам о результате, и все станет ясно ))


IGOR, Vladimir,Konstantin, Irina , Marina, Albina

Тут я с Вами согласна. Это же и есть нормальное международное написание. Так же как и Viktor, Alexander etc.


Misa_Misa местный житель20.09.18 09:50
NEW 20.09.18 09:50 
в ответ Diginom 20.09.18 09:04

Первый вариант точно поменяют, второй - это уже порадикальней) Думаю, второй вариант на личное усмотрение работника))

onlinegirl посетитель20.09.18 09:54
onlinegirl
NEW 20.09.18 09:54 
в ответ Diginom 20.09.18 09:04

А как в свидетельстве о рождении написано? Если по-русски, то написано скорее всего Александр? Я думаю, что нужно собрать доказательства и аргументы почему нужно поменять имя. Также я думаю, что нужно описать почему с таким именем как сейчас вам сложно. Весь смысл в смене имени в том, чтобы было легче жить, чтобы никто не смеялся над именем и т.п. Конечно, с каждым человеком нужно войти в доверие сначала.. без этого никак.

egrande прохожий20.09.18 09:58
egrande
20.09.18 09:58 
в ответ sandra45 20.09.18 08:45

Мне в Standesamt сразу предложили стать Eugenia. Я отказалась, т.к. написание Evgenia меня вполне устраивает. Мне нужно было убрать только отчество и ^ над буквой а в имени. Так бераторин была очень удивлена, что я не хочу стать Eugenia. Так что, скорее всего, всё зависит от бератора.

Misa_Misa местный житель20.09.18 10:02
NEW 20.09.18 10:02 
в ответ onlinegirl 20.09.18 09:54

С Александром все понятно (хотя немцы принимали только новые образцы СОР, а не выданные в СССР, поэтому написано будет в лучших украинских традициях). Но Алекс точно нигде не написано.


А так да, почему не подготовить доказательную базу заранее) Diginom, у Вас ещё время есть: просите пару друзей именовать вас отныне в переписке только Alex)) И имейл соответсвующий делаете: Alex....@....com. Чтоб уж наверняка!;)

sandra45 постоялец20.09.18 10:02
NEW 20.09.18 10:02 
в ответ Diginom 20.09.18 09:04
А Олександр на Alexander поменяют? Или Олексій на Alex?

Одну две буквы меняют и правописание ( случай с Александр) без проблем . А вот Олексiй - как стоит в ISO NORM Geburtsurkunde перевод ? Zusicherung как прописан ? Они не хотят сокращать считают, что это происхождение от другого имени ( Kurzform от Александр) . А менять имя на другое по этимологическому происхождению и смыслу нельзя по их мнению , если оно только по-немецки не звучит ругательно и.т. д . Нужно доказывать что Вас Alex все время везде называют и так к Вам обращаются. Все зависит на кого попадете. Сходите на консультацию в Standesamt

Misa_Misa местный житель20.09.18 10:06
NEW 20.09.18 10:06 
в ответ egrande 20.09.18 09:58

Eugen/Eugenia это тоже стандарт.


Про Waldemara соглашусь, это же не международное стандартное написание имени. Это как если Анна захочет завтра стать Hannelore)


onlinegirl посетитель20.09.18 10:07
onlinegirl
NEW 20.09.18 10:07 
в ответ Vikki3 19.09.18 22:52

Тема написания имени или фамилии- больная тема! У нас в Украине все в семье с разными фамилиями. Не полностью, конечно, но одна-две буквы разные. Даже здесь когда я поменяла фамилию на немецкую, она стала короче и легче. Переводчица все правильно перевела, а украинцы в паспорте букву Г (русское произношение) с буквой Г (украинское произношение) перепутали. Сейчас мне, конечно, все равно т.к. кирилица уже будет не актуальна. А если где- то опять в Украине появляться, то неприятно. Подучается совсем другое произношение!

Misa_Misa местный житель20.09.18 10:09
NEW 20.09.18 10:09 
в ответ sandra45 20.09.18 10:02

В Oleksandr больше чем 2 буквы поменять нужно для Alexander :))

onlinegirl посетитель20.09.18 10:28
onlinegirl
NEW 20.09.18 10:28 
в ответ Misa_Misa 20.09.18 10:02

А я считаю, что имя Alexey, например, тоже хорошо звучит. С буквой О вначале, конечно, страннова-то. Особенно если его укоротить по тому же принципу, получается Olex. Если не пойдут на уступку изменить имя на Alex, можно предложить второй вариант... Alexey или как вам нравися.

egrande прохожий20.09.18 10:29
egrande
NEW 20.09.18 10:29 
в ответ onlinegirl 20.09.18 10:07

У меня с фамилией вообще цирк был у переводчика. У меня фамилия немецкая (муж немец) и начинается на H. При переводе Zusicherung на укр.язык моя фамилия стала начинаться на Г, а когда потребовался перевод справки о сдачи паспорта, то моя фамилия по -немецки стала с буквой G. Конечно я попросила исправить, т.к. изначально моя фамиилия писалась и пишется через H. На что я получила ответ, что таковы правила перевода. И когда я указала, что Гамбург ведь переведён, как Hamburg, a не Gamburg, тогда только мне написали H в фамилии, а внизу мелким шрифтом, что фамилия у меня пишется с Г.

maultasche посетитель20.09.18 10:40
NEW 20.09.18 10:40 
в ответ Misa_Misa 20.09.18 10:09

Собираюсь менять Oleksandra на Alexandra, надеюсь проблем не будет. Целых 3 буквы. Может быть схожу в загс узнаю заранее.

onlinegirl посетитель20.09.18 10:40
onlinegirl
NEW 20.09.18 10:40 
в ответ Diginom 20.09.18 09:04

Можно попытаться объяснить, что с именем Olexij люди допускают много ошибок и это неприятно и иногда lächerlich и beleidigend. У вас скорее всего найдутся примеры неправильного написания.. или истории которые заставили вас неловко почувствовать. Кстати у моего коллеги из Голландии фамилия Schellingerhout (на мой взгдяд простая, но для кучи людей она сложная!). Тоже было много ошибок, но он по этому поводу смеялся. Он даже дома в туалете на стене наклеил всевозможные ошибки в фамилии... получилось так на глаз штук 20 вариантов. : ) Не все имена следует менять на европейские. Иногда хочется нотку своей культуры оставить, это часть своей личности, даже если и имя не стандартное для немеца или европейца. Все очень от восприятия и настроя зависит!

Misa_Misa местный житель20.09.18 11:11
NEW 20.09.18 11:11 
в ответ maultasche 20.09.18 10:40, Последний раз изменено 20.09.18 11:14 (Misa_Misa)

Сходите, если хотите. Но вообще никаких проблем не должно быть. У них столько Александр/Александров за годы работы прошло, да и Вы хотите нормальный стандартный вариант)

Misa_Misa местный житель20.09.18 11:12
NEW 20.09.18 11:12 
в ответ onlinegirl 20.09.18 10:28, Последний раз изменено 20.09.18 11:16 (Misa_Misa)

Пусть хозяин имени сам решает. Но как по мне - отличный вариант. И будут сокращать до желаемого Alex.


А так, конечно, не все имена стоит менять. Нас же никто и не заставляет, это личная инициатива)

Iryna9 знакомое лицо20.09.18 11:48
Iryna9
NEW 20.09.18 11:48 
в ответ Vaganza 10.01.13 07:28

Вопросик: моя подружка сказала, что справку о выходе из гражданства ей дали на немецком, но текст печати консульства по украински. Надо ли переводить?

и вопрос еще: теперь надо идти за Еинбюргерунгсуркунде. Как долго она делается и надо ли там будет снова что-нибудь читать (типа выписку из Грундгесетз) или сдавать снова дополнительные доки. Опишите пожалуйста жизнь после выхода из укр. гражданства, как говорится:) спасибo