Почитайте вот это
http://community.livejournal.com/detskie_knigi/205170.html
Издатели совсем уже с ума сошли.

Ничего себе! Не понимаю я сына Носова . Зачем издеваться над творчеством отца?
Спасибо. Эх, жалею о своем старом сборнике Носова. Когда-то мой сын дал кому-то почитать и книжка затерялась. Теперь вот скоро придется дочке искать этого автора , а я не хочу книгу с такими вот нововведениями в любимом тексте.

Может не везде текст новый.
Тут многие хвалили серию "божья коровка". Вот интересно какой там текст.

Надо будет глянуть. Я у подруги видела Носова из этой серии.

А я думаю, может это действительно сам Н.Носов переписал в то время свой собственный текст по просьбе издателей?

Посмотрела у себя в сборнике.
в 1995г. текст старый и написано (там где пишут изд.права) текст Н. Носов.
а в сборнике 2000 г. текст новый и написано текст Носов, наследники.

Ох уж эти наследники, наследили, не отмоешься. Они текст осовременили что-ли, освежили, так сказать

Надо же, какое совпадение, мне только что пришёл по почте 3-томник Носова 1998 г.! Там тоже новый текст. Права- И.П.Носов и П.Н.Носов, внук и сын, я так понимаю.
Володю заменили на Вовку, скорее всего, чтобы заинтересовать юных читателей. Ну кто в этом возрасте из мальчишек зовёт друга Володей? Вовка, Вовчик, Вовян...
Интересно, что во вступлении в этом сборнике внук Игорь Носов очень тепло отзывается о своём дедушке. И он пишет, что дед часто делал пометки на полях разных книг, и эти книги у него ещё сохранились. Может дед и на своих книгах пометки делал, как бы он переделал заново текст, а внук теперь переделывает?