не знаю, у меня такое ощущение, что ты тратишь на это много времени
за что тебе, разумеется, огромное спасибо

Времени не Очень много. Я параллельно это со своими деламив интернете делаю.

не пригоДЯТСЯ, а уже очень-очень пригоЖДАЮТСЯ
спасибо еще раз большое!
с этими списками у меня мысли более стройными рядами зашагали. А раньше по наитию выбирала книги для чтения.
прокол был только с Грэммом "Ветер в ивах", почему-то мне самой было трудно сказку вслух читать. А сын по сей день услышанное содержание помнит.

я тоже хочу поблагодарить за такую титаническую работу !

мой старший в 3-ем классе, ему в конце месяца 9 будет. Читаем разновозрастное, слушает все, т.к. еще имеется в наличии 5-летка (1 штука).. абсолютный хит у нас " Лотте из Деревни Изобретателей", старшой после прочтения стал заядлым дзюдоистом, младшего еще не берут..
"Маленького принца" читала старшему в первом классе, ему очень понравилось, младшему, думаю, не раньше 8-9 лет буду читать..
вот наш список за последнее время:
Каштанка, Зоки и Бада , Петя Пяточкин и Дед Мороз, рассказы Носова, Олени Санта-Клауса, Сипсик, Муми-Тролли, Чудеса в Дедморозовке, Черная курица, или подземные жители, Сыщик в одном башмаке, Петсон и Финдус, В стране невыученных уроков, Сказочное воздухоплавание, Сказка о стране Терра-Ферро, Легенда о Восточном календаре, Занимательная география Усачева, 12 подвигов Геракла, Аля, Кляксич и другие (не особо нравится ), Возвращайся к нам, Маклай !, Приключения Ёженьки.., Лёля и Минька( читали раз 5 уже), Маленькая колдунья, Про маленького поросенка Плюха (очень любит младший ,но и старший слушает охотно)..
08.01.2011 Der Dieb von Venedig Blanck, Ulf 4 52
05.01.2011 Kaschtanka, in: Märchen-Samowar. Erzählungen aus dem alten Rußland Tschechow, Anton; Schönfeldt, Sybil Gräfin 5 75
19.12.2010 Der Karatehamster ... legt los! Zang, Tina 4 -4
08.12.2010 Das Rätsel der Geisterstadt Osborne, Mary Pope 3 39

04.12.2010 Beethoven. Ein musikalisches Bilderbuch Mayer-Skumanz, Lene 5 25
20.11.2010 In Lebensgefahr! - Gefangen in der Eishölle Duey, Kathleen; Bale, Karen A. 4 -12
28.10.2010 Kampf gegen die Raubritter McMahon, Collin 4 36
21.10.2010 Hexe Lilli und das Geheimnis der Mumie Knister 4 44
17.10.2010 F. Chopin. Ein musikalisches Bilderbuch Mayer-Skumanz, Lene 5 55

14.10.2010 Pelle zieht aus Lindgren, Astrid; Engelking, Astrid 1 10
14.10.2010 Ferien, Strand und Abenteuer (hier: Das Geheimnis des Pharao) Blanck, Ulf 4 44
09.10.2010 Verschollen auf hoher See Osborne, Mary Pope 3 45
07.10.2010 Abenteuer in der Südsee Osborne, Mary Pope 3 39


29.09.2010 Die Schneekönigin Andersen, Hans Christian; Stottele, Gisela 4 44
26.09.2010 Die kleine Hexe Preußler, Otfried 3 45

28.07.2010 Der Tag, an dem Michel besonders nett sein wollte Lindgren, Astrid 3 45
25.07.2010 Michel in der Suppenschüssel Lindgren, Astrid 4 36
24.07.2010 Die Kinder aus der Krachmacherstraße Lindgren, Astrid 3 39
21.07.2010 Nur nicht knausern, sagte Michel aus Lönneberga Lindgren, Astrid 3 27

20.07.2010 Michels Unfug Nummer 325 Lindgren, Astrid 2 26

20.07.2010 Als Klein-Ida auch mal Unfug machen wollte Lindgren, Astrid 2 26
19.07.2010 Im Land der Dämmerung Lindgren, Astrid 3 39
18.07.2010 Nils Karlsson Däumling Lindgren, Astrid 3 45

17.07.2010 Abenteuer in Olympia Osborne, Mary Pope 3 45
12.07.2010 Das Phantom im Bergsee Blanck, Ulf 4 36

07.07.2010 Die Olchis fliegen in die Schule Dietl, Erhard 2 30
06.07.2010 Hörbe und sein Freund Zwottel / Noch eine Hutzelgeschichte Preußler, Otfried 2 10

02.07.2010 Das kleine Gespenst Preußler, Otfried 3 27

19.06.2010 Emil und die Detektive Kästner, Erich 3 33
18.06.2010 Woher weiß der Toast, wann er fertig ist? - Verblüffende Antworten aus dem Alltag (IV) Berger, Ulrike 4 12

15.06.2010 Der standhafte Zinnsoldat Andersen, Hans Christian 3 45
14.06.2010 Die Puppe Mirabell Lindgren, Astrid 3 33


13.06.2010 Was spuckt ein Vulkan? - Verblüffende Antworten über Naturgewalten (II) Berger, Ulrike 4 20

12.06.2010 Warum stinkt der Käse? Kersten, Detlef 3 45
11.06.2010 Im Tal der Löwen Osborne, Mary Pope 3 45
10.06.2010 Der kleine Wassermann Preußler, Otfried 3 45
02.06.2010 Die Abenteuer des starken Wanja Preußler, Otfried 5 45


25.05.2010 Wie macht die Kuh die Milch? Berger, Ulrike 3 45
24.05.2010 Wie viele Höcker hat ein Kamel? - Verblüffende Antworten aus der Tierwelt (IV) Berger, Ulrike 4 12


22.05.2010 Warum haben wir zehn Zehen? Unbekannt 3 45
20.05.2010 Findus und der Hahn im Korb Nordqvist, Sven 3 39
18.05.2010 Wie spült die Klospülung? Berger, Ulrike 3 45
17.05.2010 Detektivgeschichten Mai, Manfred 3 27

15.05.2010 Pettersson kriegt Weihnachtsbesuch Nordqvist, Sven 2 14

13.05.2010 Aufruhr im Gemüsebeet Nordqvist, Sven 3 39

11.05.2010 Im Land der ersten Siedler Osborne, Mary Pope 3 45

08.05.2010 Im Auge des Wirbelsturms Osborne, Mary Pope 3 45
06.05.2010 Rettung in der Wildnis Osborne, Mary Pope 3 39

05.05.2010 Minus reist um die Welt Nordqvist, Sven 2 26
02.05.2010 Armer Pettersson Nordqvist, Sven 2 30
01.05.2010 Pettersson zeltet Nordqvist, Sven 3 39
29.04.2010 Ein Feuerwerk für den Fuchs Nordqvist, Sven 2 26

28.04.2010 Eine Geburtstagstorte für die Katze Nordqvist, Sven 4 60
24.04.2010 Fels der Dämonen Sonnleitner, Marco 6 42

18.04.2010 Im Bann des Eiszauberers Osborne, Mary Pope 3 33

17.04.2010 Millie in New York Chidolue, Dagmar 4 60
04.04.2010 Abenteurer- und Entdecker-Handbuch (III) Hardcastle, Henry 6 30

26.03.2010 Wie kommen die Streifen in die Zahnpasta? - Verblüffende Antworten aus dem Alltag (IV) Berger, Ulrike 4 20
25.03.2010 Der Fluch der Maya Blanck, Ulf 4 60
16.03.2010 Woher kommen Blitz und Donner? - Verblüffende Antworten über Himmel und Erde (I) Berger, Ulrike 4 20
12.03.2010 Was wäscht der Waschbär? (II) Berger, Ulrike 4 -4
12.03.2010 Den Gorillas auf der Spur Osborne, Mary Pope 3 39

10.03.2010 Können Schmetterlinge hören? - Verblüffende Antworten über kleine Tiere (I) Berger, Ulrike 4 4

10.03.2010 Im Land der Drachen Osborne, Mary Pope 3 39
09.03.2010 Im Schatten des Vulkans Osborne, Mary Pope 3 45
03.03.2010 Gefahr in der Feuerstadt Osborne, Mary Pope 3 39
27.02.2010 Warum hat ein Bagger Zähne? Berger, Ulrike 3 45
25.02.2010 Millie und die Jungs Chidolue, Dagmar 4 52

22.02.2010 Hatten Dinos Karies? - Verblüffende Antworten über die Saurier (IV) Berger, Ulrike 4 12
22.02.2010 Wo ist im Weltall oben und unten? - Verblüffende Antworten über den Kosmos (I) Berger, Ulrike 4 4
21.02.2010 Warum knallt die Knallerbse? Unbekannt 3 45
19.02.2010 Was spuckt ein Vulkan? - Verblüffende Antworten über Naturgewalten (I) Berger, Ulrike 4 4
14.02.2010 Insel der Wikinger Osborne, Mary Pope 3 39
13.02.2010 Das Geheimnis des alten Theaters Osborne, Mary Pope 3 39
10.02.2010 Der Ruf der Delfine Osborne, Mary Pope 3 39
09.02.2010 Wie kommt der Ritter in die Rüstung? - Verblüffende Antworten über das Mittelalter (I) Berger, Ulrike 4 12

07.02.2010 Die sieben unterirdischen Könige Wolkow, Alexander 4 16
31.01.2010 Marco Polo und der Geheimbund. Ein Krimi aus der Mongolei Lenk, Fabian 5 20
23.01.2010 Das gestohlene Wikingerschwert Bellinda 4 -4
22.01.2010 Millie auf Kreta Chidolue, Dagmar 4 44
19.01.2010 Forscherhandbuch Olympia (I) Osborne, Mary Pope; Boyce, Natalie Pope 3 9
17.01.2010 Der Schatz der Piraten Osborne, Mary Pope 3 45
15.01.2010 Das Geheimnis der Mumie Osborne, Mary Pope 3 45
14.01.2010 Der geheimnisvolle Ritter Osborne, Mary Pope 3 45
12.01.2010 Im Tal der Dinosaurier Osborne, Mary Pope 3 21
10.01.2010 Der Zauberer der Smaragdenstadt Wolkow, Alexander 4 44
10.01.2010 Abenteuer auf dem Mond Osborne, Mary Pope 3 45
09.01.2010 Im Reich der Mammuts Osborne, Mary Pope 3 45
08.01.2010 Gefahr am Amazonas Osborne, Mary Pope 3 33
07.01.2010 Geheimauftrag in Paris Osborne, Mary Pope 3 33
07.01.2010 Im Land der Samurai
Это было за год по программе Антолин прочтено, треть книг из списка читалась на русском . В Антолине эти книги для детей 3-5 классов.

Я когда сама читала, для себя пометила что не для дошкольников.
Мне теперь тоже проще среди немецкой ориентироваться. Многое я конечно знала, но теперь знаю ещё чего предложить из того, чего нет на русском.
Правда список не однозначный. Некоторые книги мне кажется не то что НАДО прочитать, а просто не стоит времени на них терять.

Молодцы вы какие!
Потом посмотрю для себя список.
А вы в Антолин и русские заносите (ну которые читали по русски)?
А наколов не бывает? Из-за перевода иногда случаются ошибки. Имена иногда другие и не всегда по смыслу.

мы в антолин практически всегда делаем то, что читали на русском
проколы иногда бывают, вопрос-два. Не считаю это критичным.

Блин, а я свою ограничиваю.
Только то, что сама прочла на немецком.
А зачем вы это делаете?
Ради баллов, как стимул читать?
Чтоб проверить прочитанное?
Для удовольствия?
Я вот ради немецкого чтения. А с русским у неё всё хорошо.
И это же видит учительница. Я поэтому не стала. Что я скажу если она спросит, читала ли это Сима сама.
У дочки был порыв ещё в первом классе ответить по Мэри Поппинс, Хоббиту и т.д и т.п.. Я сказала, что когда она сможет прочитать это сама и на немецком, тогда пожалуйста.

Мадалена, ты меня не поняла
книги читает на русском, а антолин делает на немецком

примерно где-то так. Учительницу я предупреждала, что многие книги Арсений читает на русском, а тест антолина - на немецком. Ее ответ был: "Если получается, то почему бы и нет"
Читает и на немецком тоже. Книги выбирает сам в библиотеке (выбором я пока была довольна). Еще по пятницам у них есть "Antolinstunde". Дети на занятии либо читают, либо делают антолин.
например, для третьего класса такие книги: Отфрид Пройслер "Маленькая ведьмочка", "Маленький водяной", "Маленькое привидение", "Гном Хёрбе", "Гном Хёрбе и леший" - все это ребенок в состоянии сам прочитать.

Поняла, поэтому и спрашивала. Но ты уже пояснила. Спасибо.
Просто у моей пока разница в русском и немецком. Если немецкий по возрасту (она сама читала Sams, Hotzenplotz, Jim Knopf), то русский впереди. Нарнию, Хоббита, Поппинс, серию Сникета она сама не сможет прочитать на немецком. Не всё поймет.
Поэтому я считаю что нечестно отвечать в Антолине. Но это я про нас.

ты что....Нарния, Хоббит и Поппинс нам пока тоже не по зубам
я часто сама "ковыряюсь" в антолине в книгах 3-го класса. Масса фигни есть. Если нахожу что-то хорошее, то прошу сына взять в библиотеке именно эту книгу.
но, больше ищу на немецком те издания, которые есть в домашней библиотеке на русском (подходящие для чтения третьекласснику).
читает каждый день. Если книга большого формата (А4) - то 3 страницы, если небольшой формат - то главу. Но, в последнее время все чаще надо говорить: "иди почитай!"
на ночь читала сегодня "Мюнхаузена", которая "практическое руководство в 3-х частях" - хохотал!
сам читает сейчас "Финдус (не помню какая именно)" на немецком и на русском "Робинзон Крузо" (сильно адаптированную)

Я тоже говорю. Но читает с радостью, по вечерам что-там тоже читает. Пока ремонт делали и все книги валялись по дому в день по несколько книг читала.
Наверное у твоего тоже времени не много? Моя например сегодня до 4 бегала по кружкам, а потом уроки (немецкие, да русские). Когда закончили, уже и спать пора.
Когда читать? Вот ребёнок и возмущается у меня когда "пинаю" читать сходить.
Я по часу прошу читать.
А я ищу по амазону, по отзывам, рейтингу и потом уже смотрю по Антолину. И в магазине листаю или в библиотеке смотрю на объем и текст.

А Арсений у тебя читал Спайдервик? Я полистала, мне показался как раз на такой возраст. Моя заглядывается. Она у меня подрядилась мою толстую книжечку лисать и теперь там книжки выбирает. Вот Спайдервик усмотрела.
Только на немецом он дороже стоит. Русский дешеле в разы. Вот думаю на каком языке читать.

нет, спайдервика не читали
надо будет обратить на него внимание
я ему на рождество среди книг "ужасного Генри" на русском дарила (сама бы не купила, да твой список показал, что надо ), еще не читал. Вот закончит своего Робинзона (глава последняя осталась), дам Генри.
Арсений практически каждый день до 4-х в школе (Ganztagschule): понедельник - гитара, вторник - животный мир, среда - гончарное дело, четверг - эксперименты. С февраля будет другое расписание и только понедельник, вторник, среда. Еще ходит на тренировки по футболу по вторникам и четвергам.
В пятницу - всегда библиотека. Книги, диски, игры сдать/поменять. Да, и расслабиться уже хочется.
Времени, действительно, не так уж и много

а русской школы у нас тут нет
есть в 20 км, но это нереально ездить туда. Пишет печатными буквами, естественно, с ошибками.
Математикой мы с ним нормально занимаемся (сама математик), умеет и умножать/делить и т.д. по-русски. А вот с письмом даже не знаю, как быть

у нас русская школа самая ближайшая в Мюнхене- 130 км от нас , искала в Австрии в Зальцбурге, но там только маленькое русское общество, мой старший вроде бы пишет по-русски, но совсем не на том уровне, как бы мне хотелось, с математикой тоже проще.. читает одну книгу на русском, одну-на немецком, читает не менее часа, если сам сильно увлечен, то и 1,5, заставлять его пока что не нужно (думаю, с младшим будет намного сложнее в этом плане) ,для самостоятельного чтения у него 2 дня в неделю -среда и четверг, остальные все заняты.. раньше еще в субботу утром читал ,а сейчас там дзюдо.. в воскресенье, если рано просыпается, то это время для чтения, сам любит это уединение от нас всех.. на русском выбираю ему сама, в библиотеку они ходят с классом 2 раза в месяц, с друзьями они читают, обсуждают что-то, советуют друг другу (4 их таких человечка) .. в основном это такие серии книг ,как Das magische Baumhaus, Die drei ??? , Baadingoo.. когда я иду в библиотеку, выбираю, естесственно, на свое усмотрение.. сильно навязывать тоже не хочу, но ... называю другим словом для себя- прививаю.. разговорная речь пока что у нас примерно на одном уровне русский с немецким, пишет по -немецки идеально, по-русски...далеко не идеально.. заметила, что он как-то разделяет литературу, информативные книги больше читает по-немецки, худ.лит-ру -по-русски..

"Die drei ???" - тоже любит эти серии. И диски их тоже любит. Еще берет "was ist was", т.к. серия хорошая, то я сама частенько дарю ему эти диски.
на немецком мне его выбор нравится. Того же самого Финдуса он сам принес из библиотеки (мы с ним раньше его не читали на русском, очередь не дошла).
ну, и наверное просто "его книга" еще не выстрелила.
Помню, что мою сестренку было вообще нереально заставить читать. ДО класса 6-го. Ей попала в руки "Ацеола, вождь сименонов" . Она ее 3 рпаза подряд прочла. И с этого момента уже читала, не выпуская книг из рук, запоями.

Девочки, я как раз тему про самостоятельное чтение школьников отдельно выделила.
Интересно ваш опыт и мнение.

итальянская
Emilio Salgari "Der schwarze Korsar" / "Черный корсар" (1898)

французская
Jules Renard "Rotfuchs" / "Рыжик" (1894)

Oscar Wilde "The Happy Prince" / "Der glückliche Prinz" / "Счастливый Принц" (1888)

Oscar Wilde "The Canterville Ghost" / "Das Gespenst von Canterville" / "Кентервильское привидение" (1887)

Frances Hodgson Burnett "Little Lord Fauntleroy" / "Der kleine Lord" / "Маленький лорд Фаунтлерой" (1886)

Mark Twain "The Adventures of Huckleberry Finn" / "Die Abenteuer des Huckleberry Finn" / "Приключения Гекльберри Финна" (1884)

Robert Louis Stevenson "Treasure Island" / "Die Schatzinsel" / "Остров Сокровищ" (1883)

итальянская
Carlo Collodi "Pinocchio" / "Пиноккио" (1883)

Mark Twain "The Prince and the Pauper" / "Prinz und Bettelknabe" / "Принц и нищий" (1881)

Joel Chandler Harris "The Complete Tales of Uncle Remus" / "Geschichten von Onkel Remus" / "Сказки дядюшки Римуса" (1881)

французская
Hector Malot "Heimatlos" / "Без семьи" (1878)

George MacDonald "The Princess and the Goblin" / "Die Prinzessin und der Kobold" / "Принцесса и гоблин" (1878)

Anna Sewell "The Complete Tales of Uncle Remus" / "Black Beauty" / "Черный Красавчик" (1877)

только на английском

Mark Twain "The Adventures of Tom Sawyer" / "Die Abenteuer des Tom Sawyer" / "Приключения Тома Сойера" (1876)

George MacDonald "At The Back Of The North Wind" / "Hinter dem Nordwind" / "Страна Северного Ветра" (1871)

Lewis Carroll "Alice in Wonderland. Through the Looking Glass" / Alice im Wunderland. Alice hinter den Spiegeln" / "Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье" (1865)

французская
La Comtesse De Segur "Сонины проказы" (1864)

Charles Kingsley "The Water Babies" / "Die Wasserkinder" / "Дети вод" (1863)

Heinrich Hoffmann "Der Struwwelpeter" (1845)

Charles Dickens "A Christmas Carol" / "Eine Weihnachtsgeschichte" / "Рождественская песнь в прозе" (1843)

Robert Browning "The Pied Piper of Hamelin" / "Der Rattenfänger von Hameln" / "Флейтист в пестром наряде" (1842)

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann "Nussknacker und Mausekönig" (1816)

Johann David Wyss "Der schweizerische Robinson" / "Швейцарский Робинзон" (1812)

Charles Lamb, Mary Lamb "Tales from Shakespeare" / "Erzählungen nach Shakespeare" (1807)

немецкая
Joachim H. Campe "Robinson der Jüngere" (1779)

французская
Marie-Catherine D'aulnoy "Französische Feenmärchen" (1697)

"1001 Nacht" / "Тысяча и одна ночь"

Aesop|Эзоп "Fabeln" / "Басни"

ВСЁ!
КОНЕЦ СПИСКА.