Я просто писала "травень 1986 р. м. Ки?в"
(не получается украинская буква )

Могу дать адрес переводчицы, которая мне всё по почте сделала очень быстро и дёшево.

Причем здесь немецкое консульство в Киеве? Или это они вам отметку ПМЖ в паспорт внесли?

Кто делает не знаю, а ставят их либо в ОВИРе либо здесь в консульстве по месту жительства - т.е. кто разрешение оформляет, тот и ставит.

А что в Мюнхене признают только "знакомых" переводчиков? Тогда должен быть список, кого они конкретно признают, а кого нет. В Гамбурге приняли и глазом не моргнули.

Вопрос в анкете стоит таким образом:

Я оформляла тогда выезд в Германию на постоянное место жительства в Киевском ОВИРе и немецком посольстве. Получила заграничный паспорт и визу на въезд, а это, по моему понятию, и есть документи на пост╗йне проживання за кордоном. Или сейчас новая анкета и спрашивают именно про штамп ПМЖ?

По моему понятию заграничный паспорт и виза на въезд - это документы для выезда из Украины.
Для постоянного проживания нужно разрешение иногда компетентных органов власти Украины.

Наверно Вы правы, но тогда в дал╦ком 1986 году не было никаких проблем с компетентными органами Украины. Если на Украине разрешали выезд на постоянное место жительства, то это и было автоматически разрешение на постоянное место жительства. Эти два понятия никто не разделял. В посольстве Украины в ГДР в паспорт гражданина СССР просто ставили штамп "Принят на постоянный консульский уч╦т", подтверждая тем самым решение компетентных органов Украины в Киеве. А немецкие власти выдавали удостоверение личности - абсолютно идентичное с ГДРовским, только красного цвета.
Внутренние паспорта забирали сразу в Киевском ОВИРе, никакой прописки на Родине не оставалось. Поэтому для меня такое оформление документов на постоянное жительство за границей началось ещ╦ в Киеве.

По моему это и сейчас так.
Вы просто забываете что не все выезжают на постоянное место жительства. Некоторые оформляют это разрешение
после выезда (выехав временно) через консульство Украины.
PS: ключевое слово - постоянное
оформляют его или ещё пребывая в Украине в ОВИРе (или как он там сейчас называется) по месту прописки
или через консульство Украины уже пребывая здесь

Так значит есть несколько разных возможностей заполнять анкету - в зависимости от того, каким образом человек выехал: сразу на постоянное место жительства или потом его оформлял. Я написала, как было у меня.

Для легализации перевод не нужен.

тут многие отсылали, и ничего вроде, нормально все. Мне надалеко, поэтому я отвозила лично.

как хотите конечно, если вам нежалко платить потом 8 евро за каждый перевод, то можете и потом заплатить. А если по почте, то конечно квитанцию нужно к документам прикладывать.

тут писали о двух неделях.

по двойному тарифу можно даже в один день уложиться.

от руки пишете "Прошу легализовать такой то документ" в свободной форме. katran76 где то выкладывал образец.

это плата, которую возьмет банк рядом с консульством за перевод.

не принимаются

ну если вы сможете во франкфурте найти отделение вашего банка - то перевод вам ничего не будет стоить. Но поблизости там насколько я знаю только постбанк и фринкфурте шпаркассею

Подскажите пожалуста,я собирау док. длиа вихода из гражданства. На сайте написано-4 копии всех сторинок паспорта. Неужели всех и даже пустих ? Мне и длиа себиа и длиа дочки копии паспорта и кучу док.копироват. А ехат уже в пиатнизу. Поделитес опитом. Заранее благодарна за ответ.

Там вроде написано только тех страниц, на которых есть записи. Я вроде только их и копировала. Точно не помню уже. Сделайте копии всех, а они уже возьмут нужные.