кто уже этот этап прошел, перевод делается по Aufenthaltstitel или по ISO нормам?

У нас переводчица делает следующим образом . Перевод написала например Mihailowska'a Antonina Iwaniwna * / Mychailovska Antonyna **

Потом ниже * Соответствует переводу ISO

** Сответствует написанию в паспорте

муж за рулем будет ,но у нас ситуация одинакова с документами

Если бы еще 100 Ладно ,а нам нужно на троих это 300

Езжайте спокойно) А по хорошему, не нужно было сдавать паспорт вообще. И спокойно поехать с ним, а паспорт сдать через пару месяцев.

Ausweis für Staatenlose, о котором говорит Сандра, очень сложно получить. Спросите у своей Бераторин, конечно, вдруг Вам пойдут на встречу))

Да, цены тоже немного другие:

Reiseausweis für Flüchtlinge oder für Staatenlose

• Ab dem vollendeten 24. Lebensjahr: 60,00 Euro
• Bis zum vollendeten 24. Lebensjahr: 38,00 Euro
• Für Kinder bis zum vollendeten 12. Lebensjahr: 14,00 Euro

https://service.berlin.de/dienstleistung/325471/

В общем, я бы на эту опцию сильно не рассчитывала. Если будете обращаться к Бераторин по этому вопросу - напишите нам ее комментарии, пожалуйста. Это будет полезно)

Я вот думаю, а что было бы если бы я сейчас был где нибудь на Канарах, или собирался туда (уже купив билеты) через недельку?Проблемы, вероятно?

Ничего бы не было) До 19.12 можете ездить спокойно, в т.ч. на Канары, после - да, был бы определённый риск. Но весьма призрачный.

Тоже удивляюсь, читая все эти случаи с переводчиками. Тоже всегда говорила, как должно быть написано мое имя в переводе заранее, в т.ч. в Германии - никаких сюрпризов никогда не было. Наоборот, обычно сами уточняют и записывают нужный клиенту вариант написания)

До 19.12 можете ездить спокойно, в т.ч. на Канары,

Ну а если я вдруг получу может быть письмо 19.12 из Берлина , так я до 19.1 2018 могу ездить. В Берлинских письмах месяц дается официально . Так что это выдуманные правила . Или они должны быть одинаковы для всех или срок реальный какой= то другой.Я много раз писала . Станьте на место тех кто не сидит на форуме . Вон в Мюнхене только 236 справок. А здесь всей Германии человек 50 на форуме . Ну пришло письмо 19.12, 20 .12 , 21.12 . Ну и хорошо . Написано в течении месяцв . Написано . Чего заморачиваться этой проблемой ... Это мы здесь 50 - 60 человек опытные и начитанные ... А всех других больше ... . И их поверьте не мучают такие вопросы .

Ausweis für Staatenlose, о котором говорит Сандра

А что еще могут предложить . ? Reisepass für Ausländer (так человек не Ausländer уже ) . Или быстренько упросить в срочном порядке Einb. Urkunde или пробовать Identitätsbescheinigung оформить - Все больше никаких опций не предлагается немцами. Я бы на Ident.Besch. настаивала ба там. Там такая приписка хорошая. Все объясняет всем

Тут Вы на 100% правы, конечно. Опций немного. Просто и эта не самая воплощаемая тоже. Я бы, по крайней мере, на месте выходящих до устного подтверждения о готовности выдать такой Ausweis на него особо не рассчитывала.

Реальней всего или побыстрее Уркунде, или паспорт не сдавать.

Так что это выдуманные правила

+1. Так и я об этом. Месяц это для совсем нервных, чтоб уж наверняка можно было. А по сути можно и посл, конечно)

Будте осторожны! На границах перед праздниками усилен контроль из-за террористических актов.

"В Австрию? Расслабьтесь и едьте без документов."

"Езжайте без паспорта, с Австрией проблем не будет, особенно, если EAT с собой"

"В глаза только не смотреть пограничникам, ехать себе дальше." ---------------------------------------->

"Полиция если останавливает, то обычно только у водителей доки приверяет"

"Езжайте спокойно)"

против

"Будте осторожны! На границах перед праздниками усилен контроль из-за террористических актов."

Добавлю свои 5 копеек:

- действительно обычно не проверяют (вот натурально, за пару десятков поездок не проверяли документы ни разу).

- если проверяют и паспорта нет, то это стоит 350 евро с лица (во Франции).

Сколько будет стоить в Австрии - без понятия, но не думаю, что сильно дешевле.

Опять же, это всего лишь деньги, никто лицом об капот прикладывать не будет и на уголовку тоже вряд ли потянет.

Просто внутренне быть готовым, если что.

Берлин пошёл!

Разница с формулировками и сроками с мюнхенским и лепцигскими письмами поразительная!

Впрочем, читайте сами!

Прикреплённые файлы

И вот почему, спрашивается, не сделать Führerschein полноценным ID, как в том же США?) И все проблемы решились бы сами собой))

"в течение месяца" - это пять, прямо таки "тонкая" бюрократия

Написать "с момента подписания указа" вроде бы зазорно - до некоторых может еще почта физически не дойти.

Но писать надо - закон обязывает, поэтому делаем вид, шо ничего необычного не просходит :)

По идее, им стоило бы отправить персонал в Мюнхен на стажировку, да.

И вот почему, спрашивается, не сделать Führerschein полноценным ID

Недавно коллега происхождением одной из южных стран ЕС показывал свой тамошний аусвайс.

У меня пропуск в бассейн выглядит более устойчивым к подделке.

И по этому документу можно летать внутри ЕС. Так что да, полностью согласен: даже если не Führerschein (они разных годов бывают),

то карточка медстраховки - вполне бы.

с мюнхенским и лепцигскими письмами поразительная

Ну у нас пок нет . Почта .. Вот только не поняла , а в чем Вы видите разницу с т.н "лейпцигскими формулировками" . ? С Мюнхенскими , Франкфуртскими - Дюссельдорфскими согласна " да!" У них другая форма бланка совершенно . Но у нас с Вами форма бланка и все остальное одно и тоже , так как посольство Берлинское .Они на Лейпциг такое тоже шлют и всегда слали .Я вообще не вижу разницы . Вы видимо что - то напутали

Прикреплённые файлы

"в течение месяца"

Так Берлин всегда уже на протяжении многих лет пишет в течении месяца. Иногда бывают датами балуются исходящими письма . Письмо может прийти и датировано 10 дней назад . Такое они иногда практикуют. А так бланки напечатаны и они их рассылают .

н.п

Пришли сегодня письма из Берлина. В течении месяца сдать паспорта.

Сегодня получила письмо из Берлина!!!!