Здравствуйте, я перевожу диплом провизора. скажите, какое название эта профессия имеет в германии? я нашла перевод Apotheker. так ли это? хочется сделать правильно, чтобы человеку все подтвердили и признали
срасибо за помощь!

Да это правильно!

нужна еще помощь. в приложении есть предметы
фармацевтическая информация
фармацевтическое товароведение
стандартизация медикаментов
рессурсоведение
они так и переводятся или есть какая-то специальная терминология?
завтра приступаю к переводу учебного плана на 87 страниц. мне будет еще нужна помощь от профи

мне вообще так и перевели *Provisorin* и что типа это соответсвует немецкому фармацойтин. Но в БР сказали что она так то не имела права это дописывать. Но это никак не может повлиять на аппробацию

фармацевтическое товароведение-фармацойтише варенкунде. остальных в моем дипломе нету

Я бы так перевела:
фармацевтическая информация - Pharmazeutische EDV
фармацевтическое товароведение - Medizinproduktenkunde
стандартизация медикаментов - Qualitätsstandard
рессурсоведение - ökonomische Botanik

спасибо за отзыв!
стандартизация медикаментов - Qualitätsstandard наверное нужно добавить der Arzneimittel
ресурсоведение - ökonomische Botanik полное название ресурсоведение лекарственных растений. тогда как?

Да, наверное Qualitätsstandard der Arzneimittel

Может Ökonomische Phrmakognosie или Ressourcenmanagement?

спасибо за помощь!

Да незачто. Я свой диплом еще не переводила, заодно сама подумаю, как лучше предметы назвать. Я же могу переводчику подсказать, как будет правильней звучать?

Подсказать можете, главное, чтобы он хотел вас слушать

Ок! Спасибо

Фарм. товароведерие у Вас неправильно обозначено как Medizinproduktekunde, т.к. Medizinprodukte это определённый раздел товаров.

а как правильно?

Pharmazeutische Information- здесь есть даже такой предмет в университете можно даже защищать диплом. Моя дочь здесь заканчивала университет ,я видела.

спасибо! вот так и рождается хороший перевод повезло моей клиентке с такими консультантами

Мы просто по этому предмету изучали именно Medizinprodukte. Здесь я в уни не увидела такого предмета, сравнила с Уни Бонн и Мюнстер, есть Vorlesung Pharmazeutische Technologie einschließlich Medizinprodukte, но описание не подходит совсем. Только в PTA-Ausbildung сходится по моим темам из уни, так и называется Medizinproduktenkunde.

К Medizinprodukte относятся товары, которые используются для терапии и диагностики, при этом их действие основано на физическом или физико-химич. принципе. Например, перевязочный материал, катетеры, шприцы, товары для терапии диабета, прокладки, компрессы. А я так понимаю, что здесь должно также включатся Arzneimittelkunde.

Да, эти продукты мы и изучали в данном предмете. Arzneimittelkunde не входило.