Login
Сообщение удалено. Удалил Edi1989
NEW 17.08.11 21:34
in Antwort valendiva 17.08.11 20:56, Nachricht gelöscht 30.10.12 00:48 (Edi1989)
NEW 17.08.11 22:40
in Antwort Edi1989 17.08.11 20:07
БВА надо доказать, что ваш дед именно тот самый Грауэр, а не другой, поэтому они и запросили СОР, хотят увидеть, кто его родители. Поэтому справку о рождении все же надо заказывать. Я думаю она облдает теми же свойствами, что и СОР. Просто если дела ЗАГС передал в архив, то дубликат уже не положено выписывать, только архивная выписка из книги регистрации рождений.
NEW 17.08.11 23:27
in Antwort mariasever 17.08.11 22:40
В ответ на:
архивная выписка из книги регистрации рождений.
А ее почтой пришлют, если послать запрос?архивная выписка из книги регистрации рождений.
NEW 18.08.11 09:58
in Antwort valendiva 17.08.11 23:27
Лучше сначала звонить в архив и договариваться, т.к. услуга платная, и вам архиву придется куда-то деньги перечислять. Мы приезжали и лично писали заявление на выдачу архивной справки, после нам дали реквизиты и после оплаты высылали ответ, только раз в 5 дешевле, чем Эдуарду сказали.
18.08.11 10:34
in Antwort valendiva 17.08.11 20:36, Zuletzt geändert 18.08.11 10:36 (Андрей63)
СБУ - служба безопасности Украины, (она же "КГБ - комитет государственной безопасности, по старому").
NEW 18.08.11 13:33
in Antwort mariasever 17.08.11 22:40, Nachricht gelöscht 30.10.12 00:48 (Edi1989)
NEW 18.08.11 15:07
Очень хорошо, поzдравляю!
in Antwort Edi1989 17.08.11 20:07
В ответ на:
получает вчера вечером письмо:) а в нем архивная справка(в ней указано где родился дед,сколько классов у него образования, указано что до 43 работал в колхозе,а после с 43 по 45 находился в Польше, указано куда был сослан после войны на спецпоселение на ВЕЧНО! и по какой статье(вам она всем знакома),написаны еще имена 2 братьев из 5, и куда они сосланы), далее анкета на спецпоселенца с фотографией деда в молодости.
получает вчера вечером письмо:) а в нем архивная справка(в ней указано где родился дед,сколько классов у него образования, указано что до 43 работал в колхозе,а после с 43 по 45 находился в Польше, указано куда был сослан после войны на спецпоселение на ВЕЧНО! и по какой статье(вам она всем знакома),написаны еще имена 2 братьев из 5, и куда они сосланы), далее анкета на спецпоселенца с фотографией деда в молодости.
Очень хорошо, поzдравляю!
http://img139.imageshack.us/img139/989/qweeee.gif
NEW 18.08.11 18:24
in Antwort Edi1989 18.08.11 13:33
По моему скромному мнению, эту справку, что вам прислали нужно просто перевести на немецкий, заверить у нотариуса с апостилем и все пройдет отлично .. Там есть все данные которые они , т е BVA , потребовали от вас , так? И зачем тогда дело стало
?
? Имей сердце, имей душу, и будешь человек во всякое время.. Д.И. Фонвизин
NEW 31.08.11 23:10
in Antwort галилея 18.08.11 18:24
Зачем апостиль? Я отправлял заверенные переводы, всегда хватало.
NEW 01.09.11 20:24
in Antwort Андрей63 31.08.11 23:10
Я просто много начиталась здесь про апостили, что если документ заверен с апостилем, вроде как сомнениям не подлежит... Опытные люди так говорят и пишут, а там кто его знает как пройдет
Имей сердце, имей душу, и будешь человек во всякое время.. Д.И. Фонвизин
NEW 01.09.11 21:48
in Antwort галилея 01.09.11 20:24, Zuletzt geändert 01.09.11 21:52 (takovale)
Апостиль следует поставить на основные документы, которые вам будут нужны и в Германии: СОР, СОБ. Апостиль ставьте ДО перевода! Справки апостилировать не надо! А уж переводы и подавно... Нотариально заверенного перевода достаточно вполне. Некоторые справки (о пенсии, выписки из ЕГРП) и дипломы лучше переводить в Германии, когда приедете и, по мере надобности.
Справка о пенсии, например, переведена была "на коленке" прямо в Джобцентре и без всякого заверения... Их же только имя и, главное, цифра интересовала
Справка о пенсии, например, переведена была "на коленке" прямо в Джобцентре и без всякого заверения... Их же только имя и, главное, цифра интересовала
NEW 02.09.11 13:10
in Antwort takovale 01.09.11 21:48
Мне все таки кажется что ЭТА справка не просто справка, а очень важный в их ситуации документ. Извините за мою настойчивость, я конечно дилетант по сравнению с Вами, это однозначно, и сомнению не подлежит.. И все таки нужно , по моему ее заверить с апостилем, до перевода или после , не знаю, но я бы заверила.. Обжегшись на молоке, на воду дуешь
Имей сердце, имей душу, и будешь человек во всякое время.. Д.И. Фонвизин
NEW 02.09.11 13:24
in Antwort галилея 02.09.11 13:10, Nachricht gelöscht 30.10.12 00:49 (Edi1989)
NEW 02.09.11 14:18
in Antwort галилея 02.09.11 13:10
На справки Апостиль не проставляется, не положено, как ни хотелось бы)
NEW 11.10.11 21:57
in Antwort Edi1989 02.09.11 13:24, Nachricht gelöscht 30.10.12 00:49 (Edi1989)
NEW 11.10.11 22:12
in Antwort Edi1989 11.10.11 21:57
Дааа, вот это номер.. Может быть вам тогда отправить в BVA этот их официальный ответ , что данные уничтожены войной и т д и т п ? Я тут где то читала что так делается, подождите, моежт знатоки тут объявятся, посоветуют что поумнее меня...
Имей сердце, имей душу, и будешь человек во всякое время.. Д.И. Фонвизин
NEW 11.10.11 22:22
in Antwort галилея 11.10.11 22:12, Nachricht gelöscht 30.10.12 00:49 (Edi1989)
NEW 12.10.11 14:00
это очень хорошо, потому что Вам был уже такой ответ :
in Antwort Edi1989 11.10.11 22:22
В ответ на:
Они его мне в официальной форме отправили...Сказали,что все данные за 1931 год уничтожены войной,ну и что теперь отправлять в BVA вместо свидетельства о рождении????
Они его мне в официальной форме отправили...Сказали,что все данные за 1931 год уничтожены войной,ну и что теперь отправлять в BVA вместо свидетельства о рождении????
это очень хорошо, потому что Вам был уже такой ответ :
В ответ на:
Wenn SiBescheinigung des Standesamtes des Geburtsortes Ihres Großvaters beibringen könnten, die besagt, dass eine Geburtsurkunde nicht ausgestellt werden kann, so wäre das schon hilfreich.
Sofern das betreffende Standesamt keine Bescheinigung ausstellen möchte, wäre eine Bescheinigung, die aussagt, dass das Standesamt keine Bescheinigung ausstellt, nötig.e eine
Wenn SiBescheinigung des Standesamtes des Geburtsortes Ihres Großvaters beibringen könnten, die besagt, dass eine Geburtsurkunde nicht ausgestellt werden kann, so wäre das schon hilfreich.
Sofern das betreffende Standesamt keine Bescheinigung ausstellen möchte, wäre eine Bescheinigung, die aussagt, dass das Standesamt keine Bescheinigung ausstellt, nötig.e eine
NEW 12.10.11 14:08
in Antwort ElenScheer 12.10.11 14:00, Nachricht gelöscht 30.10.12 00:49 (Edi1989)
NEW 12.10.11 14:28
А это что? Сорри, если неправильно поняла..
in Antwort Edi1989 12.10.11 14:08
В ответ на:
В ответ галилея 2/9/11 13:10
Ответить Ответить
Я отправил сотруднику BVA на мыло фотокопию этой справки позавчера,а он вот что ответил:
Sehr geehrter Herr Grauer,
für Ihre E-mail vom 31.08.2011 danke ich Ihnen.
Die von darin erwähnte Bescheinigung wird nicht unbedingt benötigt.
Wenn Sie eine Bescheinigung des Standesamtes des Geburtsortes Ihres Großvaters beibringen könnten, die besagt, dass eine Geburtsurkunde nicht ausgestellt werden kann, so wäre das schon hilfreich.
Sofern das betreffende Standesamt keine Bescheinigung ausstellen möchte, wäre eine Bescheinigung, die aussagt, dass das Standesamt keine Bescheinigung ausstellt, nötig.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Waldemar Gleich
В ответ галилея 2/9/11 13:10
Ответить Ответить
Я отправил сотруднику BVA на мыло фотокопию этой справки позавчера,а он вот что ответил:
Sehr geehrter Herr Grauer,
für Ihre E-mail vom 31.08.2011 danke ich Ihnen.
Die von darin erwähnte Bescheinigung wird nicht unbedingt benötigt.
Wenn Sie eine Bescheinigung des Standesamtes des Geburtsortes Ihres Großvaters beibringen könnten, die besagt, dass eine Geburtsurkunde nicht ausgestellt werden kann, so wäre das schon hilfreich.
Sofern das betreffende Standesamt keine Bescheinigung ausstellen möchte, wäre eine Bescheinigung, die aussagt, dass das Standesamt keine Bescheinigung ausstellt, nötig.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Waldemar Gleich
А это что? Сорри, если неправильно поняла..