про Эмиля/Михеля я как то писала, прочитала в флателическом журнале, там по моему к столетию Линдгрен презентовали марки с её персонажами и был вопрос в журнал, " почему Эмиль стал Михелем", ответ: на момент перевода имя переделали чтобы дети не путали этого Эмиля, с другими известным книжным персонажем Эмиль и сыщики :)

Но вообще правда, ужасно когда меняют имена...

Мы тут с мужем вчера решили киношку посмотреть и выбрали "телохранитель киллера" , там один момент есть, надпись на английском: Беларусь, бывшая советская республика, переводчик переводит : не помню точно, но пусть Македония, одна из стран бывшей Югославии))хотя конечно то что показали, к Беларуси никакого отношенияине имеет, отсюда и понятна вольность переводчиков))

н.п. Мы читаем "Джоржа и тайны вселенной". Не скажу, что сын 9 лет в восторге, но слушает, что уже хорошо (книги о природе и животных он даже слушать не хочет ☺️). Книга, я бы сказала, на 8-10 лет, для самостоятельного чтения тоже вполне подойдет. Но я сама не читала и мне было интересно, поэтому читаем вместе. Информация на вкладках, на мой взгляд, слишком сухо изложена, в таком виде она плохо запоминается.

Говорим на двух языках.

У меня 4 книги про джорджа лежат. Последний раз посмотрела и решила, что рановато для 7 лет. Может на следующий Новый год Дед Мороз принесёт. Старшей тогда 8,3 будет. Она у меня вообще уже не хочет, чтобы я ей читала 😕 Только сама. Младшая, конечно, рада, больше времени на неё остаётся. А мне жалко, что интересные книжки уже вместе не читаем.

Последний раз посмотрела и решила, что рановато для 7 лет.

Язык в Джордже (в первой части пкм, другие я не читала пока, слышала, что там уже по-другому) уж точно не сложнее, чем в Гарри Поттере, а уж сама история - сюжет, образы героев - тем более :-) Поэтому если твоя дочка уже Поттера с удовольствием читает, то скоро можно давать, думаю, к восьми годам уже нормально. Но тема на любителя, конечно, надо, чтобы был к ней интерес и какие-то минимальные базовые знания о космосе и Солнечной системе. А вся информация на вкладках - я вообще не знаю, для какого она возраста. Фотографии красивые, но все вот это: Масса Сатурна такая-то, расстояние от Луны до Земли такое-то... Я сама-то мало что запомнила :-) Стараюсь по ходу чтения что-то придумывать, фантазировать, чтобы какие-то факты отложились, иначе все это просто фоном проходит. Но допускаю, что это от читателя зависит.

Она у меня вообще уже не хочет, чтобы я ей читала 😕 Только сама. Младшая, конечно, рада, больше времени на неё остаётся. А мне жалко, что интересные книжки уже вместе не читаем.

Не самый худший вариант, если она сама много и охотно читает. У нас со старшим сыном тоже все меньше и меньше читать получается. Не из-за времени даже, время можно найти, но он не всегда хочет: предпочитает просто поболтать или что-то вместе посмотреть. И я считаю, что это тоже нормально... В общем, времена когда мы читали каждый вечер перед сном, прошли :-) Но надеюсь, что еще пару лет совместное чтение получится практиковать. Потому что есть книги, которые мне бы хотелось ему прочитать и вместе с ним их "прожить" и обсудить, а также потому, что многое он сам читать вряд ли будет. Пока он самостоятельно только легкий жанр читает - про Майнкрафт там, или про вселенную "Марвел" :-) В принципе, считаю, в его возрасте это тоже вполне нормально...

Говорим на двух языках.

Я думаю, что у нас именно Спивака, потому что у нас Злей.

Я многие слова заменяла и предложения перестраивала.

Я очень далека от филологии, поэтому мне лично было искренне тяжело читать.

Вроде как потому что петсон созвучно с petzen

Нам только что вторую в подарок привезли. То есть с 3й по 8ю

Первые три у меня с иллюстрациями, и поэтому отдельно третью продавать не стану.

А вот с четвёртого тома , включая восьмую книгу « Проклятое дитя» могу продать.

Через месяц ( мы дочитываем последний том)

Первые три у меня с иллюстрациями, и поэтому отдельно третью продавать не стану.

А вот с четвёртого тома , включая восьмую книгу « Проклятое дитя», все 5 книг могу продать.

Абсолютно понимаю. Первая у нас тоже с иллюстрациями. Вторую - ещё не знаю что привезли (подруга мамы привезла).

Касательно с 4 по 8, тогда давай спешимся через мес снова

Давай, мы последнюю книгу к этому времени дочитаем.

Drache Kokosnuss известен русскоговорящим детям как Кокоша

вот буквально на днях искала мультики про Кокоснуса, и удивилась, что он Кокоша.))))хорошо, что не Какаша:))))

еще вспомнила Spongebob Schwammkopf- русский вариант Спонж Боб Квадратные Штаны :)))

Вроде как потому что петсон созвучно с petzen

кстати, может быть, может быть..

моим детям это не мешает, если честно. в библиотеке берем на немецком, а дома на русском эти книги.

это мне ухо режет.

«Он с Тотошей и Кокошей по аллее проходил...» - оттуда, может? 😂 Мой старший сын эти мультики смотрел только на немецком и одна книжка лежит тоже на немецком... В разговорах я называла этого дракончика «Кокосиком» 😂 Теперь буду знать ☝️

Говорим на двух языках.

Только одна? Как вам это удалось? У нас штук 15 точно

У нас ни одной нет... но у нас вообще мало немецких книг.

Мы читаем на ночь с мужем поочерёдно. Вы как?

А у нас как получится. Зависит от командировок и многих других вещей. Ну и муж читает детям всякие свои книжки, не обязательно детские. Например, про металлургию или городское водоснабжение 😀 или песни с ними поёт.

спроси лучше, как нам удалось собрать штук 10 книг про вселенную «Звездые войны» 😎😄 Вот, как раз разбирала коробки, искала, что бы младшему почитать, и вот эту стопочку отложила (просто отдельно отложила, не младшему ☺️). И это ещё не все..

Говорим на двух языках.

ОЙ как знакомо. У нас стопочка раза в 3 повыше будет😀. Лет с 9 старший Эдю подсадил с аргументацией, если уж все равно будет чем то болеть то пусть хоть качественной болезнью😃. А вот на Поттера старший вето наложил. На последние книги. Сказал раньше 15 в руки не брать. Он с Гарри рос и взрослел, как раз каждый год новый том выходил и может оценить реакцию брата. По его воспоминаниям последние книги очень жесткие так что слушаемся и ждем😊 Но на Властелина колец таможня уже дала добро тае что думаю впереди новое "заболевание" Пошла игру покупать😀