(1) В ответ на:Значит наша сотрудница тоже не компетентна...Вполне может быть, а почему Вы так решили?В ответ на:Так сотрудница долго извинялась передо мной, что она может записать мое имя только по переводу из СОР по изонормам. У них мол такие правила и что чуть ли не Bundesgerichtshof (насколько я помню тот разговор...) решал, какие имена у жителей бывшего СССР, что они решили, что отчество - это второе имя, и все записи по изонормам.Так "имя" или "отчество" было записано "по переводу из СОР по изонормам"? ...

(1) В ответ на:По приоритету Сор в любой стране первичный документ? И в Гондурасе тоже?А что означает "первичный"?В ответ на:паспорта ,страны и даже гражданства могут менятьсяСОР тожеВ ответ на:но требуется с переводом по установленным изонормам латиницей.требуется в любой стране и по любому поводу поводу?В ответ на:Здесь нет противоречий.Я не понял что Вы хотели сказать. Поэтому о противоречиях пока помолчу. ...

(1) В ответ на:Не знаю где как, но для нащего Штандесамта главный документ, где стоит "настоящее" иимя - это не паспорт, а СОР. Не знаю где как, но некоторые сотрудники Вашего Штандесамта явно некомпетентныВ ответ на:На мой взглад - это лучше и правильнее брать как основной документ именно СОР, а не паспорт.Я не против, берите.Вот только Штандесамт обязан брать" написание из паспорта (или другого документа где имя написано латиницей). ...

(1) В ответ на:Ну даже при таком раскладе , надеюсь, можно добиться изменения в написании фамилии. Нужно не "добиваться" а просто изьявить желание и сослаться на § 47 EGBGBhttp://www.gesetze-im-internet.de/bgbeg/BJNR006049896.html#BJNR006049896BJNG0525... ...

(1) спроситея честно говоря с трудом понимаю (=совсем не понимаю) откуда мог взяться апостроф в фамилииЕсли бы это было отчество, тогда ещё кое-как можно прийти к такому эффекту. ...

(1) В ответ на:Ну вот фамилию и перевели Это я уже понял Оригиналом фамилии что было? Какой документ? На каком языке? ...

(1) В ответ на:то СОР у него немецкое и, как я уже писала, это единственный документ, где этот апостроф фигурирует - так они в своё время перевели по изонормам.что именно они перевели по ИЗО-нормам? ...

(1) В ответ на:Ага, значит получается так: поскольку мой сын родился здесь и принял фамилию мужа (у меня другая), то запись в СОР ему должны были делать, опираясь на написание фамилии мужа, к примеру, в Reisepass, так? Вроде так. ...

(1) Удачи!По ссылке важна только одна фраза - если есть (в Вашем случае были) документы в которых имя дано латиницей, то перевод по ИЗО роли не играет:Ergibt sich die lateinische Schreibweise des Namens aus einer Personenstandsurkunde oder aus einer anderen öffentlichen Urkunde des Heimatstaates der betreffenden Person (z. B. Reisepass), ist diese Schreibweise maßgebend. ...

(1) В ответ на:Ну и теперь, по всей видимости, они рассматривают немецкое СОР как основной документ...Если бы Вы ещё сказали кто такие "они" и в каком контексте его рассматриваютЕсли "они" это Штандесамт, то такое "рассматривание" противоречит § A 4.2 der PStG-VwV:В ответ на:Verwendet eine fremde Sprache andere als lateinische Schriftzeichen, sind Namen so weit wie möglich durch Transliteration wiederzugeben, das heißt, jedes fremde Schriftzeichen ist durch das gleichwertige lateinische Schriftzeichen wiederzugeben. Hierbei sind nach dem Übereinkommen über die Angabe von ...

(1) В ответ на:Ну, скажем например, в свидетельстве о рождении стоит фамилия Приходько - Prihod'ko...чтобы этот апостроф не фигурировал в паспорте. Он и так у нас ни в каких документах не стоит, кроме свидетельства о рождении сына.А что у сына в паспорте (или у Вас в паспорте где сын был вписан) стоял апостроф? И при чём тут фамилия в СОР вообще? ...

(1) off-topic ...

(1) В ответ на:документы без апостиля подлежат лигализации?может наоборот? (если мы ограничимся темами этой группы) ...

(1) Написание транслитом и/или большими буквами очень не приветствуется ...

(1) В ответ на:И если Вы лицо без гражданства, тогда паспорт какого государства Вы надеетесь получить?немецкий паспорт лица без гр-ва.У Вас есть другие идеи? ...

(1) 90 ...

(1) В ответ на:Вот мы и думаем - они там в ОВИРе просто такие тупыеИМХО да ...

(1) Что-то я не найду ссылку. Вчера визовый кодекс пересмотрел, там такого нет. Хотя точно помню что где-то видел.Как только найду, сразу сообщу. ...

(1) это группа "Гражданам Украины" ...

(1) В ответ на:Из моего личного опыта (правда трёхгодичной давности???три года назад украинские апостили не принимались Германией вообще ...