А можно при смене имени поменять название города рождения? В документах написано на ISO. И какая транскипция будет правильная, английская или немецкая? Как им доказать, что именно так пишется, через википедию?

смену имени НЕВОЗМОЖНО ВЕРНУТЬ НАЗАД: Если Вы по немецким законам отказались от отчества, то Вы не сможете его никогда вернуть. Тоже касается имени и Фамилии. Исключение: развод и возвращение девичьефамилии.

Можно изменить имя в судебном порядке, но для этого нужно более резкая причина, нежели обычное желание

И это тоже мы проходили😀 Не в курсе ,поменялось ли законодательно сейчас , но 16 лет назад мы поменяли имена ,отказались от отчества и изменили написания фамилий. Весь процесс был проведён во время ожидания получения нем. гражданства. Проблема была в том , что наша фамилия писалась у всех членов семьи по разному. Да и такое бывает !!! У жены французская транскрипция , у меня английская, а у детей ещё по другому. Имена были изменены на немецкий аналог. Тоесть можно поменять Катерина на Катарина и т.д. Отчества полностью отброшены так как в дальнейшем это создаёт дикую неразбериху. Фамилию можно поменять даже на немецкую ,но... коллега прав только один раз! Я добивался более 20ти лет поменять фамилию отчима на фамилию отца. Только после года судебных разбирательств, мне удалось отказаться от фамилии и переписать все имеющиеся документы ,в том числе даже метрики детей , на настоящую фамилию. Поэтому думайте заранее насчёт изменений имени и отчества ...потом очень и очень трудно , да и только через суд!!!

Добрый день. Мне кажется ,что ваш переводчик ,который переводил вам СОР странно ваш город записал. Мне кажется,вам нужно обратиться к другому переводчику и заново перевести свой СОР.

то есть я могу просто так взять себе фамилию Müller, например, и ничего не обьяснять? А на каком этапе и как это сделать?

то есть я могу просто так взять себе фамилию Müller, например, и ничего не обьяснять?

Нет. Вы только сможете отказаться от отчества и взять ЛЮБОЕ имя из каталога немецких имён (это очень большая книга).
Familienname darf nur eingedeutscht werden. Als Eindeutschung gilt schon die Abtrennung der Endungen, wie z.B. -A oder -Ova, die typisch für russische Sprache sind und untypisch für die deutsche Sprache.
Раньше можно было взять любую фамилию. Но сейчас это невозможно. Конечно только по решению суда, Вам поменяют фамилию. Но Вам прийдется там доказывать, почему Вы не можете жить с Вашей фамилией. Обоснование «не нравится» или «надоела» не подойдёт.

А где можно ознакомиться с этим каталогом немецких имён? В интернете на эту тему информацию я не нашла🤷‍♀️. Мне сказали, что я могу поменять имя, но про каталог ни слова.

А сколько стоит отказаться от отчества? Или эта услуга бесплатно

А где можно ознакомиться с этим каталогом немецких имён?

В Standesamt, когда будете менять имя, попросите каталог. Они Вам его выдадут.

логично))

Я видимо неправильно сформулировала вопрос. Меня интересует, где можно заранее ознакомиться с этим каталогом. Имя хотелось бы выбрать зараннее🤷‍♀️. И не спеша.

Читая предыдущие истории, я так поняла, что по-разному бывает. У большинства бесплатно было. Я пока не знаю, как будет у меня. Позже напишу, когда сама пройду этот процесс🙋‍♀️

Смотрела на сайте моего города от 30-60 евро. +12 за бешайнигунг. Вот сижу и думаю, а надо? А вы не знаете случайно, если оставить отчество , то они так в аусвайсе и загранпаспорте и напишут с отчеством, или только имя фамилия.

Меня интересует, где можно заранее ознакомиться с этим каталогом.

Да не заморачивайтесь сильно. Введите в интернете: deutsche Vornamen für Frauen.
Эти каталоги нужны работнику загса, что бы в случае сомнений, есть ли такое имя в каталоге разрешённых имён. Это касается каких-то «слишком экзотических» имён. Например такие имена как «Prinzessin von der Guatemala» Вам не разрешат взять. По-сути эти каталоги служат только тому, что бы показать Вам, что такого имени нет.
я не думаю, что это будет Ваш случай. Если же Вы всё-таки сомневаетесь, т.к. как Ваше имя может быть слишком «экзотическим», я бы посоветовал Вам обратится в загс с этим вопросом.

Насколько мне известно, то именно так и напишут..

Я лучше заплачу. Уже столько заплачено, что это уже мелочи..в моём личном случае.

Я напишу на этой неделе в ЗАГС и постараюсь выяснить насчёт моего варианта имени и тарифа. Потом напишу 🙋‍♀️

мне муж тоже говорит, если тебе важно , то лучше заплатить.

Извините пожалуйста, не мог раньше ответить. Всё ,что написали выше, абсолютно правильно.Не буду повторяться. Фамилию в некоторых случаях меняют полностью ,но это индивидуально в каждом случае. В 2005 году мне предложили взять вообще чисто немецкий вариант. Сейчас насколько знаю это не возможно. Имя можно было выбрать из каталога... которому много сотен лет. Там есть имена из средневековья принятые немцами ,но исходно даже славянского происхождения. Мне например предлгали на выбор разные имена. Отчество мы отбросили сразу ,так как предупредили ,что это навсегда и будет стоять в аусвайсе. Мы получали тогда фамилиенбух. И да ,очень важно, жена подсказывает , мы платили за каждую операцию - изменение имени,отказ от отчества и изменение фамилий. Смену фамилии уже позже мы добились через суд , но там другая история и причины.

таки да, благодаря нам:) сожалею бедному Коулу. Макскинга уже прогнали. Я получила выход. И больше активировать спящих здесь не буду. Так что посмотрим, когда будет след указ.

Кстати, долетела я в Германию без проблем. Паспорт был действительным.

Сожалею, что ты не вышел. Мой совет - не реагируй на тех, кто не хочет напрягаться и пытается закрыть рот. Обращайся к тем, кто тебя поддержит. И такие найдутся. Желаю удачи тебе!

Поздравляю и желаю удачи, теперь в ветке будет поспокойней. Забавно наблюдать за самомнением маленьких людей, это надо же какое о себе мнение нужно иметь, чтобы возомнить будто-то бы буря в стакане способна повлиять на подписание указов. Идите с миром и наблюдайте лучше за своими детьми, а не за нами когда и как долго мы будем получать свои документы. Повторяю - не злорадствуйте, а занимайтесь собственными проблемами, запущенный негатив способен возвращаться. Отвечать на мой комментарий не обязательно)

Те, кто собирается менять имя и фамилию, узнавали уже что с правами, например, делать? Как долго будет длится сменить права на новое имя. Ну и еще карточки в банке, может какие-то уркунде....