(1) Тема уже ушла на вторую страницу. Друзья, помогите, плиз ...

(1) Уважаемые, спасибо всем за советы. Сейчас выставляю этот же текст, но подкорректированный с Вашей помощью. И, возникло несколько вопросов. Пожалуйста, помогите уже окончательно подготовить текст для отправки прошения о исправлении работодателю.ZeugnisFrau [Vorname+Name] geboren am [Geb.Datum] in [Geb.Ort], war vom [Datum] bis [Datum] als kaufmännische Mitarbeiterin für unser Unternehmen in der Niederlassung [Ort] tätig.Bankpower, als Joint Venture von Deutsche Bank AG und Manpower GmbH & Co. KG, ist Deutschlands erste Adresse bei der professionellen Vermittlung von qualifizierte ...

(1) В ответ на:Добавлю свое фи.Этот параграф должен находиться 3 строчками выше, перед Verhalten.Иначе - Вопрос.Zeugnis в целом содержит хорошие оценки, но звучит как-то не очень. Стиль изложения сложный, есть орфографические ошибки. Как тебе уже подсказали, возникает вопрос, а что же хочет сказать работодатель?Большое спасибо и за Ваше "фи"! Можете пояснить, тремя строчками или тремя абзацами выше? После какой фразы это надо воткнуть?В ответ на:Тут добавлю только, что не существует идеальный Zeugniss. Всегда что-то кому-то не понравится. В данном случае у 95% будут вопросы. Твоя задача уменьшить ...

(1) В ответ на:ой-ой-ой. Что ж там случилось-то? Это совсем нехорошая концовка. Лучше было бы bedauern ... SEHR и danken ihr für ihre SEHR GUTEN Leistungen.Такое умалчивание да еще в стандартной формулировки - это плЁхо!Ничего страшного, что что-то просмотрели. В любом случае большая благодарность Вам и всем, кто здесь может поддержать советом! Это - огромная помощь!На самом деле, как описал выше - ничего не случилось. Просто не нашла ляйка дальнейшего трудоустройство для девушки, поэтому и уволила. Ей были довольны и не хотели ее терять, предлагали, якобы, для Überbrücken, другие р ...

(1) В ответ на:впервые мне цойгнис понравился.единственное - почемуDas Arbeitsverhältnis endet...?контракт закочился,сама или что?Банкпауэр это - ляйка. Они ее трудоустроили на фирму, где ей не продлили потом фертраг. Вот о работе там и речь. Дальнейшего подходящего трудоустройства не нашли потом, поэтому кюндиговлаи. ...

(1) В ответ на:Так написано в арбайтсфертраге. Bereich, Abteilung-больше ничего нет?Именно, так и было в ее фертраге. И больше ничего не было...В ответ на:По-моему, мало. Мне мой шеф всегда говорил, писать хотя бы четыре пункта. Либо разбивать, либо "из пальца высасывать". "etc." первый раз такое вижу. "Додумай сам".Да, это мне тоже сразу бросилось в глаза. Спасибо. ...

(1) Спасибо за уделенное время. Меня тоже это зацепило. Вроде не напортачила ничего она... А как лучше переформулировать? Есть идеи, время?А что значит как индийцы? ...

(1) Привет, уважаемые. Кто имеет мудрость и опыт в этом, пожалуйста, проанализируйте Арбайтсцойгнис. Он на двух страницах. Текст привожу ниже. Заранее спасибо за помощь.ZeugnisFrau [Vorname+Name] geboren am [Geb.Datum] in [Geb.Ort], war vom [Datum] bis [Datum] als kaufmännische Mitarbeiterin für unser Unternehmen in der Niederlassung [Ort] tätig.Bankpower, als Joint Venture von Deutsche Bank AG und Manpower GmbH & Co. KG, ist Deutschlands erste Adresse bei der professionellen Vermittlung von qualifizierten Fach- und Führungskräften aus der Bank-, Finanz- und Versicherungsb ...

(1) из-за отказов не стоит расстраиваться хотя бы потому, что это - не даст ничего, кроме плохого настроения и навивания нового комплекса. Но ситуации то это не поможет. Стоит может обратить внимание на аншрайбен или на лебенслауф, фото, но никак не расстраиваться. Все это большая лотерея. Иностранцу в ней зачастую тягаться даже с хуже квалифицированнаым немцем, ибо это страна одной нации. ...

(1) Спасибо, буду пытаться. ...

(1) В ответ на:если не изменили законы или инструкции, то применение "шифрования" запрещено, если доказать,ч то это код, топлохо AG будет. на сколько плохо не скажу, не был на месте AG/По поводу этого я не слышал. Как же теперь доказать, что это код... Все зависит от интерпретации... А когда такой закон вступал в силу?В ответ на:или с работой туго, что нельзя было по свежачку перескочить в другую контору когдапроблемы начались?Если бы все было так просто, я бы и сейчас не занимался долбанным цойгнисом, а перешел на нормальную работу и забыл бы все как кошмарный сон. Но работу найти очень тяжело, э ...

(1) Мне все понятно, но сам себе я цойгнис написать не могу, нет таких знаний. Я проработал там 2 года. Фертраг был изначально на 2 года бефристет. ...

(1) Спасибо за просвящение. ...

(1) В ответ на:К сожалению, ничего по сути не изменилось, как был плохой Zeugnis, так и остался. А можете указать, что конкретно плохо? Или это платная услуга у Вас? ...

(1) Вот, подкорректировали мне немного цойгнис, но я чую, что надо все еще больше его корректировать. Помогите мне, пожалуйста - внесите свои корректировки или переформулируйте предложения, которые звучат плохо. Заранее благодарен за помощь.ZeugnisHerr xxx, geboren am xx.xx.xxxx, wohnhaft Straße Hausnr. in PLZ Ort, war in der Zeit vom xx Oktober xxxx bis xx. September xxxx als kaufmännischer Angestellter in Teilzeit in unserem Unternehmen tätig.Er hatte primär folgende Aufgaben:- Allgemeine Bürotätigkeiten- Erstellung von Exceltabellen und Wordvorlagen- Anlage und Be ...

(1) Спасибо за комментарии. Я думаю, что тут все же лично было нагажено, но секретаршей. Шефу может было просто все равно, что будет дальше со мной и он подписал, особо не вникая и не разбираясь, что за оценки "он" мне выставил. Не расстраиваться тяжело, т.к. старался. Ну да ладно, я уже повторяюсь. Буду пытаться. Выставлю исправленный для меня вариант, что-нибудь может сможете добавить. Заранее благодарю. ...

(1) В ответ на:Если Вам главное, чтобы на двойку и не слишком важна оригинальность, то сами себе можете здесь составить http://www.hr-manager.de/hr_man/html/zeugnis_gen_net.htmlСомневаюсь только, что его просто так подпишут.Да мне главное, чтоб его можно было потом показывать. Спасибо за линк, нечто подобное я когда-то видел, но не приходилось пользоваться. Поэкспериментирую. Т.е., Вы думаете, что шеф будет против изменения цойгниса? Не понимаю, какой резон мне гадить. Я же не прошу меня трудоустроить на более длительный срок, меня уже уволили. Какой резон портить мою дальнейшую карьеру. Я понимаю ...

(1) хм... Все может быть. Хитрые они, гады. ...

(1) Вы правы. Вот, теперь мне надо, чтоб кто-то помог написать новый цойгнис, хороший, чтоб в общем был на оценку 2, т.к. я неподдельно старался. Одна знакомая взялась сейчас его подкорректировать, вроде. Но, посмотрим, что она скажет. ...

(1) В ответ на:нет, тут два варианта:stets zur vollen или zur vollsten Zufriedenheit - обе фразы означают оценку "хорошо".А когда stets zur vollsten - тогда "очень хорошо".Может та секретарша сама не знает, что написала? Я читал статьи про этот кодированный язык и там написяно, что есть stets zur vollsten Zufriedenheit = Sehr gut иstets zur vollen Zufriedenheit = gutбез штетс не видел нигде формулировки. Это, скорее всего, ноль полный, замазка моих глаз. Да и противоречило бы оно всему контексту.Секретарша прекрасно знала, что делала. Еще та сволочь. ...