(1) В ответ на:вы этого раньше не знали???чего не знала? Я не знала, и сейчас пока не верю, что на подпись присяжного переводчика ещё нужно поставить заверение нотариуса. ...

(1) 40 (это 40 евро) поход присяжной переводчицы к нотариуси и заверение её подписи (она же сама лично должна присутствовать при заверении её подписи и за это просит 40 евро).Итак, я позвонила в укр. консульство в Мюнхене и они взяли трубку в пятницу вечеромМне сказала сотрудница консульства что такая процедура:1. документ2. апостиль3. перевод4. апостильПолучилось, что 40 евро на нотариуса и заверение подписи переводчицы не нужно если это присяжный переводчик.Позвонила переводчице, попросила пояснить.По её словам, апостиль на печать присяжного переводчика в земле БВ нужно ставить в земельном суде ...

(1) Наконец-то нашла эту ветку.Слушайте, что это за бред апостиль ставить на переводе от присяжного переводчика??? Апостиль же ставят на иностранном документе для его использования в другой стране. При чём тут апостиль на переводе уже имеющегося апостиля!???Где это прописано что так нужно делать? Разговаривала со своей беларусской подругой, которая менее чем за год подала все документы, вышла из граждатсва как положено за полгода....уже имеет немецкий паспорт.Так вот переговорила с ней и сама сомневаюсь....логичного ничего не вижу в требовании апостиля на переводе.Откуда тут по форуму эта информац ...

(1) уважаемые форумчане, хочу уточхнить расценку на перевод и заверение "Цузихерунга". Получила вот такое инфо от переводчицы (я апостиль уже на сам документ поставила)В ответ на:Перевод - 35,00 евро,заверение нотариуса - 15,00 евро (оплачиваются переводчицей!?)оплата посещения ею нотариуса, оформление заявления и пересылка документов в земельный суд для апостилизации (40,00 евро)апостиль в земельном суде 10,00 евроитого я так понимаю, 35+40+10 = 80€ плюс почтовые расходы.Такая нотмыльныя цена или?Буду ооочень признательна за ваши отклики. ...

(1) я дождалась наконец-то цузихерунг и оказывается, не совсем знаю что с ним делать.Пржалуйста, уточните, кто по свежим следам помнит1. Апостиль на оригинал2. Присяжный переводчик (ему отсылаю копию или оригинал?. Обячно я высылала переводчице сканированную копию желаемого документа, а как тут быть - не знаю)3. Легализовать (или опять апостиль?). Как узнать где у нас проводится легализация?Заранее спасибо за ответы ...

(1) как долго ждут получения цусихерунг?У меня история хак или иначе затянутая, год прошел. Была на личном собеседовании. Служащая (захбеарбеитерин) сказала, что всё ОК! ждите, по почте прийдёт Цузихерунг. Прошло уже почти 3 недели, а его всё так и нет. ...

(1) мой внутренний паспорт сдавала моя мама по доверенности. Всё было очень удобно и быстро. (у неё ЖЕК в соседнем подъезде, а для меня консльство за 400 км, поэтому конечно же было мне удобнее сделать через доверенность). ...

(1) вы правы были! В ратуче упёрлась служащая руками и ногами сказала, что в их формуляре даже нет такой возможности указать ДО КОГДА! они пишут с какого числа действует это приглашение! А в консульстве уже ставят даты от и до.Я показала распечатку, но на неё она мне ответила, что так было раньше в общем, я так и не смогла добиться, чтобы в Верпфлихтунгсэрклерунг поставили дато ит Х до Х+3 годаХм, не показатель моей настойчивости но отослала всё мужу и приказала позвонить и затребовать пометку от и ДО. И если упрётся - слать к шефу! Свинство какое! "так было раньше"! этот закон с 04.2011! РРР, злё ...

(1) ну и заполненное Verpflichtungserklärung (или у вас это служащий заполняет?) туда же нужно внести данные приглашенных (ФИ, адрес, паспортные данные), т.е. для его заполнения хоть самим, хоть служащему понадобятся копии паспортов приглёашаемых лиц. ...

(1) наверно пора что-то делать, обращаться к начальству. Я пороверила у себя подтверждение отправки факса, он полностью прошел. Что у них там не распечаталось я без понятия. Но щокирует тот факт, что служащая говорит о том, что не получила приложение (у меня есть подтверждение что оно прошло), вместо того, чтобы просто попросить заверенную копию. Да, конечно же все копии должны быть заверены в ратуше, но почему же просто об этом не сказать!??? ...

(1) уважаемые форумчане, я в тихом чоке потихоньку. Я имею все права полуцить гражданство, мне никак не дадут ЦузихерунгСперва затребовали св. о рождении и смерти мужа , его отца и его деда. Потом языковой сертификат уровня ДСХ2 им не нравится, нужет непременно Сертификат дойч Б1!Вот наконец-то я его получила (отослала факсом) и затребовала дать мне инфо о состоянии дел, на что получила вот такой ответ:В ответ на:"am 02.08.2012 kam lediglich ein Fax ohne Anhang bei uns an.Bitte lassen Sie uns eine vom Rathaus beglaubigte Kopie vom Zertifikat und eine Kopie Ihres verlängerten Arbeitsvertrages ...

(1) Спасибо за такой быстрый ответ! И ссылку!Дык а что у них просить? Они НЕ хотят ставить дату приглашения например 01.01.2013-01.01.2018!???П.С. я на 3-4 года просить хочу, т.к. через 4 года паспорта нужно будет менять родителям, т.е. на 5-ть лет им и не дадут сейчас. ...

(1) не знаю куда с вопросом, задам здесь.Хочу сделать очередное приглашение (ферпфлихтунгсэрклерунг) маме. У неё закончится годовая виза у будет подавать на визу на 3 года или 5 лет.Тут где-то писали, что в приглашении нужно указать что это долгосрочное приглашение или что-то в этом духе.Дайте пожалуйста сылку на имевшееся обсуждение или напишите, что конкретно нужно в ратуше просить написать (какие даты!?) ...

(1) марин, из Гёттингена до Франкфурта ведь относительно недалеко 240 км. Т.е. 2.5 часа а оттуда уже самолётом на Украину не проблема улететь. Мои летают в Харьков с автсрийскими авиалиниями с пересадкой в Вене.Когда в Харькове ремонрировали взлётнопосадочную полосу то самолёты летали из Днепра и Киева. Посмотри, может у них есть регулярные линии в Днепр. Люфтханза наверное тоже летает в Днепр или я ошибаюсь. Ну и сейчас какой-то японский скоростной поезд Харьков-Днепропетровск пустили.Здорово, что вы в Германию возвращаетесь! ...

(1) http://www.justiz-dolmetscher.de ...

(1) а какая информация может интересовать и что за инфо могут получить пограничники из этого Ферпфлихтунгсэрклерунга??? Где написано, что его нужно иметь для пересечения границы?Была уверена, что оно лишь для получения визы. ...

(1) Уважаемый gendy уж даже не смешно, а раздражает читать третий год подряд о "случае в поезде", который произошел с вашим соседом по купе. Считаю нужным отметить и подчеркнуть, что тот случай никакого отношения и никакого сходства с ситуацией, обсуждаемой здесь, вовсе НЕ ИМЕЕТ. Вы это третий год подряд никак не поймёте? Вы воообще после того случая ураницу пересекали!? не в поезде, а в аэропорту?Хорошо и важно, что вы выдержки из закона Урраины показали, но этот ваш случай.... и что же это он вам так в память врезался? ...

(1) мне думается чтоВ ответ на:3 - Или оставить все как есть и ничего не делать, если в консульстве это знают или не придают этому большого значения.В ответ на:Может это и вообще ерунда, а мы простo уже кошмаров надумали. Знать бы как в консульствe на это смотрят.вы себя накрутили без причин. Решайте проблемы по мере их поступленияВаш брат чего-то боится...у него нет времени на...а на переоформление загранпаспорта у него есть время!? странно получается. Да и тем более, ДА, есть такие, что правила транслитерации меняются и что тут такого? Мне кажется, что Вы раздули "проблему" на пустом местеУдачи ...

(1) вот я почти 2 года назад задавалась таким же вопросом как и вы. Смотрите ссылку из архиваgroups.germany.ru/arch/354710/f/16849665.html?Cat=&page=2&view=collapsed&...раз отец ваших детей НЕ гражданин Украины, то дети могут пересекать границу без нотариально заверенного разрешения отца, просто по своим менецким загранпаспортамУдачи! И пожалуйста, напишипе здесь по возвращению в Германию ваш опыт "нарушения" Украинского законодательства. Т.е. как проходили паспортный контроль, в каком окошке, были ли проблемы. ...

(1) в 2005 году мне в паспортном столе в Харькове дали бумагу (стандартную форму!), где было написано, что я такая-то прошу написать мою фамилию/имя так-то, а не по правилам транслитерации. Конечно дали бумагу т.к. всё по-знакомству/договорюнности делалось.Я это о том, что оффициально существовала возможность написать фамилию/имя, как того хотелось/ было нужно. Но это было 7 лет тому назад. Как сейчас не знаю.Что же касаестя разнличия в приглашении и В ответ на:Я буду выписывать им финансовое поручительство так разве не нужно указывать паспортные данные вашей племянницы? Я могу ошибаться, но каже ...