да,да....вот так вот....

Да, Эдуард, в Москве и Краснодаре такие, заоблачные, цены, к сожалению... У меня за обычный СОР хотели взять 1200, и это за простой перевод с русского на немецкий...
Крепитесь-держитесь, Цель оправдывает средства!

буду надеяться))

В РФ переведут только с украинского на русский, и с русского на немецкий. Украинский для РФ - иностранный, у них нет такого переводчика, чтоб с иностранного на иностранный.. У нас тоже.. Только с русского на немецкий переводят, с молдовского(румынского) на немецкий - нет.

Я в ПМР за каждый док. платила по 12-15 дол. В Молдове - также. Отправляю 26 доков.

Так переведите справку в Германии, у нас тоже архивная справка на украинском была, так вот присяжный переводчик ее за 16 евро перевела и сама отправила адвокату, мы высылали ей скан справки. Для начала BVA должны удовлетвориться этим, оригинал дошлете потом.

У меня аналогичная ситуация(((( Жду справку с Украины и заведомо знаю ответ.

[цитата]У меня аналогичная ситуация(((( Жду справку с Украины и заведомо знаю ответ[цитата] Вы имеете ввиду что документ не сохранился? Поступите также как Эдуард , пошлете тот ответ что вам пришлют, а как по другому? Я думаю таких случаев много, что доки не сохранились, главное запрос сделан, а остальное не ваша вина..

Мне то же идёт по почте подобная бумага о том ,что сведений о рождении не сохранилось. Давайте попробуем узнать как можно восстановить запись о рождении на основании этой бумаги.Как-то же через суд можно.Вот только надо алгоритм понять,ну и на сколько по времени это может растянуться. У меня ещё есть св-во о браке бабушки где указано её место рождения,и есть в живых её родная сестра(1925 г.р.), у этой сестры св-во о рождении восстановленное,правда было это в 1950 году.Знатоки подскажите,мне кажется что через суд восстановить не очень сложная задача.

Так и поступлю!!! Запрос в ЗАГС Хмельницкого р-на отправил заказным письмом, сейчас пишу письмо в Гос.Архив.
На мое СОР не поставят Апостиль, т.к. качество древнее, как не хотелось бы, но придется ехать в Казахстан...
Кто прошел через суд по установлению родственных связей, подскажите с чего начать работу? Как выглядит эта процедура?

Как я уже писала,не помню в какой ветке,если у вас есть хоть какой то официальный документ,где указано место рождения,на нужного человека,в вашем случае бабушки.Вы пишите заявление,желательно составленное адвокатом,на подтверждение факта о рождении,если человека нет уже.А если жив, то на восстановления СОР.Прикладываете справку из архива,о том что не сохранилось СОР,и в течении двух месяцев должны рассмотреть ваше дело. Естественно судья может затребовать подтверждение вашего родства.У меня не чего не спрашивали.